Sta znaci na Engleskom NAVODI SE U DOKUMENTU - prevod na Енглеском

• document said
• document states
• paper said
• document says
• reads the document

Примери коришћења Navodi se u dokumentu на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako ekonomija raste, Kini će biti potrebno više nafte, navodi se u dokumentu.
As its economy grows, China will need more oil, the paper said.

Pored toga, navodi se u dokumentu, broj optužnica podnetih u sudovima protiv osoba povezanih sa organizovanim kriminalom i korupcijom pao je za preko 30 odsto u poslednje tri godine.
Furthermore, the paper said, the number of indictments filed in courts against those linked to organised crime and corruption dropped by more than 30% over the past three years.

Potrebne izmene treba bez odlaganja da budu uvrštene u Ustav zemlje“, navodi se u dokumentu.
The necessary amendments to the Constitution of the country must be made without delay",- the document says.

Čak i najsigurniji republikanci će biti duboko uznemireni znacima organizovane opozicije“, navodi se u dokumentu,“ jer ovi postupci stvaraju utisak da oni nisu povezani sa svojim okrugom i ne slušaju svoje birače“.
Even the safest[Republican] will be deeply alarmed by signs of organized opposition," the document states,"because these actions create the impression that they're not connected to their district and not listening to their constituents.".

Ograničenja će ostati na snazi„ najmanje godinu dana do daljih odluka“, navodi se u dokumentu.
The restrictions will remain in place“for at least one year and until further notice,” according to the document.

Odlučno osuđujemo proces asimilacije protiv muslimanske manjine koja živi u Republici Bugarskoj, uključujući takozvani' Proces preporoda'“, navodi se u dokumentu.„ Saopštavamo da je proterivanje više od 360. 000 bugarskih građana turskog porekla bio oblik etničkog čišćenja koje je sproveo totalitaristički režim.“.
We firmly condemn the assimilation process against the Muslim minority living in the Republic of Bulgaria, including the so called'Revival Process'," the document said."We declare that the expulsion of more than 360,000 Bulgarian citizens of Turkish descent was a form of ethnic cleansing conducted by the totalitarian regime.".

Mada je saradnja BiH sa MKSJ značajno unapređena,« napredak je ponekad bio spor», navodi se u dokumentu.
While BiH's co-operation with the ICTY has improved significantly,"progress has sometimes been slow", the paper said.

Vlada treba odmah da odredi borbu protiv trgovine ljudima kao jasan politički prioritet», navodi se u dokumentu i pozivaju vlasti da pokrenu postupke za krivična dela trgovine ljudima.
The government should assign a clear political priority to fighting trafficking immediately," the document said, urging the authorities to start prosecuting trafficking crimes.

To bi moglo da dovede do političkog, ekonomskog, vojnog i informacionog pritiska po Rusiju“, navodi se u dokumentu.
That in turn is likely to lead to“political, economical, military and informational pressure on Russia”, the document says.

Makedonija mora da reformiše svoju administraciju kako bi je učinila sposobnijom za nošenje tereta integracije u EU», navodi se u dokumentu i podvlači potreba za opsežnim reformama u ekonomskom, političkom i pravnom sistemu i uspostavljanjem institucija neophodnih za slobodan protok roba, kapitala i usluga u EU.
Macedonia has to reform its administration to make it more capable of bearing the burden of EU integration," according to the document, which highlights the need for overall reforms in the economic, political and legal systems and the establishment of institutions necessary for the free flow of goods, capital and services into the EU.

Međutim, prihvatanje kripto plaćanja i dalje je zabranjeno za finansijske institucije u Litvaniji, navodi se u dokumentu.
However, accepting crypto payments is still prohibited for financial institutions in Lithuania, the document states.

Da bi promena valute postala relanost,“ Grčka će morati da uvede nove zakone”, navodi se u dokumentu,“ tako što će evro zameniti drahmom”.
For the currency change to become reality,“Greece will need to introduce new legislation,” the document said,“swapping euros under Greek law to the new drachma.”.

Policija i tužioci nisu podstaknuti da istražuju kretanja na tržištu nekretnina zato što sudski sistem nije pripremljen da se nosi sa posledicama, navodi se u dokumentu.
Police and prosecutors are not encouraged to investigate real estate moves because the court system is not prepared to deal with the fallout, the document said.

Evropski savet pozdravlja dobar ukupan napredak Hrvatske ka ispunjavanju kriterijuma za članstvo“, navodi se u dokumentu.„ Zaključenje pregovora je na dohvat ruke.“.
The[European] Council welcomes Croatia's good overall progress towards meeting the membership criteria," the document said."Conclusion of the negotiations is within reach.".

Zemlje EU treba da procene profil dobavljača sa aspekta rizika na nacionalnom nivou ili na nivou EU i da uvedu ograničenja za visokorizične snabdevače, uključujući i nužna isključenja kako bi se efikasno smanjili rizici po ključnu imovinu, navodi se u dokumentu.
EU countries should assess the risk profile of suppliers on a national or EU level and apply restrictions to high-risk suppliers including necessary exclusions to effectively mitigate risks for key assets, the draft document says.

Takođe definicije gubitka hrane i prehrambenog otpada variraju, zbog čega je teško vršiti poređenja, navodi se u dokumentu o novom standardu.
Definitions of food loss and waste also vary widely, making comparisons hard, according to a document on the new standard.

Svaki postupak proglašenja i priznanja nezavisnosti Kosova, kao i sve aktivnosti u međunarodnoj zajednici koje bi rezultirale iz tih postupaka, bez obzira na to ko ih usvoji i sprovede, biće proglašeni ništavnim i nevažećim i u suprotnosti sa ustavnim uređenjem Republike Srbije", navodi se u dokumentu.
Every act of declaration and recognition of Kosovo's independence, as well as any activities in the international community that would result from those acts, regardless of who adopts and implements them, will be declared null and void and contrary to the constitutional order of the Republic of Serbia," reads the document.

Komisija će do juna 2021. predložiti reviziju zakonodavstva o standardima emisije CO2 za automobile i laka privredna vozila“ kako bi se osigurao jasan put od 2025. nadalje prema mobilnosti nulte emisije”, navodi se u dokumentu koji se zove Evropski zeleni dogovor( European Green Deal).
The Commission will propose to revise by June 2021 legislation on CO2 emissions standards for cars and vans"to ensure a clear pathway from 2025 onward toward zero-emissions mobility," it said in a document called the European Green Deal.

Intercept” je razjasnio da je neko u američkoj obaveštajnoj zajednici očigleno pregledao deliće informacija koje su dobili i utvrdio da“ iako je značajan deo bio tačan i proveren, druge delove informacija je bilo nemoguće potvrditi i mogu biti kontroverzni“, navodi se u dokumentu.
The Intercept clarified that someone in the USA intelligence community apparently vetted the scraps of info they obtained and determined that"while a significant part of it was accurate and verifiable, other parts of the data were impossible to verify and could be controversial", according to a document seen by the publication.

Komisija će do juna 2021. predložiti reviziju zakonodavstva o standardima emisije CO2 za automobile i laka privredna vozila“ kako bi se osigurao jasan put od 2025. nadalje prema mobilnosti nulte emisije”, navodi se u dokumentu koji se zove Evropski zeleni dogovor( European Green Deal).
The Commission will propose to revise by June 2021 legislation on CO2 emission standards for cars and vans"to ensure a clear pathway from 2025 onwards towards zero-emission mobility," it said in a document called the European Green Deal.

Očuvanje, promovisanje i tumačenje kulturnog nasleđa trebalo bi da podstaknu međusobno razumevanje i uvažavanje, navodi se u dokumentu.
The preservation, promotion and interpretation of cultural heritage should foster mutual understanding and respect, the document said.

VW je odabrao Tursku zbog„ pozitivnih makroekonomskih uslova" uključujući i 80 miliona stanovnika, navodi se u dokumentu kompanije.
VW picked Turkey for the factory because of"positive macroeconomic conditions" including an 80 million-strong population that rivals Germany's in size and its location amid growth markets, the document said.

Sporazum bi obuhvatio ne samo borbene avione i bombardere, već i vazduhoplovne radare i vojne transportne avione koji prevoze opasan teret, navodi se u dokumentu.
The agreement would cover not only fighter jets and bombers, but also airborne radar pickets and military transport planes carrying hazardous cargo, the document says.

Komisija će do juna 2021. predložiti reviziju zakonodavstva o standardima emisije CO2 za automobile i laka privredna vozila" kako bi se osigurao jasan put od 2025. nadalje prema mobilnosti nulte emisije", navodi se u dokumentu koji se zove Evropski zeleni dogovor( European Green Deal).
By June 2021, the Commission will propose to revise the legislation on standards for carbon dioxide emissions for passenger cars and vans,“to ensure that, from 2025, a clear path to mobility with zero emissions,” reads the document.

Kina i Rusija izazivaju moć, uticaj i interese SAD i pokušavaju da podriju američku bezbednost i prosperitet“, navodi se u dokumentu.
China and Russia challenge American power, influence, and interests, attempting to erode American security and prosperity,” the document says.

Komisija će do juna 2021. predložiti reviziju zakonodavstva o standardima emisije CO2 za automobile i laka privredna vozila“ kako bi se osigurao jasan put od 2025. nadalje prema mobilnosti nulte emisije”, navodi se u dokumentu koji se zove Evropski zeleni dogovor( European Green Deal).
The new European Commission said last month it will propose revising legislation on CO2 emissions standards for cars and vans“to ensure a clear pathway from 2025 onward toward zero-emissions mobility”, it said in a document called the European Green Deal.

Izabrani predsednik će imati funkcije glavnog komandanta oružanih snaga i kontrolu nad posebnim uslugama i spoljnom politikom“, navodi se u dokumentu.
(The) popularly elected president of Syria will have the functions of commander-in-chief of the armed forces, control of special services and foreign policy," the document said.

To, međutim,„ ne isključuje obavezu zemalja kandidata da primene standarde koje je postavila Evropska unija za zemlje koje traže punopravno članstvo“, navodi se u dokumentu.
This, however,"does not exclude the obligation of candidate countries to apply the standards set by the European Union for countries seeking full membership," the document says.

Zakon bi takođe trebao da uključi regulativni okvir za digitalnu finansijsku imovinu, kao i da privuče veća finansijska sredstva zasnovana na digitalnim tehnologijama, navodi se u dokumentu.
The legislation should also include a regulatory framework for digital financial assets, as well as attract greater financial resources based on digital technologies, the document says.

Malo vremena koje ostaje i politička situacija u Velikoj Britaniji povećali su rizik da će Velika Britanija izaći tog datuma bez dogovora", navodi se u dokumentu Evropske komisije.
The short time remaining and the political situation in the United Kingdom have increased the risk that the United Kingdom will withdraw on that date without an agreement," the document said.