Sta znaci na Srpskom DIPLOMATIC CIRCLES - prevod na Српском

• diplomatskim krugovima
• дипломатским круговима
• дипломатских кругова
• diplomatskih krugova

Примери коришћења Diplomatic circles на Енглеском и њихови преводи на Српски

You don't do that in diplomatic circles.
Ne radiš to u diplomatskim krugovima.

Many in diplomatic circles view the agreement as a sign of improved relations with the United States.
Mnogi u diplomatskim krugovima vide novi sporazum kao znak poboljšanja odnosa Sjedinjenih Država i Turske.

He was our pride in the diplomatic circles.
Bio je veoma cenjen u diplomatskim krugovima.

That's why the rumors of diplomatic circles, referenced by the Serbian portal Danas, seem to be an accurate reflection of the plans of high-ranking EU officials.".
Зато гласине из дипломатских кругова, на које се позива српски портал Danas, како изгледа, реално одражавају планове високих функционера ЕУ.

He is deeply respected in diplomatic circles.
Bio je veoma cenjen u diplomatskim krugovima.

Diplomatic circles here criticise and condemn the mode of procedure of the Austro-Hungarian Government, especially the attitude throughout of the Korrespondenzbureau and the Vienna press.
Diplomatski krugovi ovde kritikuju i osuđuju način postupanja austrougarske vlade, naročito stav Dopisništva i bečke štampe tokom celog ovog perioda.

It was very influential in diplomatic circles.
Bio je veoma cenjen u diplomatskim krugovima.

The event has aroused unease in diplomatic circles in Brussels, so much so that on the eve of the inauguration, a senior government official visited Patriarch Bartholomew I to let them know that the courts decision will be respected.
Овај догађај је изазвао толико комешања у дипломатским круговима у Бриселу да је дан уочи отварања виши владин званичник посјетио патријарха Вартоломеја да би га обавијестио да ће одлука суда бити поштована.

He was greatly respected in diplomatic circles.
Bio je veoma cenjen u diplomatskim krugovima.

In asking for help, I don't want to lessen anyone's outrage about other injustice, but to ask for help bringing visibility to the plight of our friends who are otherwise likely to be forgotten in international diplomatic circles.
Tražeći pomoć, ja ne želim da umanjim ničije ogorčenje zbog neke druge nepravde, već želim da zatražim pomoć uz činjenice o stradanju naših prijatelja koji će sigurno biti zaboravljeni u međunarodnim diplomatskim krugovima.

This was noted in the diplomatic circles.
То је било нарочито приметно у уметничким круговима.

Such an aggressive attitude and moves that followed, led both Belgrade and Pristina into a state of frozen conflict, accompanied by sporadic incidents on the ground," says daily"Blic" source from diplomatic circles in Pristina.
Такав агресиван став и потези који су уследили, Београд и Приштину су водили у стање замрзнутог конфликта, који прате спорадични инциденти на терену- каже извор" Блица" из дипломатских кругова у Приштини.

Victoria fairchild, Well-known party girl in diplomatic circles, Disappeared more than two weeks ago.
Victoria Fairchild, poznata devojka sa zabava u diplomatskim krugovima, nestala je pre više od dve nedelje.

Serbian President Aleksandar Vucic will meet with US Deputy Assistant Secretary of State Matthew Palmer next week in New York, during a session of the United Nations General Assembly, diplomatic circles say to Belgrade based daily Danas.
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić sastaće se sa zamenikom pomoćnika američkog državnog sekretara Metjuom Palmerom naredne sedmice u NJujorku, tokom zasedanja Generalne skupštine Ujedinjenih nacija, kažu za Danas predstavnici diplomatskih krugova.

This has been confirmed to Blic by more sources from diplomatic circles, with the remark that such a scenario is possible only if the meeting in Paris happens.
Ovo je za Blic potvrdilo više izvora iz diplomatskih krugova, uz opasku da je takav scenario moguć samo do sastanka u Parizu uopšte dođe.

It achieved considerable status in diplomatic circles.
Bio je veoma cenjen u diplomatskim krugovima.

This has been confirmed to Blic by more sources from diplomatic circles, with the remark that such a scenario is possible only if the meeting in Paris happens.
Ово је за Блиц потврдило више извора из дипломатских кругова, уз опаску да је такав сценарио могућ само ако до састанка у Паризу уопште дође.

The bombardment of Belgrade alarmed European diplomatic circles.
Бомбардовање Београда узбунило је европску дипломатију.

More recently, the concept has been used exclusively in narrow diplomatic circles; now it is increasingly being used to denote the personal space of each person.
У скорије време, концепт се користи искључиво у уским дипломатским круговима, а сада се све више користи за означавање личног простора сваке особе.

This would have been unacceptable in international diplomatic circles.
Могућност напада је већ била латентна у дипломатским круговима.

In diplomatic circles it was often referred to as the Sublime Porte or simply as the Porte, from the French translation of the Ottoman name Bâb-i-âlî"high gate", due to the greeting ceremony the sultan held for foreign ambassadors at the Palace Gate.
У дипломатским круговима царство је често називано Висока порта или само Порта, што је потекло од француског превода османске речи Баб-и-али( турски: Bâb-i-âlî) што значи„ висока капија“, према церемонији добродошлице за стране амбасадоре коју је султан приређивао на улазу у палату.

Those were very popular at in diplomatic circles.
Bio je veoma cenjen u diplomatskim krugovima.

Representatives of diplomatic circles have said that Belgrade and Pristina are facing increasing pressure from the international community in the next two or three years to reach an agreement that"should not include official recognition of Kosovo by Serbia".
Представници дипломатских кругова тврде да су и Београд и Приштина суочени са све већим притиском међународне заједнице да у наредне две до три године постигну правно обавезујући споразум о нормализацији односа, који„ не мора да подразумева формално признање Косова од стране Србије“.

He was a respectable figure in diplomatic circles.
Bio je veoma cenjen u diplomatskim krugovima.

In diplomatic circles, the empire was often referred to as the Sublime Porte or the Porte, from the French language translation of the Ottoman Turkish language Bâb-i-âlî("great gate"), the grand Palace Gate of the Imperial Topkapı Palace where the sultan greeted foreign ambassadors.
У дипломатским круговима царство је често називано Висока порта или само Порта, што је потекло од француског превода османске речи Баб-и-али( турски: Bâb-i-âlî) што значи„ висока капија“, према церемонији добродошлице за стране амбасадоре коју је султан приређивао на улазу у палату.

And soon, with her, I think, I am entering the high diplomatic circles.
I uskoro, sa njom, mislim ulazim u visoke diplomatske krugove.

De Gucht is keeping specific details of the deal to himself for the time being, but further information was available from diplomatic circles: in future, Chinese solar modules will have to cost at least 0.56 euros($0.74) per watt, and exports will be limited to a maximum of seven gigawatts capacity per year.
Ali, dodatne informacije se mogu dobiti od diplomatskih krugova, a oni kažu: Kineski solarni moduli ubuduće će koštati najmanje 56 centi po vatu, i godišnje, Kina može da izveze u Evropu module kapaciteta od ukupno sedam gigavata.

In diplomatic circles, the empire was often called the High Porta, or just Porta, which came from the French translation of the word Bab'i'ali(Bab-i-ali), which means"high gate", according to the welcoming ceremony which the sultan organized for foreign ambassadors at the entrance to the palace.
У дипломатским круговима царство је често називано Висока порта или само Порта, што је потекло од француског превода османске речи Баб-и-али( турски: Bâb-i-âlî) што значи„ висока капија“, према церемонији добродошлице за стране амбасадоре коју је султан приређивао на улазу у палату.

Standard claims that the idea of exchanging territories caused great fear of persecution primarily among the Serbs south of the Ibar, and that the United States, meanwhile, according to diplomatic circles, gave up this idea because it was recognized that it would be linked to the legal and security and political difficulties.
Стандард” тврди да је идеја размене територија пре свега код Срба јужно од Ибра изазвао велики страх од прогона, као и да су САД, у међувремену, према дипломатским круговима, одустале од ове идеје, јер је спознато да би то било повезано са правним и безбедноснополитичким тешкоћама.

In diplomatic circles, the empire was often referred to as the Sublime Porte or simply as the Porte, deriving from the French translation of the Ottoman name Bâb-i-âlî, meaning"the high gate", due to the greeting ceremony the sultan held for foreign ambassadors at the grand Palace Gate of the Imperial Topkapı Palace.
У дипломатским круговима царство је често називано Висока порта или само Порта, што је потекло од француског превода османске речи Баб-и-али( турски: Bâb-i-âlî) што значи„ висока капија“, према церемонији добродошлице за стране амбасадоре коју је султан приређивао на улазу у палату.