What is the translation of " DURABLE SOLUTION " in Slovenian?

• trajna rešitev
• trajno rešitev
• trajne rešitve

Examples of using Durable solution in English and their translations into Slovenian

A secure and durable solution.
Varna in trajna rešitev.

It is a durable solution for a wide variety of residential and commercial uses.
Je trajna rešitev za najrazličnejše stanovanjske in poslovne namene.

Long term and durable solution.
Dolgoročna in trajna rešitev.

For many of the most vulnerable refugees, resettlement remains the only viable durable solution.
Za številne najranljivejše begunce ostaja možnost preselitve edina uresničljiva trajna rešitev.

Is there a durable solution to this problem?
Ali obstaja kakšna trajna rešitev tega problema?

We need to address the source of current problems, namely a lack of competition, and to find a durable solution.
Obravnavati moramo vir trenutnih problemov,tj. pomanjkanje konkurenčnosti, in najti trajno rešitev.

We need to urgently achieve a durable solution to the situation in Gaza.
Nujno je treba doseči trajno rešitev za razmere v Gazi.

The UNHCR will help resettle refugees in a third country as the only safe and viable durable solution.
UNHCR v takih primerih pomaga pri preselitvi beguncev v tretjo državo, ko je to edina varna in trajna rešitev.

It is considered the most durable solution, since even the company itself, through official points of sale, provides a guarantee of ten years.
Šteje se za najbolj trajno rešitev, saj celo samo podjetje prek uradnih prodajnih mest daje garancijo za deset let.

Inovative and ecological christmas tree Spira is an elegant and durable solution for your christmas decoration.
Inovativativno in ekološko božično drevo Spira je elegantna in trajna rešitev za okrasitev vašega doma v novoletnem času.

As you know, the European Union played a major role in bringing an end to the hostilities, and will continue to work for a durable solution.
Kot veste, je Evropska unija igrala veliko vlogo pri končanju sovraštva in bo nadaljevala z delom za trajno rešitev.

To create a durable solution for refugees in protracted situations, EU member states should expand and broaden the scope of their resettlement programmes.
Da bi ustvarile trajno rešitev za dolgotrajne begunce, morajo članice EU razširiti domet svojih programov za ponovno naselitev.

With leading technologies and designs, our refrigeration units are considered the most durable solution on the market.
Zahvaljujoč najboljšim tehnologijam in dizajnom veljajo naše hladilne enote za najbolj trpežno rešitev na trgu.

These rules will lead to a structural and durable solution to the high cost of using mobile phones and other smart devices whilst travelling in the EU.
Ta pravila bodo pripeljala do strukturne in trajne rešitve za visoke stroške uporabe mobilnih telefonov in drugih pametnih naprav med potovanjem po EU.

UNHCR helps resettle recognized refugees from Thailand and other refugee-receiving countries to third countries when it is the only safe and viable durable solution available.
UNHCR v takih primerih pomaga pri preselitvi beguncev v tretjo državo, ko je to edina varna in trajna rešitev.

With its round and fully welded steel construction, Vahterus unit offers a durable solution that can stand high pressures and temperatures.
Visokim pritiskom in visoko temperaturo capability s njegove okrogla in popolnoma varjene konstrukcije, Vahterus enota ponuja trajno rešitev, ki lahko stojijo visokimi pritiski in temperaturami.

Let me conclude by appealing to the representatives of the two sides to continue and intensify the dialogue with an open spirit and with a view to achieving a durable solution in Tibet.
Naj zaključim s pozivom predstavnikom obeh strani, naj nadaljujejo in okrepijo dialog z odprtim duhom in z namenom, da bi v Tibetu našli trajno rešitev.

I therefore welcome this effective, sound and sustainable resettlement programme, providing a durable solution for refugees who cannot return to their country of origin.
Zato pozdravljam ta učinkovit, trden in trajnostni program ponovne naselitve, ki zagotavlja trajno rešitev za begunce, ki se ne morejo vrniti v svojo matično državo.

The Action Plan identifies child-specific reception measures and procedural guarantees that should apply from the moment the child is found until a durable solution is found.
Akcijski načrt določa posebne ukrepe za sprejem in procesna jamstva za otroke, ki bi se morala uporabljati od trenutka, ko je otrok najden, dokler se ne najde trajna rešitev.

It insisted that for peace to be sustainable, a durable solution is needed for Gaza, that settlements are illegal under international law, and that there should be a complete stop to all violence.
Vztrajala je, da je za trajnostni mir potrebna trajna rešitev za Gazo, da naselja po mednarodnem pravu niso zakonita in da je treba popolnoma ustaviti vsakršno nasilje.

Therefore I wish to appeal to China and to the Dalai Lama's representative to resume this dialogue at the earliest possible opportunity with an open spirit and a view to achieving a durable solution in Tibet.
Zato pozivam Kitajsko in predstavnike dalajlame, da ob prvi priložnosti nadaljujejo dialog z odprtim duhom in s ciljem, da se v Tibetu doseže trajna rešitev.

With the aim of providing a durable solution, the Commission brought together international financial institutions to support Ukraine in purchasing gas from Russia and to modernise the gas transit system.
Komisija je z namenom, da bi zagotovila trajno rešitev, združila mednarodne finančne institucije, da so Ukrajini pomagale pri nakupu ruskega plina in posodobitvi prenosnega omrežja za plin.

Child-specific reception measures and procedural guarantees should apply from the moment the child is found at the external border or within a Member State until a durable solution is found.
Od trenutka, ko je otrok najden na zunanji meji ali znotraj ozemlja države članice, pa vse do trajne rešitve je treba uporabljati otrokom primerne ukrepe sprejema in postopkovna jamstva.

Persons granted international protection and a durable solution through resettlement should be included in the numbers of beneficiaries of international protection taken into account for the allocation of resources between Member States.
Osebe, ki jim je priznana mednarodna zaščita in trajna rešitev preko ponovne naselitve, morajo biti vključene v številke upravičencev do mednarodne zaščite, ki se upoštevajo za dodelitev sredstev med državami članicami.

It is proposed to add to the existing target groups a new group comprising persons to whom the EU Member States provide protection and a durable solution in their territories through resettlement.
Predlaga se, da se k obstoječim ciljnim skupinam doda nova skupina, ki jo sestavljajo osebe, ki jim države članice EU s ponovno naselitvijo zagotavljajo zaščito in trajno rešitev na svojih ozemljih.

Reception measures and access to relevant procedural guarantees should apply from the moment an unaccompanied minor is detected at external borders or on EU territory, until a durable solution is found.
Merila za sprejem in dostop do ustreznih postopkovnih jamstev veljajo od trenutka, ko se mladoletnik brez spremstva najde na zunanjih mejah EU ali na njenem ozemlju, pa do trajne rešitve njegovega položaja.

Calls on all the EU institutions and Member States to ensure full protection and assistance for victims of trafficking, with particular regard to finding appropriate durable solution for child victims of trafficking;
Poziva vse institucije EU in države članice, naj žrtvam trgovine z ljudmi zagotovijo popolno zaščito in pomoč, s posebnim poudarkom na iskanju ustreznih trajnih rešitev za otroke, ki so žrtve trgovine z ljudmi;

The Council recalls that resettlement of refugees on a voluntary basis, in particular those living for some years in a situation of protracted displacement and vulnerability, and having no other perspective, can represent a durable solution for them.
Svet opozarja, da je lahko prostovoljna preselitev beguncev, zlasti tistih, ki so že več let razseljeni in v ranljivem položaju ter nimajo druge možnosti, za te ljudi trajna rešitev.

In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
V tej drugi fazi je pomembno sprejeti celosten in celovit pristop k azilu, ki skuša izboljšati vse vidike azilnega procesa od trenutka, ko posamezniki zaprosijo za zaščito v EU, do trenutka, ko se najde trajna rešitev za tiste, ki potrebujejo mednarodno zaščito.