Примери коришћења Document said на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Measures harming these companies would be self-defeating andwould weaken the US economy,” the document said.
Мере које би нанеле штету овим компанијама биле би самоповређујуће иослабиле би америчку економију", наводи се у документу.The government should assign a clear political priority to fighting trafficking immediately," the document said, urging the authorities to start prosecuting trafficking crimes.
Vlada treba odmah da odredi borbu protiv trgovine ljudima kao jasan politički prioritet», navodi se u dokumentu i pozivaju vlasti da pokrenu postupke za krivična dela trgovine ljudima.Some have raised questions about the use of YouTube by RT,a media service funded by the Russian government,” the document said.
Неки су поставили питања о употреби Јутјуба од стране РТ-а,медијске услуге коју финансира руска влада", наводи се у документу.For the currency change to become reality,“Greece will need to introduce new legislation,” the document said,“swapping euros under Greek law to the new drachma.”.
Da bi promena valute postala relanost,“ Grčka će morati da uvede nove zakone”, navodi se u dokumentu,“ tako što će evro zameniti drahmom”.The preservation, promotion andinterpretation of cultural heritage should foster mutual understanding and respect, the document said.
Očuvanje, promovisanje itumačenje kulturnog nasleđa trebalo bi da podstaknu međusobno razumevanje i uvažavanje, navodi se u dokumentu.The January elections will be a"major test for the capacity of the Albanian authorities to organise free and fair elections",the PACE document said, urging Tirana to quickly address critical issues regarding voters' lists, election administration, vote counting, tabulation and appeals procedures.
Januarski izbori predstavljaće" veliki test sposobnosti albanskih vlasti da organizuju slobodne ipravedne izbore", ukazuje se u dokumentu PSSE i poziva Tirana da (The) popularly elected president of Syria will have the functions of commander-in-chief of the armed forces, control of special services andforeign policy," the document said.
Izabrani predsednik će imati funkcije glavnog komandanta oružanih snaga i kontrolu nad posebnim uslugama ispoljnom politikom“, navodi se u dokumentu.We firmly condemn the assimilation process against the Muslim minority living in the Republic of Bulgaria,including the so called'Revival Process'," the document said."We declare that the expulsion of more than 360,000 Bulgarian citizens of Turkish descent was a form of ethnic cleansing conducted by the totalitarian regime.".
Odlučno osuđujemo proces asimilacije protiv muslimanske manjine koja živi VW picked Turkey for the factory because of"positive macroeconomic conditions" including an 80 million-strong population that rivals Germany's in size andits location amid growth markets, the document said.
VW je odabrao Tursku zbog„ pozitivnih makroekonomskih uslova" uključujući i80 miliona stanovnika, navodi se u dokumentu kompanije.The[European] Council welcomes Croatia's good overall progress towards meeting the membership criteria," the document said."Conclusion of the negotiations is within reach.".
Evropski savet pozdravlja dobar ukupan napredak Hrvatske ka ispunjavanju kriterijuma za članstvo“, navodi se u dokumentu.„ Zaključenje pregovora je na dohvat ruke.“.Parliament declares that the establishment of the proposed EU mission for implementation of the rejected Martti Ahtisaari plan would be an act threatening the sovereignty, territorial integrity andconstitutional order of the Republic of Serbia," the document said.
Parlament saopštava da bi uspostavljanje predložene misije EU za implementaciju odbačenog plana Martija Ahtisarija predstavljao postupak koji preti suverenitetu, teritorijalnom integritetu iustavnom uređenju Republike Srbije", ukazuje se u dokumentu.Police and prosecutors are not encouraged to investigate real estate moves because the court system is not prepared to deal with the fallout, the document said.
Policija i tužioci nisu podstaknuti da istražuju kretanja na tržištu nekretnina zato što sudski sistem nije pripremljen da The short time remaining and the political situation in the United Kingdom have increased the risk that the United Kingdom will withdraw on that date without an agreement," the document said.
Malo vremena koje ostaje i politička situacija As long as nuclear weapons exist, NATO should continue to maintain secure andreliable nuclear forces… at the minimum level required by the prevailing security environment," the document said.
Sve dok nuklearno oružje postoji, NATO bi trebalo da nastavi da održava bezbedne ipouzdane nuklearne snaga(…) na minimalnom nivou koje zahteva preovlađujuće bezbednosno okruženje", navodi se u dokumentu.A number of special fitness and recreational facilities such as mountain and outdoor camps, recreational vehicle camps, and hiking andriding service stations should also be constructed, the document said.
Велики број специјалних фитнес и рекреативним садржајима као што су планинске и отвореном логорима,рекреативне кампове возила, и планинарење и јахање пумпи треба изградити, наводи се у документу.NASA will expand worldwide and commercial partnerships over the next seven years in order to ensure continued human access to andpresence in low Earth orbit,' the document said.
НАСА ће наставити ширење међународног и комерцијалног партнерства European Union finance ministers added Panama, the Seychelles, the Cayman Islands and Palau to the EUs blacklist of tax havens, while giving Turkey more timeto avoid being listed, an EU document said on Tuesday.
Ministri finansija Evropske unije dodali su Panamu, Sejšele, Kajmanska ostrva i Palau na" crnu listu" poreskih oaza, dok su Turskoj, uprkos nedostacima, dali više vremena da prilagodi regulativu i daizbegne uvrštavanje na listu, navodi se u dokumentu EU.Poland's commitment to provide significant support that may reach $1.5 billion- $2 billion by establishingjoint military installations and provide for more flexible movement of U.S. forces,” the document said.
Poljska UN agencies in Israel and the Palestinian territories reported an alarming number of child victims in last year's war in the Gaza Strip butwere split on whether Israel should be put on a list of violators of children's rights, a UN document said.
Агенције УН This research would include“the testing, refinement and validation of workable concepts, tools, techniques and methods to enable analysis of audiences to inform planning of appropriate activities, synchronised delivery of these activities[and]measurement of their effectiveness”, the document said.
Истраживање ће укључити„ тестирање, прилагођавање и потврђивање употребљивости концепата, алата, техника и метода који би омогућили анализирање јавног мњења како би било олакшано доношење одлука о одговарајућим активностима, усклађеном извођењу ових активности[ и]мерење њихове ефикасности“, наводи се у документу.Other directives in the document say things like.
Директиве у документу кажу ствари попут.This document says US schools will be targeted from mid August;
Овај документ каже да ће америчке школе бити циљене од средине августа;Other directives in the document say things like.
Остале директиве у документу кажу ствари попут.The decree comes into force from the day of its signing, the document says.
Ovaj Ukaz stupa na snagu od dana njegovog potpisivanja“, saopšteno je u dokumentu.The order takes effect on the day of its signing,” the document says.
Ovaj Ukaz stupa na snagu od dana njegovog potpisivanja“, saopšteno je u dokumentu.What the Documents Say About America.
Šta dokumenta kažu o američkom.Papal documents say that in 1238, a Cathedral to Saint Paul was built in the city.
Папски документи говоре да је 1238. у граду саграђена катедрала св.They will resume their efforts and will work together to strengthen, universalization and strict implementation of the Treaty at the Review conference,which is scheduled for 2020”,- the document says.
One će nastaviti svoje napore i zajedno raditi na jačanju, univerzalizaciji i strogom sprovođenju Sporazuma uoči revizorske konferencije,koja je predviđena za 2020. godinu“, navodi se u dokumentu.They will resume their efforts and will work together to strengthen, universalization and strict implementation of the Treaty at the Review conference,which is scheduled for 2020”,- the document says.
Оне ће наставити своје напоре и заједно радити на јачању, универзализацији и строгом спровођењу Споразума уочи ревизорске конференције,која је предвиђена за 2020. годину“, наводи се у документу.The agreement would cover not only fighter jets and bombers, but also airborne radar pickets andmilitary transport planes carrying hazardous cargo, the document says.
Sporazum bi obuhvatio ne samo borbene avione i bombardere, već i vazduhoplovne radare ivojne transportne avione koji prevoze opasan teret, navodi se u dokumentu.
