Примери коришћења Durable solution на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Search for a durable solution.
Potraga za trajnim rešenjem.We must bring this unjustifiable human suffering to an immediate end andwork together in good faith to achieve a peaceful and durable solution.
Морамо што пре зауставити ове људске патње које се ничим не могу оправдати иу доброј вери радити заједно на постизању мирног и трајног решења.The only durable solution will be a joint solution. .
It's not what we would call a durable solution.
To nije nešto što može da se nazove trajnim rešenjem.Serbian authorities made slow progress in finding a durable solution for refugees and internally displaced persons(IDPs) from the Balkan wars living in Serbia.
Prema navodima izveštaja, načinjen je slab napredak u pravcu trajnih rešenja za izbeglice i interno raseljena lica iz ratova na Balkanu, koji žive u Srbiji.Dacic:“Serbia committed to the policy of peace, and will not refrain from position that a durable solution be sought through dialogue”.
A durable solution is that classes take place in the mornings, and in the afternoon children have sections and sports through which different skills and projects will be developed.
Trajno rešenje je da se obavezni časovi odvijaju u prepodnevnim satima, a da popodne deca imaju sekcije i sport, kroz koje će razvijati različite veštine i projekti.Today we are going to present you the most powerful and durable solution for this unpleasant situation.
Danas ćemo vam predstaviti trajno rešenje za ovu neugodnu situaciju.We must bring this unjustifiable human suffering to an immediate end andwork together in good faith to achieve a peaceful and durable solution.
Moramo što pre zaustaviti ove ljudske patnje koje se ničim ne mogu opravdati iu dobroj veri raditi zajedno na postizanju mirnog i trajnog rešenja.Further efforts are necessary to find a durable solution to the current political crisis.
Dalji napori su neophodni kako bi se našlo dugotrajno rešenje za trenutnu političku krizu.Years after the 1999 conflict,approximately 90,000 internally displacedpersons within Serbia still have displacement-related needs and lack a durable solution.
Šesnaest godina nakon sukoba iz 1999. godine,oko 90. 000 interno raseljenih lica u Srbiji još uvek ima potrebe uzrokovane raseljenjem i nedostaje im trajno rešenje.Dacic:"Serbia committed to the policy of peace, andwill not refrain from position that a durable solution be sought through dialogue" Wednesday, 04 January 2017.
Dačić:" Srbija posvećena politici mira ine odstupa od stava da je dijalog trajno rešenje" sreda, 04. januar 2017.The absence of a true desire for reaching a compromise and durable solution make the efforts invested by our side relative while the brunt of responsibility will be equally borne by the international community too, through its action sometimes and sometimes through its inaction.
Одсуство искрене жеље за постизањем компромиса и трајног решења релативизују уложене напоре наше стране, а бреме одговорности пођеднако ће делити и међународна заједница, некад чињењем, а некад нечињењем.Serbia is committed to the policy of peace, confidence in the region, butwill not refrain from the position that a durable solution should be sought through dialogue.
Србија је посвећена политици мира, поверења у региону, алинеће одступити од става да је дијалогом потребно пронаћи трајно решење.The absence of a true desire for reaching a compromise and durable solution make the efforts invested by our side relative while the brunt of responsibility will be equally borne by the international community too, through its action sometimes and sometimes through its inaction.
Odsustvo iskrene želje za postizanjem kompromisa i trajnog rešenja relativizuju uložene napore naše strane, a breme odgovornosti podjednako će deliti i medjunarodna zajednica, nekad činjenjem, a nekad nečinjenjem“.Serbia is committed to the policy of peace, confidence in the region, butwill not refrain from the position that a durable solution should be sought through dialogue.
Srbija je posvećena politici mira, poverenja u regionu, alineće odstupiti od stava da je dijalogom potrebno pronaći trajno rešenje.The logical outcome is that the vast majority of refugees from Croatia choose local integration in Serbia,since the other form of a durable solution- voluntary return, is essentially not available to them. Unfortunately, the Recommendation has in no way contributed to the improvement of the situation of refugees from Croatia, over the past six months.
Логична последица је да се велика већина избеглица из Хрватске опредељује за локалну интеграцију у Србији,јер им у други облик трајног решења- повратак, суштински и није на располагању. Нажалост, усвајање Препоруке ни на који начин није допринело побољшању положаја избеглица из Хрватске, у последњих шест месеци.The reduction in the number of refugees in the territory of the former Yugoslavia was largely the result of their integration inthe Republic of Serbia, which bore the largest burden of a durable solution for the refugee problem.
Смањење броја избеглица на територији бивше Југославије у највећој мери је резултат њихове интеграције у Републици Србији,која је сносила највећи терет у контексту трајног решења за проблем избеглица.He noted that Serbia's permanent policy is finding a compromise and durable solution for the issue of Kosovo, but also that it is necessary to respect international law.
Он је казао да је According to the UNHCR, there are around 35 259 people who became refugees refugees and 203 140 internally displaced persons(IDPs) in Serbia as a result of the armed conflict in ex-Yugoslavia during the 1990s,of whom approximately 90 000 with displacement related needs and without a durable solution.
Према подацима УНХЦР-а, у Србији постоји око 35259 особа које су постале избеглице и 203140 интерно расељених лица( ИРЛ) као последица оружаног сукоба у бившојЈугославији током 90-их година, од којих око 90000 лица са потребама расељавања и без трајног решења.Besides from being made from a renewable and sustainable material,stone wool insulation is a durable solution, which will last the lifetime of a building.
Pored toga što je izrađena od obnovljivog i održivog materijala,kamena vuna predstavlja dugotrajno rešenje koje će trajati do kraja životnog veka građevine.He noted that Serbia's permanent policy is finding a compromise and durable solution for the issue of Kosovo, but also that it is necessary to respect international law.
On je napomenuo, dodaje se, da je Bujanovac- President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Zoran Stankovic, said yesterday that he expected that if the Government of the Republic of Serbia adopted the requirements of the Albanian political leaders from South Serbia,it would be a step towards reaching a durable solution for that part of the country.
Bujanovac- Predsednik Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa, Zoran Stanković, izjavio je juče da očekuje da ako Vlada Srbije usvoji zahteve albanskih političkihlidera sa juga Srbije, to bude korak ka trajnom rešenju u tom delu zemlje.Though the Obama administration has long said that Mr. Assad must go in order for there to be a durable solution to the Syria crisis, Mr. Kerry allowed for the possibility that Mr. Assad might remain in power in the short term.
Ipak, iako je administracija rekla da predsednik Bašar al-Asad mora napustiti vlast kako bi se došlo do trajnog rešenja za sirijsku krizu, Keri u petak nije isključio mogućnost kratkoročnog ostajanja Asada na vlasti.It is for this reason in particular that we wish to underline the major importance of the existence of political will to address all these issues with all parties, for if there is a political will, the Organization that Serbia is currently chairing will make a maximum effort to ensure that all these differentideas become operational and will endeavor to develop a durable solution to the conflict in the interest of all," said OSCE Chairman-in-Office Dacic.
Управо због тога желимо да кажемо да је најважније да постоји политичка воља за решавање свих ових питања на свим странама, а уколико она постоји. Организација, којом тренутно Србија председава, учиниће све да помогне у операционализацији свих тих различитих идеја ипокушаће да изради једно трајно решење овог конфликта, које би било у интересу свих," рекао је председавајући ОЕБС-у Дачић.The logical outcome is that the vast majority of refugees from Croatia choose local integration in Serbia,since the other form of a durable solution- voluntary return, is essentially not available to them. Unfortunately, the Recommendation has in no way contributed to the improvement of the situation of refugees from Croatia, over the past six months.
Logična posledica je da se velika većina izbeglica iz Hrvatske opredeljuje za lokalnu integraciju u Srbiji,jer im u drugi oblik trajnog rešenja- povratak, suštinski i nije na raspolaganju. Nažalost, usvajanje Preporuke ni na koji način nije doprinelo poboljšanju položaja izbeglica iz Hrvatske, u poslednjih šest meseci.Vuk Jeremic Speeches Statements Archive 2017 Dacic:"Serbia committed to the policy of peace, andwill not refrain from position that a durable solution be sought through dialogue" Wednesday, 04 January 2017.
Дачић:" Србија посвећена политици мира ине одступа од става да је дијалог трајно решење" среда, 04. јануар 2017.Seven months after the start of the UN-led negotiations in Vienna, the process is entering a crucial stage, the ministers noted,calling for a realistic and durable solution that"enhances regional stability, is acceptable to the people of Kosovo and preserves Kosovo's multi-ethnic character".
Sedam meseci nakon početka pregovora u Beču koje vode UN, proces ulazi u ključnu fazu, istakli su ministri,pozivajući na realno i trajno rešenje kojim se« jača regionalna stabilnost, koje je prihvatljivo za građane Kosova i kojim će se očuvati multietnički karakter Kosova».On the other hand, by addressing the complex issue of Kosovo and Metohija through dialogue between Belgrade and Pristina, the Republic of Serbia has been committed, from the outset, to reaching a compromise,just and durable solution, that will undoubtedly contribute to the stability and security of the entire region and Europe.
Са друге стране, у решавању комплексног питања Косова и Метохије кроз дијалог Београда и Приштине, Република Србија је од почетка посвећена постизању компромисног,праведног и трајног решења, које ће несумњиво допринети стабилности и безбедности целог региона и Европе.Dacic also added that National Security Adviser John Bolton pointed out that the US administration places finding a peaceful and durable solution to the Kosovo problem high on the list of US foreign policy priorities.
Savetnik za nacionalnu bezbednost Džon Bolton je istakao da je pronalaženje mirnog i trajnog rešenja za problem Kosova visoko na listi američkih prioriteta spoljne politike.
