Sta znaci na Srpskom DIALOGUE BETWEEN BELGRADE AND PRIŠTINA - prevod na Српском

• дијалог београда и приштине
• dijalog beograda i prištine
• дијалога београда и приштине

Примери коришћења Dialogue between belgrade and priština на Енглеском и њихови преводи на Српски

Moscow is one of the external moderators in the dialogue between Belgrade and Priština.
Москва је један од спољашњих модератора у дијалогу између Београда и Приштине.

During a closed part of the meeting, President Vučić presented Serbia's position on regional relations, our expectations on the European path, expectations for a better understanding of the legitimate interests of Serbia in the dialogue between Belgrade and Priština.
Predsednik Vučić je na zatvorenom delu sastanka izneo pozicije Srbije vezano za regionalne odnose, naša očekivanja na evropskom putu, očekivanja za veće razumevanje legitimnih interesa Srbije u dijalogu Beograda i Prištine.

The pace of Republic of Serbia's accession to European Union significantly depends on the dialogue between Belgrade and Priština, which is currently in its key stage.
Tempo pristupanja Republike Srbije Evropskoj uniji u velikoj meri zavisi i od dijaloga Beograda i Prištine, koji se trenutno nalazi u ključnoj fazi.

The worrisome consequences of the situation are too apparent to bespeak. Distinguished Members of the Security Council, In the interest of regional stability and ever better Serbian-Albanian relations, the Republic of Serbia will continue the dialogue between Belgrade and Priština.
О забрињавајућим последицама оваквог стања сувишно је и говорити. Уважени чланови Савета безбедности, Република Србија ће, у интересу регионалне стабилности и што бољих српско-албанских односа, наставити дијалог Београда и Приштине.

The two interlocutors discussed the situation in the region and the stalled dialogue between Belgrade and Priština after the introduction of taxes on Serbian goods.
Razgovaralo se i o situaciji u regionu i o zastoju u dijalogu Beograda i Prištine nakon uvođenja taksi na srpsku robu.

A separate working group was established to deal with the issue of missing persons in the territory of Kosovo and Metohija, as part of the dialogue between Belgrade and Priština.
За потребе решавања проблема несталих лица на простору Косова и Метохије, у оквиру дијалога Београда и Приштине формирана је посебна радна група.

They expressed a desire for a fast settling of conditions aimed at restoration of dialogue between Belgrade and Priština, to achieve a mutually acceptable EU-facilitated solution.
Они су изразили жељу да се брзо стекну услови за обнављање дијалога између Београда и Приштине, како би се постигло међусобно прихватљиво решење посредством ЕУ.

The current stalemate in the formation of the Priština institutions, however, gives us cause for concern, especially with regard to the continuation of the dialogue between Belgrade and Priština.
Актуелни застој у формирању приштинских институција, међутим, представља разлог за забринутост, нарочито када је у питању наставак дијалога Београда и Приштине.

They expressed a desire for a fast settling of conditions aimed at restoration of dialogue between Belgrade and Priština, to achieve a mutually acceptable EU-facilitated solution.
Oni su izrazili želju da se brzo steknu uslovi za obnavljanje dijaloga između Beograda i Prištine, kako bi se postiglo međusobno prihvatljivo rešenje posredstvom EU.

Distinguished Members of the Security Council, In the interest of regional stability and ever better Serbian-Albanian relations, the Republic of Serbia will continue the dialogue between Belgrade and Priština.
Uvaženi članovi Saveta bezbednosti, Republika Srbija će, u interesu regionalne stabilnosti i što boljih srpsko-albanskih odnosa, nastaviti dijalog Beograda i Prištine.

Commenting on the announcement from Belgrade that the decision could jeopardize the dialogue between Belgrade and Priština, Žbogar said that with this,"Belgrade also showed nervousness.".
Komentarišući najave iz Beograda da ovakva odluka kosovske vlade može da ugrozi dijalog Beograda i Prištine, Žbogar je rekao da time i Beograd pokazuje nervozu.

The two interlocutors agreed that the appointment of special envoys- Ambassador Richard Grenell and Deputy Assistant Secretary Matthew Palmer- outlines the wish of the USA to support the dialogue between Belgrade and Priština.
Двојица саговорника су се сагласили да именовање специјалних изасланика- амбасадора Ричарда Гренела и заменика помоћника државног секретара Метјуа Палмера- представља жељу САД да подржи дијалог Београда и Приштине.

Bear in mind that support by the international community is of key importance for success in the dialogue between Belgrade and Priština, one of few successful examples of peaceful settlement of disputes in the world.
Имајте на уму да је подршка међународне заједнице кључна за успех дијалога Београда и Приштине који представља један од малобројних успешних примера мирног решавања спорова у свету.

President Vučić, however, emphasized that the political situation goes in the direction of further delay in the dialogue between Belgrade and Priština.
Predsednik Vučić ipak ističe da politička situacija ide u smeru daljeg odlaganja dijaloga Beograda i Prištine.

Bear in mind that support by the international community is of key importance for success in the dialogue between Belgrade and Priština, one of few successful examples of peaceful settlement of disputes in the world.
Imajte na umu da je podrška međunarodne zajednice ključna za uspeh dijaloga Beograda i Prištine koji predstavlja jedan od malobrojnih uspešnih primera mirnog rešavanja sporova u svetu.

Albanian Prime Minister Edi Rama again urged Serbia to recognize Kosovo as soon as possible and said that he supportes dialogue between Belgrade and Priština.
Албански премијер Еди Рама поново је данас позвао Србију да што пре призна Косово али и нагласио да снажно подржава дијалог Београда и Приштине.

In view of the overall political and security situation, as well as the continuation of the dialogue between Belgrade and Priština, we consider that UNMIK must remain actively engaged in the Province, undiminished in scope and unchanged in mandate.
Имајући у виду укупну политичко-безбедносну ситуацију, као и наставак дијалога између Београда и Приштине, сматрамо да УНМИК мора остати активно ангажован у Покрајини у несмањеном обиму и са неизмењениммандатом.

Bear always in mind that the support of the international community is the key of the success of the dialogue between Belgrade and Priština.
Имајте на уму да је подршка међународне заједнице кључ успеха дијалога Београда и Приштине.

She has stressed in her statement for Tanjug that, in regards to Chapter 35(dialogue between Belgrade and Priština), it can only be noted that Priština had not only failed to fulfil its obligations under the dialogue, but has additionally downgraded the whole process.
Она је за Танјуг истакла да у поглављу 35( дијалог Београда и Приштине) може само да буде констатовано да Приштина не само да није извршила своје обавезе из дијалога, него додатно уназађује цео процес.

When and if such time comes, these questions should become the subject-matter of the dialogue between Belgrade and Priština.
Ако и када дође време, питања овог типа треба да буду предмет дијалога између Беграда и Приштине.

The pace of Republic of Serbia's accession to European Union significantly depends on the dialogue between Belgrade and Priština, which is currently in its key stage. Accession to European Union remains one of the priorities of Serbia's foreign politics.
Tempo pristupanja Republike Srbije Evropskoj uniji u velikoj meri zavisi i od dijaloga Beograda i Prištine, koji se trenutno nalazi u ključnoj fazi. Pristupanje Evropskoj uniji ostaje jedan od spoljnopolitičkih prioriteta Republike Srbije.

The Brussels Agreement of 17 April 2013 marked a breakthrough in the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Priština.
Бриселски споразум од 19. априла 2013. године представљао је пробој у дијалогу између Београда и Приштине уз посредовање ЕУ.

In view of the overall political and security situation, as well as the continuation of the dialogue between Belgrade and Priština, we consider that UNMIK must remain actively engaged in the Province, undiminished in scope and unchanged in mandate. Mr.
Имајући у виду укупну политичко-безбедносну ситуацију, као и наставак дијалога између Београда и Приштине, сматрамо да УНМИК мора остати активно ангажован у Покрајини у несмањеном обиму и са неизмењениммандатом. Господине председниче.

The two interlocutors agreed that the appointment of special envoys- Ambassador Richard Grenell and Deputy Assistant Secretary Matthew Palmer- outlines the wish of the USA to support the dialogue between Belgrade and Priština.
Dvojica sagovornika su se saglasili da imenovanje specijalnih izaslanika- ambasadora Ričarda Grenela i zamenika pomoćnika državnog sekretara Metjua Palmera- predstavlja želju SAD da podrži dijalog Beograda i Prištine.

Share This: We will continue working on persuading our friends and partners to support the result of the dialogue between Belgrade and Priština, because this will be the only compromising and viable solution.
Srbija nastavlja rad na tome da ubedi svoje prijatelje i partnere da podrže rezultat dijaloga Beograda i Prištine, jer to će biti jedino kompromisno i održivo rešenje.

Who is actually the real authority in the so-called Kosovo, if the Priština Government says that it cannot secure the safety and rights of citizens living in Banja village in the territory of Kosovo, and cancels the visit of the key person in the dialogue between Belgrade and Priština”?
Kosovu, ako vlada Prištine saopštava da ne moze da obezbedi sigurnost i prava građana koji u Banji zive, na teritoriji Kosova, i otkazuju posetu svom ključnom sagovorniku u dijalogu Beograda i Prištine?"?

We adamantly believe that the issue of the Serbian Orthodox Heritage in Kosovo must be included in the Brussels dialogue between Belgrade and Priština due to its utmost sensitivity for the interethnic relations and the multiethnic future of Kosovo and Metohija.
Одлучно сматрамо да би питање српског православног наслеђа на Косову и Метохији морало да буде укључено у бриселски дијалог између Београда и Приштине због његове крајње осетљивости за међуетничке односе и мултиетничку будућност Косова и Метохије.

He thanked for the strong incentive President Macron gave with his immense energy to the Serbian-French relations and for returning Serbia into the interest area of France as well as for the initiative to support the dialogue between Belgrade and Priština together with Germany.
Он је захвалио на томе што је председник Макрон, својом неизмерно енергијом, дао снажан подстицај српско-француским односима и вратио Србију у поље интересовања Француске, као и на иницијативи да, заједно са Немачком, помогне дијалог Београда и Приштине.

The content of the Agreement has to be a product of the dialogue between Belgrade and Priština, with a more pronounced mediation role of the EU and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, who I expect to again take an active role in this issue.
Сам садржај Споразума мора и треба да произађе из дијалога Београда и Приштине, уз појачану медијаторску улогу ЕУ и посредовање високог представника ЕУ за заједничку спољну и безбедносну политику, чије поновно активније ангажовање по том питању очекујем.

He thanked for the strong incentive President Macron gave with his immense energy to the Serbian-French relations and for returning Serbia into the interest area of France as well as for the initiative to support the dialogue between Belgrade and Priština together with Germany.
On je zahvalio na tome što je predsednik Makron, svojom neizmernom energijom, dao snažan podsticaj srpsko-francuskim odnosima i vratio Srbiju u polje interesovanja Francuske, kao i na inicijativi da, zajedno sa Nemačkom, pomogne dijalog Beograda i Prištine- navedeno je u saoštenju.