Sta znaci na Srpskom EAST AND WEST BERLIN - prevod na Српском

• источног и западног берлина
• источни и западни берлин

Примери коришћења East and west berlin на Енглеском и њихови преводи на Српски

Map of East and West Berlin.
Мапа западног и источног Берлина.

This is the infamous gateway between former East and West Berlin.
Ово је злогласна капија између бившег источног и западног Берлина.

East and West Berlin is closed.
Западна и јужна капија су затворене.

The wall had separated East and West Berlin for nearly three decades.
Представљао је границу између истока и запада скоро три деценије.

East and West Berlin had two entirely different systems of governance.
I Istočni i Zapadni Berlin su imali dve u potpunosti drugačije scene.

The wall might be torn down, but the difference between east and west Berlin is still at large.
Берлински можда јесте срушен, али зид између Истока и Запада, није.

East and West Berlin were separated by the Berlin Wall from 1961 to 1989….
Источни и Западни Берлин били су подељени Берлинским зидом од 1961. до 1989. године.

Telephone service between East and West Berlin was re-established after 19 years.
Између Источног и Западног Берлина успостављен је ограничени телефонски саобраћај, први пут после 19 година.

The museum documents the history of the Friedrichstrasse crossing between East and West Berlin.
Овај музеј прича причу о путницима који су прошли кроз станицу Фриедрицхстрассе приликом путовања између Источног и Западног Берлина.

The wall covered all the land in a line between East and West Berlin so there was nowhere for people to cross.
Зид је покривао тло дуж целе линије између Источног и Западног Берлина, па није било места где би људи могли да пређу.

In August 1961 the East German government built the Berlin Wall, ending freedom of movement between East and West Berlin.
Августа 1961. источнонемачка влада гради Берлински зид, који је означио крај слободе кретања између Источног и Западног Берлина.

Limited telephone service re-established between East and West Berlin for the first time in 19 years.
Између Источног и Западног Берлина успостављен је ограничени телефонски саобраћај, први пут после 19 година.

There were eight border crossings between East and West Berlin that enabled the movement of West German citizens, Western foreigners and Allied personnel into East Berlin or East German citizens to West Berlin, provided that they had special permit.
Постојало је осам граничних прелаза између Источног и Западног Берлина који су омогућавали прелазак западноњемачких грађана, држављана Запада и савезничког особља у Источни Берлин, односно источнонемачких грађана у Западни Берлин, под условом да су имали специјалне дозволе.

In 1961 the leader of the Soviet Union, Nikita Khrushchev, ordered that a wall be built between East and West Berlin to stop people leaving.
Први човек Совјетског Савеза Никита Хрушчов је 1961. године наредио да се између Источног и Западног Берлина изгради зид који ће спречити људе да одлазе.

There were eight border crossings between East and West Berlin that enabled the movement of West German citizens, Western foreigners and Allied personnel into East Berlin or East German citizens to West Berlin, provided that they had special permit.
Коришћено је осам граничних прелаза између Источног и Западног Берлина, који су дозвољавали посете Западних Немаца, западних држављана или савезничког особља у Источни Берлин, као и посете источнонемачких грађана у Западни Берлин, под условом да су носили специјалне дозволе.

Only two months later, on 13 August 1961, GDR armed forces sealed off the border between East and West Berlin and erected barriers.
Два месеца касније, 13. августа 1961, војне снаге НДР почеле су да контролишу границу између Источног и Западног Берлина и да постављају баријере.

There were eight border crossings between East and West Berlin, allowing visits by West Berliners, West Germans, western foreigners and Allied personnel into East Berlin, as well as visits of East German citizens into West Berlin, provided they held the necessary permit.
Постојало је осам граничних прелаза између Источног и Западног Берлина који су омогућавали прелазак западнонемачких грађана, држављана Запада и савезничког особља у Источни Берлин, односно источнонемачких грађана у Западни Берлин, под условом да су имали специјалне дозволе.

Also of interest is Museum Haus am Checkpoint Charlie marking the best-known crossing point between East and West Berlin and with displays and artifacts tracing the history of human rights.
Такође је од интереса Музеј Хаус ам Цхецкпоинт Цхарлие означавајући најпознатије прелазе између источног и западног Берлина и са приказима и артефакатима који прате историју људских права.

Conceived by the East German administration of Walter Ulbricht and approved by Soviet leader Nikita Khrushchev, the wall was a long separation barrier between West Berlin and East Germany(the German Democratic Republic), which closed the border between East and West Berlin for a period of 28 years.
Идеју о изградњи зида донела је источнонемачака администрација Валтера Улбтихта и одобрио совјетски вођа Никита Хрушчов. зид је био дуга баријера између Западног Берлина и Источне Немачке, који је чврсто затворио границу између Источног и Западног Берлина у периоду од 28 година.

To prevent further emigration, the East German government constructed a technical barrier between East and West Berlin that almost completely cut West Berlin off from the outside world.
Да би спречила исељавање становника, влада Источне Немачке је извршила техничко затварање границе између Источног и Западног Берлина, које је скоро у целини изоловало Западни Берлин од остатка света.

There were eight border crossings between East and West Berlin, allowing visits by West Berliners, West Germans, western foreigners and Allied personnel into East Berlin, as well as visits of East German citizens into West Berlin, provided they held the necessary permit.
Коришћено је осам граничних прелаза између Источног и Западног Берлина, који су дозвољавали посете Западних Немаца, западних држављана или савезничког особља у Источни Берлин, као и посете источнонемачких грађана у Западни Берлин, под условом да су носили специјалне дозволе.

But those who look closely will spot other signs that the city was once split in half: from stoplights to manhole covers, the differences that marked East and West Berlin have survived into the new century, some visible even from space.
Mеђутим, они коjи пажљиво погледаjу уочиће и друге знакове да jе град некада био подељен на пола: од сигналних светала до заштите за шахтове, разлике коjе су обележиле Источни и Западни Берлин преживеле су и у новом веку, а неке су видљиве чак и из свемира.

There were eight border crossings between East and West Berlin, which allowed visits by West Berliners, West Germans, Western foreigners and Allied personnel into East Berlin, as well as visits by GDR citizens and citizens of other socialist countries into West Berlin, provided that they held the necessary permits.
Коришћено је осам граничних прелаза између Источног и Западног Берлина, који су дозвољавали посете Западних Немаца, западних држављана или савезничког особља у Источни Берлин, као и посете источнонемачких грађана у Западни Берлин, под условом да су носили специјалне дозволе.

The wall was built with the intention to stop the outflow of workers and improve the economic balance that was associated with the daily migration of a large number of professional and skilled workers between East and West Berlin, as well as to prevent the escape that had political and economic ramifications for East Berlin..
Зид је саграђен са намером да се заустави одлив радника и економски биланс који је био повезан са дневном миграцијом великог броја професионалних и квалификованих радника између Источног и Западног Берлина, и бекства која су имала политичке и економске последице по Источни блок.

It was built during the post-World War II period of a divided Germany, in an effort to stop the drain of labor and economic output associated with the daily migration of huge numbers of professionals and skilled workers between East and West Berlin, and the attendant defections, which had political and economic consequences for the Communist bloc.
Зид је саграђен са намером да се заустави одлив радника и економски биланс који је био повезан са дневном миграцијом великог броја професионалних и квалификованих радника између Источног и Западног Берлина, и бекства која су имала политичке и економске последице по Источни блок.

The wall was built with the intention to stop the outflow of workers and improve the economic balance that was associated with the daily migration of a large number of professional and skilled workers between East and West Berlin, as well as to prevent the escape that had political and economic ramifications for East Berlin..
Зид је саграђен са намјером да се заустави одлив радника и поправи економски биланс који је био повезан са дневном миграцијом великог броја професионалних и квалификованих радника између Источног и Западног Берлина, као и да се спријече бјекства која су имала политичке и економске последице по Источни Берлин.

The Wall which had brutally divided East Berlin and West Berlin from 1961 to 1989 had come down.
Берлински зид, који је раздвајао источни и западни дио Берлина од 1961. године срушен 1989. године.

The former German capital, Berlin, was also divided into East Berlin and West Berlin but West Berlin was completely surrounded by East Germany.
Бивши главни град, Берлин, је такође био подељен на Источни Берлин и Западни Берлин, али је Западни Берлин био саставни део Западне Немачке.

The former German capital, Berlin, was a special case, being divided into East Berlin and West Berlin, with West Berlin completely surrounded by East German territory.
Бивши главни град, Берлин, је такође био подељен на Источни Берлин и Западни Берлин, али је Западни Берлин био саставни део Западне Немачке.