Sta znaci na Srpskom DIALOGUE AND RECONCILIATION - prevod na Српском

• дијалог и помирење
• dijalog i pomirenje

Примери коришћења Dialogue and reconciliation на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Conference on Dialogue and Reconciliation Organized.
На о дијалогу и помирењу организацији.

The current crisis of security in the OSCE region underscores the need for dialogue and reconciliation.
Тренутна безбедносна криза на простору ОЕБС-а истиче потребу за дијалогом и помирењем.

OSCE concludes conference on dialogue and reconciliation with women from Prishtinë/ Priština and Belgrade.
OEBS završio konferenciju o dijalogu i pomirenju sa ženama iz Prištine i Beograda.

The current crisis of security in the OSCE region underscores the need for dialogue and reconciliation.
Trenutna bezbednosna kriza na prostoru OEBS-a ističe potrebu za dijalogom i pomirenjem.

Developing a renewed platform for dialogue will make it possible to let dialogue and reconciliation into the light in Bosnia and Herzegovina, High representative Valentin Inzko said today.
Поновна изградња платформе за дијалог омогућиће да дијалог и помирење буду више заступљени у Босни и Херцеговини, рекао је данас високи представник Валентин Инцко.

Preference will be given to projects which encourage tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation.
Предност ће се дати пројектима који подстичу толеранцију, међусобно разумевање, међукултурални дијалог и помирење.

Developing a renewed platform for dialogue will make it possible to let dialogue and reconciliation into the light in Bosnia and Herzegovina, High representative Valentin Inzko said today.
SARAJEVO- Ponovna izgradnja platforme za dijalog omogućiće da dijalog i pomirenje budu više zastupljeni u Bosni i Hercegovini, rekao je danas visoki predstavnik Valentin Incko.

The death of many innocent people who are becoming hostages of fratricidal hatred lies heavy on the conscience of those rejecting dialogue and reconciliation.
Погибија многих невиних људи који су постали таоци братоубилачке мржње је на савести оних који одбацују дијалог и помирење.

While Serbia, and President Vucic, tries to keep peace and security in the region by any means possible and promotes dialogue and reconciliation, the authorities in Pristina strive to keep us in the past with their moves because instability in the region is their only way to remain in power.
Dok Srbija, na čelu sa predsednikom Vučićem, pokušava da na svaki mogući način održi mir i stabilnost u regionu i promoviše dijalog i pomirenje, vlasti u Prištini svojim potezima se trude da svi ostanemo u prošlosti, jer je jedini način njihovog opstanka na vlasti nestabilnost regiona.

Catastrophic floods that took place a few months ago, served us as reminder that regional cooperation does not contribute only to improving dialogue and reconciliation.
Tragične poplave od pre nekoliko meseci su nas podsetile da regionalna saradnja nije samo važna za unapređenje dijaloga i pomirenja.

While Serbia, and President Vucic, tries to keep peace and security in the region by any means possible and promotes dialogue and reconciliation, the authorities in Pristina strive to keep us in the past with their moves because instability in the region is their only way to remain in power.
Док Србија, на челу са Вучићем, покушава да на сваки могући начин одржи мир и стабилност у региону и промовише дијалог и помирење, власти у Приштини својим потезима се труде да сви остани у прошлости, јер је једини начин њиховог опстанка на власти нестабилност региона- истакнуто је на сједници.

A leader in its field, Givat Haviva is a recipient of the UNESCO Prize for Peace Education for its longstanding work in promoting Jewish-Arab dialogue and reconciliation.
Лидер у својој области, Гиват Хавива је добитник УНЕСЦО-ове награде за мировно образовање за дугогодишњи рад у промоцији јеврејско-арапског дијалога и помирења.

The conference will seek to address theoretical and empirical questions on the relationship between fostering dialogue and reconciliation in post-conflict environments.
Nastojaće da odgovori na teorijska i empirijska pitanja o odnosu između negovanja dijaloga i pomirenja u postkonfliktnim okruženjima.

But the entire OSCE toolbox has been mobilized to address the crisis, as well as to support other critical steps Ukraine must take, including constitutional reform, protection of the rights of national minorities, national dialogue and reconciliation.
Cви алати ОЕБС-а су покренути у решавању кризе, у исто време служећи и као подршка другим кључним корацима које Украјина мора да предузме, укључујући уставну реформу, заштиту права националних мањина, национални дијалог и помирење.

Rhetoric about secession of entities, talk about hypothetical war scenarios or negation of ICTY verdicts is unacceptable and creates a climate which undermines interethnic dialogue and reconciliation, and any progress in improving the lives of the citizens of BiH.
Изјаве о отцјепљењу ентитета, прича о хипотетичким ратним сценаријима или пак негирање пресуда Хашког трибунала су неприхватљиви и стварају климу која угрожава међуетнички дијалог и помирење, као и сваки напредак у побољшању живота грађана БиХ.

Yet the entire OSCE toolbox has been mobilized to mitigate the crisis, as well as to support other critical steps, including constitutional reform, the protection of ethnic minority rights, and political dialogue and reconciliation.
Ipak, svi mehanizmi OEBS-a su pokrenuti u rešavanju krize, u isto vreme služeći i kao podrška drugim ključnim koracima koje Ukrajina treba da preduzme, uključujući ustavnu reformu, zaštitu prava nacionalnih manjina, nacionalni dijalog i pomirenje.

But the entire OSCE toolbox has been mobilized to address the crisis, as well as to support other critical steps Ukraine must take, including constitutional reform, protection of the rights of national minorities, national dialogue and reconciliation. All in all, the OSCE has persuasively demonstrated that it can deliver. As a result.
Ипак, сви механизми ОЕБС-а су покренути у решавању кризе, у исто време служећи и као подршка другим кључним корацима које Украјина треба да предузме, укључујући уставну реформу, заштиту права националних мањина, национални дијалог и помирење.

But the entire OSCE toolbox has been mobilized to address the crisis, as well as to support other critical steps Ukraine should take, including constitutional reform, protection of the rights of national minorities, national dialogue and reconciliation.
Ипак, сви механизми ОЕБС-а су покренути у решавању кризе, у исто време служећи и као подршка другим кључним корацима које Украјина треба да предузме, укључујући уставну реформу, заштиту права националних мањина, национални дијалог и помирење.

It further suggests that the UN Mission in Kosovo, UNMIK, should be downgraded and ultimately eliminated, as it has become an obstacle to dialogue and reconciliation between Kosovo and Serbia.
Даље сугерише да би Мисија УН на Косову, УНМИК, требала бити деградирана и на крају елиминисана, јер је постала препрека дијалогу и помирењу између Косова и Србије.

As leaders of our respective Churches, we are one in our desire for peace and in our readiness to promote the resolution of conflicts through dialogue and reconciliation.
Као вође својих Цркава, ми смо уједињени у својој жељи за миром и у својој спремности да промовишемо решење сукоба кроз дијалог и помирење.

NATO earlier voiced its“concern over the latest deterioration of the security situation” in the Western Balkans and stated,“it strongly encourages leaders in the region to be up to their responsibilities and continue the road of dialogue and reconciliation”.
НАТО је" забринут због најновијег погоршања безбедносних прилика" на Западном Балкану и поручује да" снажно охрабрује вође у региону да буду на висини својих одговорности и наставе путем дијалога и помирења".

But the entire OSCE toolbox has been mobilized to address the crisis, as well as to support other critical steps Ukraine should take, including constitutional reform, protection of the rights of national minorities, national dialogue and reconciliation.
Ipak, svi mehanizmi OEBS-a su pokrenuti u rešavanju krize, u isto vreme služeći i kao podrška drugim ključnim koracima koje Ukrajina treba da preduzme, uključujući ustavnu reformu, zaštitu prava nacionalnih manjina, nacionalni dijalog i pomirenje.

During the cordial discussions, the parties evoked the good bilateral relations and the positive contribution offered by the Church in the social, education and healthcare sectors, as well as the promotion of dialogue and reconciliation between Koreans.
Током срдачних разговора обе стране су истакле добре билатералне односе и позитиван допринос Цркве у социјалном, образовном и здравственом сектору, као и потребу неговања дијалога и помирења између Корејанаца.

NATO earlier voiced its“concern over the latest deterioration of the security situation” in the Western Balkans and stated,“it strongly encourages leaders in the region to be up to their responsibilities and continue the road of dialogue and reconciliation”.
NATO je u utorak izrazio" zabrinutost zbog najnovijeg pogoršanja bezbednosnih prilika" na Zapadnom Balkanu i stavio do znanja da" snažno ohrabruje vođe u regionu da budu na visini svojih odgovornosti i nastave putem dijaloga i pomirenja".

They reject dialogue and reject reconciliation.
Оне одбацују дијалог и одбијају помирење.

President Thaçi said that Kosovo today is an example of dialogue, reconciliation and cooperation for a better future.
Predsednik Thaçi je rekao da je Kosovo danas primer dijaloga, pomirenja i saradnje za bolju budućnost.

Kosovo's leaders should continue with efforts to reach out to minority communities and promote reconciliation and dialogue, he added.
Kosovski lideri bi trebalo da nastave sa naporima približavanja manjinskim zajednicama i promovišu pomirenje i dijalog, dodao je on.

Moreover, he believes sport should have a positive influence on politics and serve as a platform for dialogue, for reconciliation and a search for solutions.
Штавише, он верује да би спорт требало да има позитиван утицај на политику и да служи као основа за дијалог, помирење и трагање за решењима.

Special emphasis is given to various tools and phases of conflict transformation- peacebuilding, mediation, reconciliation and dialogue.
Посебан нагласак је дат различитим алатима и фазама трансформације сукоба- изградње мира, посредовања, помирења и дијалога.

Serbia is ready to continue working with all interested parties in improving the political climate and dialogue, reconciliation, tolerance and openness towards cooperation, which is a key precondition for the stability and prosperity of the region of Southeast Europe and its citizens.
Нагласио да је Србија спремна да ради на унапредјењу политичке климе и дијалога, помирења, толеранције и отворености према сарадњи, што је кључни предуслов за стабилност и просперитет региона Југоисточне Европе.