What is the translation of " DURABLE SOLUTION " in Polish?

• trwałego rozwiązania
• trwałe rozwiązanie
• trwałe rozwiązania

Examples of using Durable solution in English and their translations into Polish

Finding durable solutions.
Znalezienie trwałych rozwiązań.

We are putting on practical and durable solutions.
Stawiamy na praktyczne i trwałe rozwiązania.

Durable solution, products have a life span of at least 20 years.
Trwałe rozwiązanie, żywotność produktów to minimum 20 lat.

Houses from profiled timber- beautiful and durable solution for each.
Domy z drewna- piękne profilowanym i trwałego rozwiązania dla każdego.

It is a durable solution for a wide variety of residential and commercial uses.
Jest to trwałe rozwiązanie do szerokiej gamy zastosowań mieszkaniowych i komercyjnych.

The ABUS ELV is an affordable, highly durable solution for loads in the 5-10 tonne range.
Suwnica ABUS ELV jest dostępnym i trwałym rozwiązaniem dla zakresu udźwigu 5-10 t.

Durable solution with heat-resistant code plates for temperatures up to 500 °C.
Trwałe rozwiązanie z odpornymi na wysoką temperaturę nośnikami kodu przeznaczone do pracy w temperaturze do 500°C.

The EU calls for an urgent and fundamental change of policy leading to a durable solution to the situation in Gaza.
UE wzywa do pilnej i zasadniczej zmiany polityki, tak by doprowadziła ona do trwałego rozwiązania sytuacji w Strefie Gazy.

Develop a durable solution to ensure the medium-term sustainability of the pensions system by the end of 2014.
Opracowanie do końca 2014 r. trwałego rozwiązania zapewniającego średniookresową stabilność systemu emerytalnego.

It should ensure that refugees can enjoy an adequate level of protection, livelihoods and eventually benefit from a durable solution.
Program ten powinien zapewnić uchodźcom odpowiedni poziom ochrony, właściwe warunki życia i ostatecznie czerpanie korzyści z trwałego rozwiązania.

SimMan ALS provides a mobile, durable solution that will meet the training needs of pre-hospital and in-hospital….
SimMan ALS to mobilne, trwałe rozwiązanie spełniające potrzeby treningowe służb ratowniczych w warunkach przedszpital….

Let me conclude by appealing to the representatives of the two sides to continue and intensify the dialogue with an open spirit and with a view to achieving a durable solution in Tibet.
Pozwolą państwo, że na zakończenie wezwę przedstawicieli obu stron do kontynuowania i intensyfikacji dialogu w duchu otwartości celem osiągnięcia trwałego rozwiązania w Tybecie.

Durable solutions should be based on the individual assessment of the best interests of the child and shall consist of either.
Trwałe rozwiązania powinny zostać oparte na indywidualnej ocenie, jak najlepiej zabezpieczyć interesy dziecka, i polegać na.

I therefore welcome this effective, sound and sustainable resettlement programme, providing a durable solution for refugees who cannot return to their country of origin.
Dlatego z zadowoleniem przyjmuję ten efektywny, trwały i finansowo stabilny program przesiedleń, zapewniający uchodźcom, którzy nie mogą wrócić do swojego kraju pochodzenia, trwałe rozwiązanie.

In addition, grease provides a more durable solution than most synthetic fillers. Synthetic fillers usually require repeated treatments every six to nine months.
Dodatkowo, tłuszcz zapewnia bardziej trwałe rozwiązanie niż większości syntetycznych wypełniaczy, które zwykle wymagają powtarzania zabiegów co sześć do dziewięciu miesięcy.

It is proposed to add to the existing target groups a new group comprising persons to whom the EU Member States provide protection and a durable solution in their territories through resettlement.
Proponuje się również dodanie do istniejących grup docelowych nowej grupy osób, którym państwa członkowskie UE zapewniają, w ramach przesiedleń, ochronę i trwałe rozwiązania na swoim terytorium.

These rules will lead to a structural and durable solution to the high cost of using mobile phones and other smart devices whilst travelling in the EU.
Przepisy te doprowadzą do strukturalnego i trwałego rozwiązania problemu wysokich kosztów korzystania z telefonów komórkowych i innych inteligentnych urządzeń podczas podróży w UE.

Establishing family links is a key element in restoring family unity and must be is closely linked to the determination of the best interests of the child and eventually, the determination of a durable solution.
Nawiązanie rodzinnych kontaktów to zasadniczy element w przywracaniu jedności rodziny i musi być ściśle połączone z określaniem nadrzędnego interesu dziecka, a w efekcie z określeniem trwałego rozwiązania.

SimMan ALS provides a mobile, durable solution that will meet the training needs of pre-hospital and in-hospital emergency care providers- from basic assessment to advanced life-support skills.
SimMan ALS to mobilne, trwałe rozwiązanie spełniające potrzeby treningowe służb ratowniczych w warunkach przedszpitalnych i szpitalnych- od podstawowej oceny stanu pacjenta po zaawansowane umiejętności podtrzymywania życia.

Therefore I wish to appeal to China and to the Dalai Lama's representative to resume this dialogue at the earliest possible opportunity with an open spirit and a view to achieving a durable solution in Tibet.
Pragnę zatem zwrócić się do Chin i do przedstawicieli Dalajlamy z apelem o wznowienie rozmów przy najbliższej nadarzającej się okazji, z otwartym umysłem i mając na względzie osiągnięcie trwałego rozwiązania kwestii Tybetu.

Resettlement in a third country is one of three so-called'durable solutions' available to refugees and is essential in that it offers solutions to refugees for whom no other durable solution is available.
Przesiedlenie do kraju trzeciego stanowi jedno z trzech tzw.„trwałych rozwiązań” dostępnych dla uchodźców i ma ono ogromne znaczenie, ponieważ oferuje rozwiązanie uchodźcom, dla których inne trwałe rozwiązania nie są dostępne.

Child-specific reception measures and procedural guarantees should apply from the moment the child is found at the external border or within a Member State until a durable solution is found.
Dostosowane do potrzeb dzieci środki związane z przyjęciem i gwarancje proceduralne powinny mieć zastosowanie od momentu znalezienia dziecka na granicy zewnętrznej lub terytorium państwa członkowskiego do czasu znalezienia trwałego rozwiązania.

Dddd supporting the establishment and development of the Union Resettlement Programme by offering durable solutions to refugees stranded in third-countries, in particular according to common Union resettlement priorities;
Wspieranie tworzenia i rozwijania unijnego programu przesiedleń poprzez oferowanie trwałych rozwiązań uchodźcom, którzy utknęli w państwach trzecich, w szczególności zgodnie ze wspólnymi priorytetami unijnymi w zakresie przesiedleń;

Reception measures and access to relevant procedural guarantees should apply from the moment an unaccompanied minor is detected at external borders or on EU territory, until a durable solution is found.
Środki związane z przyjmowaniem i dostęp do odpowiednich gwarancji proceduralnych powinny obowiązywać od momentu, w którym małoletni bez opieki wykrywany jest na granicy zewnętrznej lub na terytorium UE, do momentu znalezienia trwałego rozwiązania.

Inform on legal channels for migration, resolve refugee situations by providing better access to durable solutions, build border-control capacity, enhance document security and tackle the problem of return.
Informowania o legalnych kanałach migracji, rozwiązywania sytuacji uchodźców poprzez zapewnienie lepszego dostępu do trwałych rozwiązań, budowania zdolności kontroli granicznej, poprawy bezpieczeństwa dokumentów i uporania się z problemem dotyczącym powrotu.

The Council recalls that resettlement of refugees on a voluntary basis, in particular those living for some years in a situation of protracted displacement and vulnerability, and having no other perspective, can represent a durable solution for them.
Rada przypomina, że przesiedlenie uchodźców na zasadzie dobrowolności, w szczególności tych, którzy od kilku lat żyją w sytuacji przedłużającego się wysiedlenia i podatności na zagrożenia, i nie mających innych perspektyw, może stanowić dla nich trwałe rozwiązanie.

Persons granted international protection and a durable solution through resettlement should be included in the numbers of beneficiaries of international protection taken into account for the allocation of resources between Member States.
W liczbie osób objętych ochroną międzynarodową, branej pod uwagę przy dokonywaniu podziału środków między państwami członkowskimi, należy uwzględniać także osoby, którym zapewniono ochronę międzynarodową i trwałe rozwiązania w ramach przesiedlenia.

In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
Na tym drugim etapie ważne jest, by przyjąć zintegrowane, kompleksowe podejście do problematyki azylu, mające na celu usprawnienie wszystkich aspektów procesu azylowego, poczynając od chwili, gdy osoby zwracają się o udzielenie ochrony w UE do momentu znalezienia trwałego rozwiązania dla tych, którzy rzeczywiście potrzebują ochrony międzynarodowej.

The resettlement programme proposal should more clearly emphasise that the primary objective of resettlement as a durable solution is to re-establish beneficiaries of refugee status or international protection under the terms of the Qualification Directive[1] as quickly as possible in normal and dignified living conditions as recognised by the Geneva Convention and UNHCR's Guide to Procedures.
Propozycja w zakresie programów nowego osiedlania powinna silniej uwydatnić, że głównym celem podejścia nowego osiedlania jako trwałego rozwiązania jest to, by osobom korzystającym ze statusu uchodźcy oraz ochrony międzynarodowej w sensie dyrektywy o warunkach nadawania statusu uchodźcy[1] zapewnić jak najszybciej normalne i godne warunki życia w myśl Konwencji Genewskiej i wytycznych w zakresie procedur UNHCR.

In this context, the Commission set out to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, and to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those with a recognised need of international protection.
W tej sytuacji Komisja wyraziła pragnienie, by prace te wpisały się w zintegrowane, kompleksowe podejście do problematyki azylu i podjęła wysiłki mające na celu usprawnienie wszystkich aspektów procesu azylowego, poczynając od chwili, gdy osoby zwracają się o udzielenie ochrony w UE, do momentu znalezienia trwałego rozwiązania dla tych, którzy rzeczywiście potrzebują ochrony międzynarodowej.

How to use "durable solution" in an English sentence

The most hygienic and durable solution is buying a pallet.

It is a durable solution because it contains high-quality plastic.

Uncertainty will remain until a more durable solution is achieved.

They truly are a durable solution regardless of the usage.

This undermined chances of a durable solution from the outset.

This magnanimous and durable solution is otherwise known as the “Invoware”.

A durable solution for boys and girls to control pesky insects.

Cardboard boxes make a very durable solution for fabric-covered wall art.

Then check out this simple and durable solution for your spellcaster!

How to use "trwałe rozwiązania, trwałego rozwiązania, trwałe rozwiązanie" in a Polish sentence

Naturalne i szlachetne Właścicielka jest przekonana, że przy budowaniu i urządzaniu domu sprawdzają się porządne, trwałe rozwiązania.

Stąd,nie musisz wymagać długotrwałego, trwałego rozwiązania.

Dominant Flex, w którym zastosowano najnowszą technologię odsysania, to niezawodne i trwałe rozwiązanie w dziedzinie medycyny.

Cały projekt został dokładnie zaplanowany i miał on celu stworzenie trwałego rozwiązania projektowego czerpiącego inspiracje i korzyści z natury.

W ponad połowie z nich wprowadzono trwałe rozwiązania - razem 8543 - skupiające się głównie na zarządzaniu ruchem, dostępie do komunikacji oraz promowaniu transportu rowerowego i pieszego.

W pracy w salonie – stawiaj na szybkie i trwałe rozwiązania, które ułatwią Ci pracę!

W celu zagwarantowania trwałego rozwiązania bez korozji, produkt wykonano z aluminium twardo eloksalowanego.

Wprowadzenie trwałego rozwiązania dla zbilansowania popytu i podaży wymaga zmian strukturalnych w systemie EU ETS.

Wdrażane procedury, które mają uchronić ofiary przed napastnikami, nie zawsze prowadzą do trwałego rozwiązania problemu.

Osprzęt elektroinstalacyjny firmy SIMET to nowoczesne, trwałe rozwiązania, które sprawdzają się zarówno w instalacjach domowych, jak i przemysłowych.