Sta znaci na Srpskom DUE TO SOCIAL - prevod na Српском

• због друштвених
• због социјалних
• због социјалне

Примери коришћења Due to social на Енглеском и њихови преводи на Српски

Must be the world becoming smaller due to social networks.
Istina je da je posećenost foruma sve manja zbog društvenih mreža.

This is due to social norms of behavior, prohibitions on the expression of aggressiveness and discontent.
То је због друштвених норми понашања, забрана изражавања агресивности и незадовољства.

Half of middle aged men who drink alcohol do so due to social pressure.
Половина младих људи средњих година пију због социјалног притиска.

In both life and literature, situations are complicated due to social forces like relationships, moral codes, personal desires, and power structures.
I u životu i u književnosti situacije su složene zbog društvenih sila, poput veza, moralnih kodeksa, ličnih žudnji i struktura moći.

Around 300,000 households, for one reason or another, stopped alcohol consumption altogether due to social pressure.
U oko 300. 000 domaćinstava je, iz ovog ili iz onog razloga, potpuno prekinuto konzumiranje alkohola zbog društvenog pritiska.

This is due to social problems and some deprivations of life, as well as the desire of the majority to compare personal life with the life of successful people.
То је због друштвених проблема и неких лишавања живота, као и жеље већине да лични живот упореди са животом успешних људи.

Stress is a condition more and more common in children, whether due to social pressure, school problems or at home.
Стрес је стање које се све чешће јавља код дјеце, било због друштвеног притиска, школских проблема или код куће.

Due to social and economic circumstances and lack of financial resources over the last two decades in Republic of Serbia bridge maintenance was neglected and creation of BD was discontinued.
Због друштвено економских прилика и недостатка финансијских средстава, последњих двадесетак година у Р Србији( РС) се у одржавање мостова мање улаже, а развој БПоМ је био у застоју.

This usually manifests itself in the form of spontaneous impulses or desires, which often have to be slowed down due to social pressure.
То се обично манифестује у облику спонтаних импулса или жеља, које се често морају успорити због друштвеног притиска.

The State Department has advised Americans against traveling to Venezuela due to social unrest, violent crime, and pervasive food and medicine shortages.
Стејт департмент одговара америчке грађане од путовања у Венецуелу због социјалних нереда, насиља и недостатка хране и медикамената.

He added that the country will have to transition to cleaner energy sources and that electricity prices should be raised gradually due to social implications.
Prema njegovim rečima, Srbija će morati da pređe na čistije izvore energije, a cene električne energije treba povećavati postepeno, zbog socijalnih implikacija.

The U.S. Department of State warns U.S. citizens against travel to Venezuela due to social unrest, violent crime, and pervasive food and medicine shortages.
Стејт департмент одговара америчке грађане од путовања у Венецуелу због социјалних нереда, насиља и недостатка хране и медикамената.

This state is a socio-psychological phenomenon, which is an individual's emotional mood and characterizes the connection with the lack of close, positive emotional relationships with the environment or the fear of their loss due to social exclusion.
Ово стање је социо-психолошки феномен, који је емоционално расположење појединца и карактерише везу са недостатком блиских, позитивних емоционалних односа са околином или страхом од њиховог губитка због социјалне искључености.

Researchers used a sophisticated statistical technique to determine how much of the link between obesity and social networks is due to social influence and how much is due to friends of similar body composition(homophily).
Научници су користили сложену статистичку методу да би се утврдило колико је однос између гојазности и друштвених контаката последица друштвеног утицаја и колико је тренд избора пријатеља са сличном структуром тела( хомофилија).

In the scientific aspect, this concept is a socio-psychological phenomenon, which is an emotional mood of the subject, characterized by a connection with the lack of positive close emotional relationships with the environment or with fear of their loss due to social exclusion.
У научном смислу, овај концепт је социо-психолошки феномен, који је емоционално расположење субјекта, карактеризиран везом са недостатком позитивних блиских емоционалних односа са околином или са страхом од губитка због социјалне искључености.

Despite the joy that holidays generate, the Energy of people decreases in the winter months, due to social obligations, shopping, weather and the decline of sunlight, says the doctor Drew Ramsey, professor of psychiatry at Columbia University, in New York.
Упркос радости коју празници генеришу, енергије Број људи се смањује у зимским мјесецима, због социјалних обавеза, куповине, временских прилика и пада сунчеве свјетлости, каже лијечник Древ Рамсеи, професор психијатрије на Универзитету Цолумбиа, у Нев Иорку.

Looking at regional trends, the bank said growth will be flat in East Asia and the Pacific, modest in Latin America and the Caribbean and held back in the Middle East and North Africa due to social and political strife.
Kada je reč o regionalnim trendovima, iz Svetske banke očekuju konstantan rast u regionu istočne Azije i Pacifika, umeren rast u regionu Latinske Amerike i Kariba, a zastoj se očekuje u regionu Bliskog istoka i Severne Afrike zbog tamošnjih društvenih i političkih sukoba.

Th e authors use the assumption that due to social networks there is a growing number of actors in our country who become visible in public space by articulating ideas and problems, and that the rigid state apparatus faced with the possibilities of new technologies gradually loses a part of monopoly that was hidden in hierarchically controlled traditional media.
Аутори полазе од претпоставке да захваљујући друштвеним мрежама у нашој земљи расте број актера који артикулисањем идеја и проблема постају видљиви у јавном простору, али и да окоштали државни апарат суочен са могућностима нових технологија постепено губи део монополске моћи који се скривао у хијерархијски надзираним традиционалним медијима.

A codified system of racial stratification began to take form in South Africa under the Dutch Empire in the eighteenth century, although informal segregation was present much earlier due to social cleavages between Dutch colonists and a creolised, ethnically diverse slave population.
Кодификовани систем расне стратификације почео је да се формира у Јужној Африци под Холандском царством крајем осамнаестог века, иако је неформална сегрегација била присутна много раније због друштвених расцепа између холандских колониста и креолизоване, етнички различите популације робова.

A certain number of children require additional support in order to develop, learn and be involved in the community. Any child who, due to social deprivation, developmental disabilities, another type of disability, learning difficulties or other reasons, requires support for development and inclusion in the education system and community is entitled to additional support.
Једном броју деце потребна је додатна подршка како би се развијала, учила и била укључена у заједницу. Право на додатну подршку има свако дете коме је, услед социјалне ускраћености, сметњи у развоју, инвалидитета, тешкоћа у учењу или других разлога, потребна подршка за развој и укључивање у образовање и заједницу.

Increasing social status is possible with independent efforts and aspirations of a person(obtaining additional education, creating a social movement, increasing the number of orders carried out), as well as due to social processes(military conflicts, change and seizure of power, the death of higher-ranking ones).
Повећање друштвеног статуса је могуће уз самосталне напоре и тежње особе( стицање додатног образовања, стварање друштвеног покрета, повећање броја извршених налога), као и због друштвених процеса( војни сукоби, промјена и заплена власти, смрт виших).

Old age and difference before and after survivors' pensions count as income, rather social transfers Social protection- proposed country-specific indicators Portfolio and Calculated as the difference between the Impact of social transfers poverty incidence values before and after Poverty incidence reduction social transfers and expressed in% relative(in%) due to social transfers SORS, to the value before transfers.
Starosne i socijalnih transfera porodične penzije su uključene u prihod, a IV SSPM- Socijalna zaštita i socijalna sigurnost- predlog nacionalno specifičnih indikatora Portfolio i tip Računa se kao razlika između stope Smanjenje stope siromaštva siromaštva pre i posle socijalnih transfera i( u%) zahvaljujući socijalnim iskazuje kao% u odnosu na stopu pre socijalne zaštite i socijalne transfera.

The Law defines sex as a term referring to biological properties of an individual, while gender denotes socially established roles, positions and status of men and women in public and private life, out of which, due to social, cultural and historical differences, arises discrimination based on biological sex.
Закон дефинише пол као термин који се односи на биолошке карактеристике лица, а за род наводи да означава друштвено успостављене улоге, положаје и статусе жена и мушкараца у јавном и приватном животу, а из којих услед друштвених, културних и историјских разлика проистиче дискриминација заснована на биолошкој припадности одређеном полу.

This law determines procedures of the work of inter-sectoral commissions and details concerning the Individual Education Plan, Individual Program and Individualized Manner of Delivery(Article 77) for child or student in need of additional educational and pedagogical support due to social deprivation, developmental impairment and physical disability or for other reasons.
Овим законом утврђују се поступци за рад интерресорних комисија и детаљи у вези са индивидуалним образовним планом, индивидуалним програмом и индивидуализованим начином рада( члан 77.) за децу или студенте којима је потребна додатна подршка у образовању и васпитању због социјалне ускраћености, сметњи у развоју и физичког инвалидитета или других разлога.

They are not married due to low social status.
Они нису у браку због ниског социјалног статуса.

This was due to the social order to the development of the topic.
То је било због друштвеног поретка у развоју теме.

International students prefer studying in Latvia due to its social life, arts and cultural institutions.
Страни студенти студирају у Летонији воле због друштвеног живота, уметности и културе.

The main reason why RSS is no longer as popular is due to new social media websites taking over.
Glavni razlog zašto RSS nije tako popularan je zbog novih društvenih medija koji preuzimaju gotovo web stranice.

They believe that the Holding will soon recover due to the social program that would entail reduction in the number of employees.
Oni smatraju da će Holding uskoro da" stane na noge", jer je, kako kažu, pripremljen socijalni program kojim će se smanjiti broj zaposlenih.