Sta znaci na Srpskom ELECTORAL ROLL - prevod na Српском

• бирачког списка
• bira kog spiska
• бирачки списак
• biračkog spiska
• birački spisak

Примери коришћења Electoral roll на Енглеском и њихови преводи на Српски

Special Electoral Roll.
Посебан бирачки списак.

The Electoral Roll may be maintained by one or more civil servants.
Бирачки списак може водити један или више државних службеника.

The Ministry shall analyse the data from the Electoral Roll until the closure of the Electoral Roll.
До закључења бирачког списка Министарство анализира податке из бирачког списка.

NOTIFICATION OF ELECTIONS The voter shall vote at the polling station where he/she was enlisted in the excerpt from the electoral roll.
ОБАВЕШТЕЊЕ О ГЛАСАЊУ 11. Бирач гласа на бирачком месту на коме је уписан у извод из бирачког списка.

Every citizen shall be entitled to have access to the Electoral Roll for the purpose of checking personal data entered in the Electoral Roll.
Право на увид у бирачки списак има сваки грађанин у циљу провере личних података уписаних у бирачки списак.

The notification shall be printed and delivered by municipal/city administration in which the voter is enlisted in the excerpt from the Electoral Roll.
Обавештење штампа и доставља општинска, односно градска управа у којој је бирач уписан у извод из бирачког списка.

(2) The decision on the electoral roll closure shall be forwarded to the Republic Electoral Commission no later than 24 hours from its adoption.
Rešenje o zaključenju biračkog spiska dostavlja se Republičkoj izbornoj komisiji najkasnije u roku od 24 časa od časa njegovog donošenja.

The form and content of the declarations form on support for establishing a special electoral roll shall be prescribed by the Minister.
Oblik i sadr~inu obrasca izjave o podr~avanju zahteva za obrazovanje posebnog bira kog spiska propisuje ministar.

The meeting was, in addition to the Mayors, attended by Heads of the municipal administration in charge of organizing the work related to entering the data into and maintaining the single electoral roll.
Састанцима су, поред председника општина, присуствовали и начелници општинских управа задужени за организацију посла вазаног за унос података и одржавање јединственог бирачког списка.

The Ministry shall verify printed excerpts from the Electoral Roll classified by local self-government units and polling stations in the country and abroad.
Министарство оверава штампане изводе из бирачког списка разврстане по јединицама локалне самоуправе и бирачким местима у земљи и иностранству.

The Republic Electoral Commission shall confirm the number of ballots, which must be equal to the number of voters enlisted in the electoral roll.
Републичка изборна комисија утврђује број гласачких листића, који мора бити једнак броју бирача уписаних у бирачки списак.

(2) A voter may also vote outside of the polling station where he/she is registered in the excerpt from the electoral roll under the conditions and in the manner stipulated by Law.
Бирач може да гласа и ван бирачког места на ком је уписан у извод из бирачког списка, под условима и на начин утврђен законом.

A part of the Electoral Roll may be accessed directly in the municipal or city administration where the citizen's place of residence is, in conformity with the law regulating personal data protection.
Увид у део бирачког списка може се извршити непосредно у општинској, односно градској управи у којој грађанин има пребивалиште, у складу са законом који уређује заштиту података о личности.

(3) The Electoral Commission shall establish the overall number of ballot papers which must equal the number of voters registered in the electoral roll of the municipality.
Изборна комисија утврђује укупан број гласачких листића, који мора бити једнак броју бирача уписаних у бирачки списак у општини.

For example, only in the Municipality of New Belgrade in a separate electoral roll of members of the Bosniak national minority, at least 15 to 20 percent of the enrolled is, to say the least, problematic.
Примера ради, само у општини Нови Београд у посебан бирачки списак припадника бошњачке националне мањине бар 15 до 20 одсто уписаних је, најблаже речено, проблематично.

Article 24 The referendum shall be valid if the majority of citizens with the right to vote has voted, registered in the electoral roll in line with this law.
Референдум је пуноважан ако је на њему гласала већина грађана који имају бирачко право и који су уписани у бирачки списак у складу с овим законом.

Any use of data from the special electoral roll shall be prohibited and punishable, except for election purposes and for the purpose of exercising other rights of national minorities, if it is prescribed by law.
Zabranjeno je i ka~njivo svako koriaenje podataka iz posebnog bira kog spiska, izuzev u svrhu izbora i u svrhu ostvarivanja drugih prava nacionalnih manjina, ako je to propisano zakonom.

Article 24 The referendum shall be valid if the majority of citizens with the right to vote has voted, registered in the electoral roll in line with this law.
Referendum je punovažan ako je na njemu glasala većina građana koji imaju biračko pravo i koji su upisani u birački spisak u skladu s ovim zakonom.

Citizens need to personally request the entering of their names in the electoral roll, which means that the aforementioned rights can not be achieved fully without the personal involvement of members of national minorities.
Za upis u birački spisak je neophodan lični zahtev građana, što znači da pomenuta prava neće moći da se ostvare u punoj meri bez ličnog angažmana pripadnika nacionalnih manjina.

She said that there were no obstacles to establishment of the Albanian National Council and added that the process of formation of the electoral roll for a direct election of the National Council was underway.
Она је навела да препреке у формирању Националног савета Албанаца не постоје и да је процес формирања бирачког списка за непосредни избор Националног савета у току.

The number of authorised Electoral Roll updating officers in a municipal/city administration shall be determined by the Head of the authority, depending on the number of voters and the number of changes made to the Electoral Roll..
Број овлашћених лица за ажурирање бирачког списка у општинској, односно градској управи утврђује руководилац органа у зависности од броја бирача и броја промена у бирачком списку.

As he specified, one of the biggest problems was the deletion of citizens from the single electoral roll, which was related to the deletion from the register of residence.
Kako je precizirao, jedan od najvećih problema je brisanje građana iz jedinstvenog biračkog spiska, što je povezano sa brisanjem iz evidencije prebivališta.

First, because the registration in the special electoral roll actually represents processing of personal data defined as"especially sensitive" data under the law, which implies a special attitude and protection, which are more than obviously missing.
Прво, јер упис у посебан бирачки списак заправо представља обраду података о личности који су по закону, дефинисани као" нарочито осетљиви" подаци, што подразумева посебан однос и заштиту, што је више него очигледно изостало.

The special records of polling stations for the territory of a local self- government unit shall be updated by an Authorized Electoral Roll Updating Officer of the city/municipal administration.
Ажурирање посебне евиденције бирачких места за територију јединице локалне самоуправе врши овлашћено лице за ажурирање бирачког списка градске, односно општинске управе.

We can go back and print ballot papers as many times as needed, we have the electoral roll, ballot boxes and there will be polling stations,” Raul Romeva, in charge of foreign relations for the Catalan government, told AFP this week.
Možemo ponovo štampati glasačke listiće koliko god puta treba, imamo birački spisak, glasačke kutije, a imaćemo i glasačka mesta“, rekao je ranije danas za AFP katalonski ministar spoljnih poslova Raul Romeva.

Saip Kamberi, President of the municipality of Bujanovac, as an authorised representative of the Albanian ethnic minority in Serbia, submitted a request for developing a special electoral roll for the election of the National Council of that minority.
Predsednik opštine Bujanovac Šaip Kamberi je kao ovlašćeni predstavnik albanske nacionalne manjine u Srbiji predao zahtev za formiranje posebnog biračkog spiska za izbore za nacionalni savet te manjine.

He pointed out that he was satisfied with the number of persons that are registered in a special electoral roll for direct elections of the National Council and added that there were around 2,600 signatures more than the prescribed census for direct elections.
Он наглашава да је задовољан бројем уписаних на посебан бирачки списак за директан избор Националног савета и да има око 2. 600 потписа више од прописаног цензуса за директне изборе.

Upon establishing the results of voting, the polling board shall without delay, and not later than 18 hours after the moment of closing of the polling place, deliver to the Republic Electoral Commission the following: minutes of its work, extract from the electoral roll;
По утврђивању резултата гласања бирачки одбор ће без одлагања, а најдоцније у року од 18 часова од часа затварања бирачког места, доставити Републичкој изборној комисији: записник о раду, извод из бирачког списка;

The decision on a subject question in referendum is deemed passed provided that it was taken by a majority vote of the citizens registered in the electoral roll, if the Constitution or law does not stipulate a larger number for that purpose.
Одлука о питању које је било предмет изјашњавања на референдуму сматра се донетом уколико је за њу гласала већина грађана који су уписани у бирачки списак, ако Уставом или законом није за то предвиђен већи број.

As a result of this decision, voters included in the Kosovo electoral roll based on Serbian documents in 2013, despite being on the electoral roll, could not exercise their right to vote unless they had Kosovo documents.
Услед ове одлуке, гласачи који су 2013. укључени у косовски бирачки списак на основу српских докумената, упркос томе што се налазе на бирачком списку, нису могли да остваре гласачко право уколико нису поседовали косовска документа.