What is the translation of " DURABLE SOLUTION " in Slovak?

• trvalé riešenie
• odolné riešenie
• trvalého riešenia
• trvalým riešením

Examples of using Durable solution in English and their translations into Slovak

A fast but not durable solution.
Je to síce rýchle, ale nie trvalé riešenie.

It is a durable solution for a wide variety of residential and commercial uses.
Je to trvalé riešenie pre široké spektrum obytných a komerčných použití.

To seek a peaceful and durable solution"?
Hľadali mierové a trvalé riešenie"?

It is considered the most durable solution, since even the company itself, through official points of sale, provides a guarantee of ten years.
Považuje sa za najodolnejšie riešenie, pretože aj samotná spoločnosť prostredníctvom oficiálnych predajných miest poskytuje záruku desiatich rokov.

This konrashultsa mesh is inside the applied layer of plaster that is made of durable solution.
Tento konrashultsa ok vnútri aplikovanej vrstvy omietky, ktorá je vyrobená z odolného roztoku.

Whether this is a durable solution is unclear.
Či ide o trvalé riešenie, nie je známe.

For many of the most vulnerable refugees, resettlement remains the only viable durable solution.
Pre mnohých z najohrozenejších utečencov zostáva presídlenie jediným uskutočniteľným trvalým riešením.

We are proud to offer an elegant and durable solution that meets the needs of your building.
S hrdosťou vám ponúkame elegantné a odolné riešenie, ktoré splní potreby vašej budovy.

With leading technologies and designs, our refrigeration units are considered the most durable solution on the market.
Vďaka špičkovým technológiám a dizajnom sa naše chladiace systémy považujú za najodolnejšie riešenia na trhu.

These rules will lead to a structural and durable solution to the high cost of using mobile phones and other smart devices whilst travelling in the EU.
Tieto pravidlá povedú k štrukturálnym a trvalým riešeniam problému vysokých nákladov na používanie mobilných telefónov a iných inteligentných zariadení na cestách v EÚ.

The EU calls for an urgent and fundamental change of policy leading to a durable solution to the situation in Gaza.
EÚ vyzýva k urýchlenej a zásadnej zmene politiky, ktorá povedie k trvalému riešeniu situácie v Gaze.

Resettlement in a third country is one of three so-called'durable solutions' available to refugees and is essential in that it offers solutions to refugees for whom no other durable solution is available.
Presídlenie do tretej krajiny je jedným z troch tzv.„trvalých riešení“, ktoré majú utečenci k dispozícii a jeho zásadný význam spočíva v tom, že je riešením pre utečencov, ktorí už nemajú k dispozícii žiadne iné trvalé riešenie.

We need to address the source of current problems, namely a lack of competition, and to find a durable solution.
Musíme sa zamerať na príčinu súčasných problémov, predovšetkým nedostatočnú hospodársku súťaž, a nájsť trvalé riešenie.

Viva veneer floors are a beautiful, practical and durable solution, particularly suited for renovations. Viva.
Viva dyhované podlahy sú krásne, praktické a odolné riešenie, predovšetkým vhodné na renovácie. Viva.

As you know, the European Union played a major role in bringing an end to the hostilities, and will continue to work for a durable solution.
Ako viete, Európska únia zohrala kľúčovú úlohu pri zastavení nepriateľských akcií a bude pokračovať v úsilí o trvalé riešenie.

PLAY Viva Viva veneer floors are a beautiful, practical and durable solution, particularly suited for renovations.
PLAY Viva Viva dyhované podlahy sú krásne, praktické a odolné riešenie, predovšetkým vhodné na renovácie.

UNHCR also assists with many small-scale and individual repatriations on a routine basis, monitoring the reintegration to ensure the return was a durable solution.
UNHCR pomáha pri menších operáciach a individuálnych návratoch, monitoruje reintegráciu, aby zapezpečil, že návrat bude trvalým riešením.

The EU identifies actions which will support Member States in finding a secure, concrete and durable solution for each child in the child's best interests;(c).
(b) EÚ stanoví činnosti na podporu členských štátov pri hľadaní bezpečného, konkrétneho a trvalého riešenia pre každé dieťa, ktoré bude v jeho najlepšom záujme;

Persons granted international protection and a durable solution through resettlement should be included in the numbers of beneficiaries of international protection taken into account for the allocation of resources between Member States.
Osoby, ktorým sa poskytne medzinárodná ochrana a trvalé riešenie prostredníctvom presídlenia, by sa mali započítavať medzi osoby, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana a ktoré sa zohľadňujú pri rozdeľovaní finančných zdrojov medzi členské štáty.

I therefore welcome this effective, sound and sustainable resettlement programme, providing a durable solution for refugees who cannot return to their country of origin.
Preto vítam tento účinný, kvalitný a udržateľný program presídľovania poskytujúci trvalé riešenie pre utečencov, ktorí sa nemôžu vrátiť do krajiny pôvodu.

Let me conclude by appealing to the representatives of the two sides to continue and intensify the dialogue with an open spirit and with a view to achieving a durable solution in Tibet.
Na záver by som chcel predstaviteľov oboch strán vyzvať, aby pokračovali v otvorenom dialógu a zintenzívnili ho s cieľom dosiahnuť trvalé riešenie v Tibete.

Surface creates original aesthetic composition and, additionally, perfectly durable solution which shall be perfect as a decoration of the surroundings that does not loose its practical values.
Povrch tvorí originálnu, estetickú kompozíciu a pritom je to neobvykle odolné riešenie, ktoré sa osvedčí ako výzdoba okolia bez straty svojich praktických vlastností.

Assistance and support measures for child victims should focus on their physical and psycho-social recovery and on a durable solution for the person in question.
Opatrenia na pomoc a podporu obetiam v detskom veku by sa mali zameriavať na ich fyzické a psychologicko‑sociálne zotavenie a na dlhodobé riešenie situácie danej osoby.

The Action Plan identifies child-specific reception measures and procedural guarantees that should apply from the moment the child is found until a durable solution is found.
V akčnom pláne sa uvádzajú osobitné opatrenia súvisiace s prijímaním detí a procesné záruky, ktoré by sa mali uplatňovať od momentu, kedy je dieťa nájdené, pokým sa nenájde trvalé riešenie.

High pressure and high temperature capability With its round and fully welded construction, Vahterus unit offers a durable solution that can stand high pressures and temperatures.
Vysokého tlaku a vysokej teplote schopnosti s jeho okrúhle a plne zváraná konštrukcia, Vahterus jednotka ponúka trvalé riešenie, ktoré môže vysokým tlakom a teplotám.

The Council recalls that resettlement of refugees on a voluntary basis, in particular those living for some years in a situation of protracted displacement and vulnerability, and having no other perspective, can represent a durable solution for them.
Rada pripomína, že pre utečencov, a to najmä tých, ktorí už niekoľko rokov žijú v situácii dlhotrvajúceho vysídlenia a zraniteľnosti a ktorí nemajú inú alternatívu, môže presídľovanie na dobrovoľnom základe predstavovať trvalé riešenie.

Resettlement means the transfer of third country nationals or stateless persons on the basis of their need for international protection and a durable solution to a Member State, where they are permitted to reside with secure legal status.
Presídlenie“ je premiestnenie štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti na základe vyhodnotenia ich potrieb, pokiaľ ide o medzinárodnú ochranu a trvalé riešenie, do členského štátu, v ktorom sa im povolí pobyt s bezpečným právnym postavením.

It is proposed to add to the existing target groups a new group comprising persons to whom the EU Member States provide protection and a durable solution in their territories through resettlement.
Navrhuje sa pridať k súčasným cieľovým skupinám novú skupinu, ktorá zahŕňa osoby, ktorým členské štáty EÚ poskytli na svojom území ochranu a trvalé riešenie prostredníctvom presídlenia.

Resettlement means the transfer of third-country nationals or stateless persons, on a request from UNHCR, based on their need for international and a durable solution, to a Member State where they are permitted to reside with a secure legal.
Presídlenie“ je premiestnenie štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti na základe vyhodnotenia ich potrieb, pokiaľ ide o medzinárodnú ochranu a trvalé riešenie, do členského štátu, v ktorom sa im povolí pobyt s bezpečným právnym postavením.