Примери коришћења District prison на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Belgrade District Prison.
District Prison in Pancevo improve the material conditions of of accommodation and health care of inmates.
Окружни затвор у Панчеву унапредио материјалне услове смештаја и здравствену заштиту лица лишених слободе.The NPM visited the Zrenjanin District Prison on July 13, 2018.
НПМ је посетио Окружни затвор у Зрењанину 13. јула 2018. године.The police officer escorted the tied up Vojislav on a peasant cart with the sound of moaning church bells toward the district prison in Boljevac.
Уз пратњу јецаја црквеног звона, пандур је на таљигама спроводио везаног Војислава према среском затвору у Бољевцу.NPM visited the District Prison in Subotica on 24 and 25 March 2016.
НПМ је посетио Окружни затвор у Суботици 24. и 25. марта 2016. године.The Minister of Justice andPublic Administration Nikola Selaković visited the Belgrade District Prison and the Special Prison Hospital today.
Ministar pravde idržavne uprave Nikola Selaković posetio je danas Okružni zatvor u Beogradu, kao i Specijalnu zatvorsku bolnicu.The NPM visited the District Prison in Kruševac on February 7 and 8, 2018.
НПМ је Окружни затвор у Крушевцу посетио 07. и 08. фебруара 2018. године.Since July 2017, Radonjic and Romic have been under house arrest with electronic surveillance, having spent the previous three anda half years in detention in the District Prison in Belgrade.
Радоњић и Ромић су од јула 2017. у кућном притвору уз електронски надзор, након што су претходне три ипо године провели у притвору Окружног затвора у Београду.The NPM visited the Novi Pazar District Prison on 16 and 17 March 2017.
НПМ је посетио Окружни затвор у Новом Пазару 16. и 17. марта 2017. године.Pančevo District Prison has taken a series of measures to improve documenting of injuries of inmates who are in this Prison. .
Окружни затвор у Панчеву је предузео низ мера за унапређење документовања повреда лица лишених слободе која се налазе у овом Заводу.The last time the NPM visited the District Prison in Kragujevac was in 2013.
НПМ је претходни пут посетио Окружни затвор у Крагујевцу 2013. године.Management of the District Prison in Subotica issued to all departments and divisions of the Prison guidance on the future conduct in accordance with the recommendations of the NPM.
Управа Окружног затвора у Суботици је свим службама и одсецима Завода издала упутства о будућем поступању у складу са препорукама НПМ.So far, one block was renovated and inhabited in the Belgrade District Prison, as well as in the Special Prison hospital in Belgrade.
У Окружном затвору NPM visited Pančevo District Prison on 21 February of 2017, in order to monitor implementation of the recommendations from the visit to the Prison conducted in 2013.
НПМ је посетио Окружни затвор у Панчеву 21. фебруара 2017. године, у циљу праћења поступања по препорукама које су упућене након посете овом Заводу обављене 2013.His photo essay,“Living Behind Bars,” is shot entirely inside Belgrade District prison, the largest prison facility of its kind in the Balkans.
Njegov foto esej,„ Iza rešetaka“, je u potpunosti snimljen unutar Okružnog zatvora u Beogradu, najveće kazneno-popravne ustanove svoje vrste ne Balkanu.The competent authorities acted upon the recommendations of the National Preventive Mechanism(NPM) in order toimprove the treatment of persons deprived of their liberty in the Novi Pazar District Prison.
Надлежни органи поступили по препорукама Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ)у циљу унапређења поступања према лицима лишеним слободе у Окружном затвору у Новом Пазару.On that occasion, the Belgrade District Prison and the Directorate for Execution of Criminal Sanctions were sent 12 recommendations.
Том приликом Окружном затвору у Београду и Управи за извршење кривичних санкција упућено је 12 препорука за уклањање уочених недостатка.After the meeting in the premises of the Protector of Citizens,the delegation visited the Belgrade District Prison, where it was welcomed by the prison manager Mr. Zvonko Grulović.
После састанака у просторијама Заштитника грађана,делегација је посетила Окружни затвор у Београду, где ју је примио управник Завода господин Звонко Груловић.Acting on the recommendations of the NPM, District Prison in Leskovac has performed the renovation of the kitchen and dining room, as well as the adaptation of premises for visit of close persons.
Поступајући по препорукама НПМ, Окружни затвор Лесковац је извршио реновирање кухиње и трпезарије, као и адаптацију просторије за посете блиских лица.Deputy Ombudsman for the protection of the rights of persons deprived of their liberty Milos Jankovic and his associates from the professional services of the Ombudsman,visited the Belgrade District Prison and the Special Prison Hospital.
Заменик заштитника грађана за заштиту права лица лишених слободе Милош Јанковић, са сарадницима из стручне службе Заштитника грађана,посетио је данас Окружни затвор у Београду и Специјалну затворску болницу.Acting upon the recommendations of the NPM, the Novi Pazar District Prison separated persons in police detention and misdemeanor offenders from other categories of persons deprived of their liberty.
Поступајући по препорукама НПМ, Окружни затвор у Новом Пазару лица којима је одређено полицијско задржавање и прекршајно кажњена лица смешта одвојено од осталих категорија лица лишених слободе.NPM multidisciplinary team, composed from the employees in the expert service of the Ombudsman and specialists in forensic medicine, conducted on 22 December 2015,an unannounced visit to the detention unit of the Belgrade District Prison.
Мултидисциплинарни тим Националног механизма за превенцију тортуре, у чијем саставу су били запослени у стручној служби Заштитника грађана и специјалисти судске медицине обавили су 22. децембра 2015.године ненајављену посету притворској јединици Окружног затвора у Београду.(INSI, 08.08.2012)Rights of journalistsJournalist Laslo Sas, who was released from the District Prison in Subotica yesterday, met numerous journalists who wanted to report on his release.
( INSI, 08. 08. 2012) Prava novinaraNovinar Laslo Šaš, koji je pušten juče na slobodu iz Okružnog zatvora u Subotici, ugledao je mnoge novinarske ekipe koje su kamerama i fotoaparatima želeli da zabeleže izlazak kolege.The Kragujevac District Prison acted in part on the recommendations of the National Mechanism for the Prevention of Torture, which were sent to it after an announced control visit of the NPM on January 29, 2019.
Окружни затвор у Крагујевцу поступио је делимично по препорукама Националног механизма за превенцију тортуре, које су му упућене након контролне, најављене посете НПМ-а обављене 29. јануара 2019. године.The Ombudsman is carrying out the work of theNPM in September 2015, visited the District Prison in Subotica in order to monitor the competent authorities according to migrants punished for a misdemeanor.
Заштитник грађана је, обављајући послове Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ) у септембру 2015. године,посетио Окружни затвор у Суботици у циљу праћења поступања надлежних органа према прекршајно кажњеним мигрантима.In addition, the Police Department instructed police officers to properly determine the start time of detention and established an internal procedure for dealing with citizens under police custody, in order toprevent problems that arise when these citizens are held in the District Prison.
Поред тога, Полицијска управа је указала полицијским службеницима на правилно рачунање почетка задржавања и успоставила интерну процедуру поступања према задржанима, какоби се предупредили проблеми до којих долази када се грађани задржавају у Окружном затвору.Acting on the recommendations of the NPM, the District Prison in Subotica will enable foreign nationals information concerning the exercise of their rights in prison, in a language they understand.
Поступајући по препорукама Заштитника грађана, Окружни затвор у Суботици омогућиће страним држављанима информације које се тичу остваривања њихових права у NPM during the three-day visit, from 08 to 10 November 2016, visited collective centers in Presevo and Bujanovac,as well as the Police Department and the District Prison in Vranje, Regional center of border police towards Macedonia and the Center for Social Work in Presevo.
НПМ је током тродневне посете, од 08. до 10. новембра 2016. године, обишао прихватне центре у Прешеву иБујановцу, као и Полицијску управу и Окружни затвор у Врању, Регионални центар граничне полиције према Македонији и Центар за социјални рад у Прешеву.During its visit to the Belgrade District Prison, the National Preventive Mechanism(NPM) established that the Prison continued to renovate the accommodation capacities in accordance with the announced dynamics.
Приликом посете тима Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ) Окружном затвору у Београду, утврђено је да је Завод наставио са реновирањем смештајних капацитета у складу са најављеном динамиком.In order to examine the treatment ofcitizens by the police, the headquarters of the Vranje Police Department and the District Prison in Vranje were visited on September 19, where interviews were held with detainees brought to the implementation of the measure after being detained by the police.
У циљу испитивања поступања полиције према грађанима,19. септембра је посећено седиште Полицијске управе Врање и Окружни затвор у Врању, где су обављени разговори са притвореницима који су на спровођење те мере доведени након задржавања од стране полиције.
