What is the translation of " DURABLE SOLUTION " in Finnish?

• pysyvä ratkaisu
• kestävän ratkaisun
• kestävä ratkaisu

Examples of using Durable solution in English and their translations into Finnish

We need to find a more… durable solution to our family life.- Yes.
Meidän täytyy löytää kestävämpi ratkaisu perhe-elämäämme.-Niin.

However, the Council believes that dialogue is the only way forward to a durable solution.
Se on kuitenkin sitä mieltä, että vuoropuhelu on ainoa kestävään ratkaisuun johtava tie.

We need to urgently achieve a durable solution to the situation in Gaza.
Meidän on kiireellisesti löydettävä Gazan tilanteeseen kestävä ratkaisu.

It is a durable solution for a wide variety of residential and commercial uses.
Se on kestävä ratkaisu moniin erilaisiin asuin- ja kaupallisiin tarkoituksiin.

I also think that long term protection of European agriculture is not a durable solution.
Mielestäni Euroopan maatalouden pitkäaikainen suojaaminen ei myöskään ole pidemmän päälle kestävä ratkaisu.

A functional and durable solution to keep your coffee, tea, pasta etc fresh for longer.
Toimiva ja kestävä ratkaisu pitää kahvia, teetä, pastaa jne tuoreena pidempään.

For many of the most vulnerable refugees, resettlement remains the only viable durable solution.
Monien heikoimmassa asemassa olevien pakolaisten kohdalla uudelleensijoittaminen on ainoa mahdollinen kestävä ratkaisu.

We believe that the only durable solution for the refugees is peace and reconciliation inside Iraq.
Katsomme, että ainoa kestävä ratkaisu pakolaisten kannalta on rauha ja sovinto Irakissa.

The EU calls for an urgent and fundamental change of policy leading to a durable solution to the situation in Gaza.
EU kehottaa nopeaan ja perusteelliseen politiikan muutokseen, joka johtaisi Gazan tilanteen kestävään ratkaisuun.

SimMan ALS provides a mobile, durable solution that will meet the training needs of pre-hospital and in-hospital….
SimMan® ALS tarjoaa mobiilin, kestävän ratkaisun, joka täyttää tapahtumapaikalla ja sairaalassa tapahtuvan ensihoidon….

So what can the EU do in the Basque Country to end terrorism and ensure a durable solution with peace and tolerance?
Mitä EU voi siis tehdä Baskimaassa terrorismin lopettamiseksi ja sellaisen kestävän ratkaisun varmistamiseksi, joka tuo mukanaan rauhan ja suvaitsevaisuuden?

SimMan ALS provides a mobile, durable solution that will meet the training needs of pre-hospital and in-hospital emergency care providers- from basic assessment to advanced life-support skills.
SimMan® ALS tarjoaa mobiilin, kestävän ratkaisun, joka täyttää tapahtumapaikalla ja sairaalassa tapahtuvan ensihoidon tarjoajien koulutustarpeet perustason arvioinnista edistyneisiin elvytystaitoihin.

This was based on the premise that return programmes should not be restricted only to persons for whom a durable solution has not been found.
Lähtökohtana oli ajatus, jonka mukaan paluuohjelmia ei pitäisi rajoittaa koskemaan vain henkilöitä, joille ei ole löydetty pysyvää ratkaisua.

At the same time, returns may not be the only durable solution, particularly in the event of a protracted refugee situation.
Toisaalta paluu ei ole välttämättä ainoa pysyvä ratkaisu etenkään tilanteissa, joissa pakolaisuus kestää pitkään.

Hitherto priority has generally been given to repatriation of illegal residents, but the concept of the return as a durable solution is obviously a broader one.
Tähän mennessä on käsitelty lähinnä EU: n alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista, mutta paluu pysyvänä ratkaisuna yleensä on tietenkin paljon laajempi käsite.

Its main goals are to provide international protection and offer a durable solution in the EU to those who genuinely need it and to faciltate their managed arrival in the EU, and to express solidarity with and share the burden of countries in the regions of origin faced with protracted refugee situations.
Uudelleensijoittamisen päätarkoituksena on tarjota kansainvälistä suojelua ja pysyvä ratkaisu EU: ssa henkilöille, jotka ovat aidosti suojelun tarpeessa, helpottaa heidän hallittua saapumistaan EU: n alueelle, osoittaa yhteisvastuullisuutta pitkittyneistä pakolaistilanteista kärsiviä lähtöalueilla sijaitsevia maita kohtaan ja jakaa suojelutaakka niiden kanssa.

It supported the initiative of the Belgrade authorities to find a peaceful and durable solution to the current situation in Southeast Serbia.
Neuvosto antoi tukensa Belgradin viranomaisten aloitteelle rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Kaakkois-Serbian nykyiseen tilanteeseen.

Therefore I wish to appeal to China and to the Dalai Lama's representative to resume this dialogue at the earliest possible opportunity with an open spirit and a view to achieving a durable solution in Tibet.
Vetoankin kiinalaisiin ja dalai-laman edustajiin, että he jatkaisivat vuoropuhelua mahdollisimman pian avoimuuden hengessä ja tavoitteena saavuttaa kestävä ratkaisu Tiibetissä.

I therefore welcome this effective, sound and sustainable resettlement programme, providing a durable solution for refugees who cannot return to their country of origin.
Tuen tätä tehokasta, tervettä ja kestävää uudelleensijoittamisohjelmaa, sillä se tarjoaa pysyviä ratkaisuja niille pakolaisille, jotka eivät voi palata kotimaahansa.

Let me conclude by appealing to the representatives of the two sides to continue and intensify the dialogue with an open spirit and with a view to achieving a durable solution in Tibet.
Lopettaisin vetoamalla molempiin osapuoliin, jotta he jatkaisivat ja tiivistäisivät vuoropuhelua avoimin mielin kestävän ratkaisun löytymiseksi Tiibetin kysymykseen.

The European Union confirms its readiness to assist in reaching a peaceful and durable solution to the conflict, within the framework of a credible and comprehensive peace strategy.
Euroopan unioni vahvistaa olevansa valmis antamaan apuaan pyrittäessä konfliktin rauhanomaiseen ja kestävään ratkaisuun uskottavan ja kattavan rauhansuunnitelman puitteissa.

The Council recalls that resettlement of refugees on a voluntary basis, in particular those living for some years in a situation of protracted displacement and vulnerability, and having no other perspective, can represent a durable solution for them.
Neuvosto muistuttaa, että pakolaisten vapaaehtoinen uudelleensijoittaminen voi olla näille kestävä ratkaisu, varsinkin silloin, kun heidän haavoittuva tilanteensa kotiseudultaan siirtymään joutuneina on pitkittynyt jo vuosia eikä heillä ole muita tulevaisuudennäkymiä.

The EU supports the initiative of the Belgrade authorities to find a peaceful and durable solution to the current situation in Southern Serbia which risks destabilising the region.
EU tukee Serbian ja Jugoslavian viranomaisten aloitetta rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi nykyiseen alueen tasapainoa horjuttavaan tilanteeseen Etelä-Serbiassa.

This Communication therefore makes recommendations on how to enhance protection capacities to maximise the opportunities for all three options and also proposes an EU-wide Resettlement Scheme to more specifically address the third possible durable solution.
Tässä tiedonannossa esitetään tämän vuoksi suosituksia siitä, kuinka suojeluvalmiuksia voitaisiin tehostaa siten, että kaikkia kolmea vaihtoehtoa voitaisiin hyödyntää maksimaalisesti, ja ehdotetaan EU: n laajuista uudelleensijoittamisohjelmaa erityisesti kolmannen mahdollisen pysyvän ratkaisun hyödyntämiseksi.

Multilateral commitments to expand resettlement as a protection tool, a durable solution as well as an instrument of burden-sharing with countries of first asylum.
Monenväliset sitoumukset uudelleensijoittamisen käyttämisestä suojelun välineenä voivat olla sekä pysyvä ratkaisu että keino jakaa rasitukset tasapuolisemmin ensimmäisen turvapaikan tarjoavien maiden kanssa.

In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
Toisessa vaiheessa on tärkeää omaksua yhdennetty ja kattava lähestymistapa turvapaikkakysymykseen ja pyrkiä parantamaan koko turvapaikkamenettelyä alkaen siitä hetkestä, jolloin henkilö hakee suojelua EU: n alueella, aina siihen hetkeen, jolloin kansainvälistä suojelua tarvitsevan henkilön tilanteeseen löydetään pysyvä ratkaisu.

The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), such as the assessment of the resettlement needs and transfer of the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
Rahaston olisi tuettava jäsenvaltioiden pyrkimyksiä antaa alueellaan kansainvälistä suojelua ja tarjota pysyvä ratkaisu pakolaisille ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille, joilla on Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun, jäljempänä'UNHCR', mukaan oikeus uudelleensijoittamiseen, mukaan lukien arvio uudelleensijoittamistarpeista ja kyseisten henkilöiden siirtäminen jäsenvaltioiden alueelle, jotta turvataan heidän oikeudellinen asemansa ja tehostetaan heidän kotouttamistaan.

It is proposed to add to the existing target groups a new group comprising persons to whom the EU Member States provide protection and a durable solution in their territories through resettlement.
Nykyisiin kohderyhmiin ehdotetaan lisättävän uusi ryhmä, joka muodostuu henkilöistä, joille EU: n jäsenvaltiot tarjoavat alueellaan suojelun ja pysyvän ratkaisun uudelleensijoittamisella.

It is very important for the Kashmiris to be involved as well in finding a solution to the problem, for there will be no durable solution to the problem in Kashmir as long as freely and democratically elected Kashmiri leaders are unable to take part.
On hyvin tärkeää, että myös kašmirilaiset itse osallistuvat ratkaisun etsimiseen, sillä Kašmirin ongelmaan ei ole olemassa kestävää ratkaisua niin kauan kun vapaasti ja demokraattisesti valitut Kašmirin johtajat eivät voi osallistua siihen.

The EU encourages all contacts which could contribute towards restoring a climate of confidence among the parties, with a view to reaching a durable solution, while fully respecting international legality.
EU tukee kaikkia yhteyksiä, jotka voisivat vaikuttaa luottamuksellisen ilmapiirin luomiseen osapuolten kesken kestävän ratkaisun aikaansaamiseksi, kuitenkin kansainvälistä laillisuutta tinkimättä noudattaen.