Примери коришћења Durable solutions на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I would hope that we find more durable solutions.
There was little progress towards durable solutions for refugees and internally displaced persons from the Balkan wars living in Serbia….
Načinjen je slab napredak u pravcu trajnih rešenja za izbeglice i interno raseljena lica iz ratova na Balkanu, koji žive u Srbiji.Consumers all over the world rely on Loctite for fast,strong and durable solutions in their bonding jobs.
Progress was slow in finding durable solutions for refugees and internally displaced persons(IDPs) from the Balkan wars living in Serbia.
Načinjen je slab napredak u pravcu trajnih rešenja za izbeglice i interno raseljena lica iz ratova na Balkanu, koji žive u Srbiji.In last 20 years, UNHCR has invested more than half a billion dollars for protection and durable solutions for refugees in Serbia and on the Balkans.
U proteklih 20 godina UNHCR je uložio više od pola milijarde dolara za pomoć i trajna rešenja za izbeglice u Srbiji i na Balkanu.Progress was slow in finding durable solutions for refugees and internally dis- placed persons(IDPs) from the Balkan wars living in Serbia.
Načinjen je slab napredak u pravcu trajnih rešenja za izbeglice i interno raseljena lica iz ratova na Balkanu, koji žive u Srbiji.Beyani underlined the importance of having an insight into the situation on the ground andagreed that efforts should be made towards seeking durable solutions.
Чалок Бејани је нагласио значај увида уситуацију на терену и сагласио се да треба радити на изналажењу трајних решења.Of them, three-quarters have returned home, or"found other durable solutions", the UNHCR says in its pages on Croatia.
Od toga se tri četvrtine vratilo svojim kućama ili je„ pronašlo druga trajna rešenja“, napisao je UNHCR u delu izveštaja o Hrvatskoj.I firmly believe that reaching durable solutions for protracted displacement should be dealt with in parallel with the resolution of the current refugee crisis.
Дубоко сам уверен да изналажење трајних решења за проблем дуготрајног расељења мора ићи паралелно са решавањем актуелне избегличке кризе.Whenever you need a perfect bonding, Loctite will provide you with fast,strong and durable solutions for both industrial and consumer applications.
Kad god je potrebno savršeno lepljenje, Loctite će vam obezbediti brzo,jako i trajno rešenje prilikom upotrebe u industriji kao i kod upotrebe krajnjih potrošača.I firmly believe that reaching durable solutions for protracted displacement should be dealt with in parallel with the resolution of the current refugee crisis.
Duboko sam uveren da iznalaženje trajnih rešenja za problem dugotrajnog raseljenja mora ići paralelno sa rešavanjem aktuelne izbegličke krize.It is the only Norwegian organisation that specialises in international efforts to provide assistance,protection and durable solutions for people affected by displacement.
То је једина норвешка организација која је специјализована за међународне напоре да пружи помоћ,заштиту и трајна решења за људе погођене расељењем.Minister Mrkic expressed his expectation that the Special Rapporteur would make recommendations towards reaching durable solutions for IDPs, both in terms of enabling their return to KiM, as well as improving the living conditions of IDPs in the place of their displacement, which requires significant funding and the international community involvement.
Министар Мркић, изразио је очекивање да ће специјални известилац упутити препоруке за остваривање трајних решења за интерно расељене, како у погледу омогућавања њиховог повратка на Косово и Метохију, тако и побољшања услова живота интерно расељених у месту расељења, за шта су неопходна значајна финансијска средства као и ангажман међународне заједнице.I expect that through our joint efforts, in cooperation with UNHCR and other relevant actors,we will do more to find just and durable solutions for this population.
Очекујем да заједничким напорима, у сарадњи са УНХЦР и другим релевантним актерима,учинимо више на изналажењу правичних, трајних решења за ову популацију.Commissariat for Refugees and Migration, the Sector for Reception, Accommodation and Sheltering,Readmission and Durable Solutions, Department for Missing Persons(as administrative and technical support to the Commission for Missing Persons): the number of employees- three.
Комесаријат за избеглице и миграције, Сектор за пријем, смештај и збрињавање,реадмисију и трајна решења, Одсек за нестала лица( као административно- техничка подршка Комисији за нестала лица): број запослених- три.I expect that through our joint efforts, in cooperation with UNHCR and other relevant actors,we will do more to find just and durable solutions for this population.
Očekujem da zajedničkim naporima, u saradnji sa UNHCR i drugim relevantnim akterima,učinimo više na iznalaženju pravičnih, trajnih rešenja za ovu populaciju.The Republic of Serbia has made continuous efforts at the international level to the effect of creating conditions for durable solutions, which implies that the IDPs are free to choose to return or to integrate in the place of displacement, as well as full respect of these persons' human rights.
Република Србија се на међународном плану континуирано залаже за стварање услова за трајна решења, која подразумевају слободу опредељивање интерно расељених лица за повратак или интеграцију у месту расељења, као и пуно поштовање људских права ових лица.It goes beyond state borders and demonstrates that cooperation and joint efforts, if there is good will,can yield sustainable and durable solutions to cater for refugee needs.
Он превазилази државне границе и показује да се сарадњом и заједничким трудом, уколико постоји воља,могу наћи одржива и трајна решења за потребе избеглих.Since the end of the Balkan conflicts of the 1990's the United States Government has provided over $900 million in the region to provide durable solutions for refugees and displaced persons, including returns, local integration, and the provision of humanitarian assistance to alleviate suffering and support self-sufficiency.
Од завршетка сукоба на Балкану 1990-их, влада САД је обезбедила преко $900 милиона у региону да се обезбеде трајна решења за избеглице и расељена лица, укључујући повратак, локалну интеграцију, као и пружање хуманитарне помоћи да се ублаже патње и подржи самоодрживост.It goes beyond state borders and demonstrates that cooperation and joint efforts, if there is good will,can yield sustainable and durable solutions to cater for refugee needs.
On prevazilazi državne granice i pokazuje da se saradnjom i zajedničkim trudom, ukoliko postoji volja,mogu naći održiva i trajna rešenja za potrebe izbeglih.Since the end of the Balkan conflicts of the 1990's the United States Government has provided over $900 million in the region to provide durable solutions for refugees and displaced persons, including returns, local integration, and the provision of humanitarian assistance to alleviate suffering and support self-sufficiency.
Од завршетка сукоба који су се деведесетих одвијали на Балкану Влада САД издвојила је је преко 900 милиона за овај регион како би обезбедила трајна решења за избеглице и расељена лица, укључујући и повратак, локалну интеграцију и обезбеђивање хуманитарне помоћи ради ублажавања патње и подршке самодовољности.Because of the interactive and academic nature of digital scholarship,scholars are particularly concerned with open standards and with generic, durable solutions to academic needs of the community.
Због интерактивне и научне природе дигиталних академских радова,научници су посебно забринути око отворених стандарда за генеричка и трајна решења за потребе академске заједнице.I expect that through our joint efforts, in cooperation with UNHCR and other relevant actors,we will do more to find just and durable solutions for this population. The current complex refugee situation calls for undiminished attention, efficiency and above all, solidarity of all relevant actors both in providing emergency humanitarian assistance for refugees and migrants in the current crisis, and in reaching durable solutions for persons in protracted displacement.
Očekujem da zajedničkim naporima, u saradnji sa UNHCR i drugim relevantnim akterima,učinimo više na iznalaženju pravičnih, trajnih rešenja za ovu populaciju. Kompleksna situacija u kojoj se trenutno nalazimo, zahteva nesmanjenu pažnju, efikasnost i iznad svega solidarnost svih relevantnih aktera, kako u pružanju hitne humanitarne pomoći za izbeglice i migrante u aktuelnoj krizi, tako i pronalaženju trajnih rešenja za lica u dugotrajnom raseljenju.The Republic of Serbia is consistent in its position that contentious issues must be resolved only by full compliance with these principles and documents andthrough dialogue aimed at reaching compromise and durable solutions.
Република Србија се доследно придржава става да се спорна питања могу решавати само уз пуно поштовање наведених принципа и докумената,кроз дијалог чији је циљ постизање компромисних и трајних решења.Special Rapporteur Chaloka Beyani reaffirmed the need for creating conditions for reaching durable solutions for internally displaced persons, including their return and integration.
Специјални известилац Чалока Бејани је потврдио да постоји потреба за стварање услова за трајна решења за интерно расељена лица која укључују повратак и интеграцију.The Republic of Serbia is consistent in its position that contentious issues must be resolved only by full compliance with these principles and documents andthrough dialogue aimed at reaching compromise and durable solutions.
Republika Srbija se dosledno pridržava stava da se sporna pitanja mogu rešavati samo uz puno poštovanje navedenih principa i dokumenata,kroz dijalog čiji je cilj postizanje kompromisnih i trajnih rešenja.In the first couple of years we have invested in emergency humanitarian aid andthen in 2002/03, we also started making of the durable solutions, out of which the most important probably is the integration of the refugees in Serbia.
U prvih nekoliko godina ulagali smou interventnu humanitarnu pomoć, a onda smo od 2002/ 03. počeli da radimo i trajna rešenja, od kojih je verovatno najvažnija integracija izbeglica u Srbiji.The idea was to send all the financial aid directly to the states in the region, that the UNHCR slowly withdraw from the operations and assume the role of supervision of this process andthat the governments continue to provide durable solutions for the remaining refugees.
Ideja je bila da se sva finansijska pomoć direktno uputi državama u regionu, da se UNHCR polako povuče iz operacija i preuzme ulogu nadzora ovog procesa, a davlade nastave da obezbeđuju trajna rešenja za preostale izbeglice.The report notes improvements in institutions' response to security incidents andtheir efforts to establish regional co-operation in order to find durable solutions for persons displaced from Kosovo, as well as in the provision of identity cards and civil registration documents in communities' languages.
Izveštaj ukazuje na poboljšanje reagovanja institucija na bezbednosne incidente i njihove napore dase uspostavi regionalna saradnja u pogledu pronalaženja trajnih rešenja za raseljena lica sa Kosova, kao i u izdavanju ličnih karti i dokumenta u oblasti civilne registracije na jezicima zajednica.In addition, in Serbia in the first half of this year, there has been an increased influx of asylum-seekers, mainly from conflict areas in the Middle East and in Africa. Such a complex situation requires undiminished attention, efficiency andabove all solidarity in finding durable solutions for this vulnerable segment of the population.
Уз то, у Србији је у првој половини ове године појачан и прилив азиланата углавном из кризних подручја на Блиском Истоку и у Африци. Овако комплексна ситуација, захтева несмањену пажњу, ефикасност и изнад свега солидарност,у проналажењу трајних решења за овај рањиви део популације.
