Sta znaci na Srpskom EXTERNAL IMBALANCES - prevod na Српском

• спољне неравнотеже
• екстерне неравнотеже
• спољних неравнотежа
• spoljne neravnoteže
• spoljni disbalansi

Примери коришћења External imbalances на Енглеском и њихови преводи на Српски

The economy is still facing significant external imbalances.
Привреда се и даље суочава са знатним спољним дебалансом.

External imbalances are on the rise, although their financing remained healthy.
Спољни дисбаланси су у порасту мада је њихово финансирање и даље здраво.

But they had done nothing to reverse external imbalances thus far.
Dodaje da do sada nije učinjeno ništa kako bi se preokrenuo tok spoljnih neravnoteža.

External imbalances are on the rise, although their financing remained healthy.
Spoljni disbalansi su u porastu mada je njihovo finansiranje i dalje zdravo.

In the near term, supporting growth while reducing external imbalances will remain a key challenge.".
Kratkoročno će podrška rastu, uz istovremeno smanjenje spoljnih debalansa, biti ključni izazov".

External imbalances increased but their financing was healthy and buffers remained adequate.
Spoljni disbalansi su u porastu mada je njihovo finansiranje i dalje zdravo.

By reducing its budget deficit and restructuring state-owned enterprises, Serbia has managed to reduce its domestic and external imbalances.
Смањивањем буџетског дефицита и реструктурирањем јавних предузећа, Србија је успела да смањи домаће и спољне неравнотеже.

High export growth has softened the effects of depressed domestic demand and reduced external imbalances, relieving some of the depreciating pressures on the dinar.
Висок раст извоза је ублажио ефекте смањене домаће тражње и смањио спољни дебаланс, ублаживши депрецијацијски притисак на динар.

By reducing its budget deficit and restructuring state-owned enterprises, Serbia has managed to reduce its domestic and external imbalances.
Smanjivanjem budžetskog deficita i restrukturiranjem javnih preduzeća, Srbija je uspela da smanji domaće i spoljne neravnoteže.

The slow recovery paired with internal and external imbalances has raised short-term macroeconomic risks, putting a premium on maintaining responsible fiscal 2 and other policies.
Спор привредни опоравак, заједно са унутрашњом и спољном неравнотежом, носи краткорочне ризике, због чега је даље вођење одговорне фискалне и других политика од кључног значаја.

In coordination with other economic policy makers, the National Bank of Serbia has worked continuously towards further narrowing of internal and external imbalances.
Народна банка Србије је, у координацији с другим носиоцима економске политике, континуирано предузимала мере у циљу смањења интерне и екстерне неравнотеже.

However, the reduction of internal and external imbalances contributes to a greater resilience of the domestic economy to external shocks, and the stability of the dinar exchange rate over medium term.
Међутим, постигнуто смањење интерне и екстерне неравнотеже доприноси повећању отпорности домаће економије на екстерне шокове и релативној стабилности курса динара у средњем року. Средњорочна пројекција инфлације.

Over the medium term, structural reforms will be the key to increasing productivity, bolstering growth potential and reducing external imbalances, the Board said.
Na srednji rok, strukturne reforme biće ključni faktor za povećanje produktivnosti, podsticanja potencijala za rast i smanjivanje eksternog dizbalansa, smatra MMF.

However, successful implementation of fiscal consolidation and structural reforms, including the narrowing of external imbalances, increase the resilience of the domestic economy to potentially adverse effects from the international environment.
Ипак, успешно спровођење фискалне консолидације и структурних реформи, као и смањење спољне неравнотеже повећава отпорност домаће привреде на потенцијално негативне утицаје из међународног окружења.

If the planned economic policies and reforms are implemented in the following three-year period, they will reduce the macroeconomic risks and internal and external imbalances.
Планиране економске политике и реформе, уколико се спроведу у наредном трогодишњем периоду, смањиће макроекономске ризике и унутрашње и спољне неравнотеже.

In most Western Balkan countries, high and rising public debt is coupled with fiscal and external imbalances, making the outlook vulnerable to an increase in financing costs should financial markets tighten.
U izveštaju Svetske banke se navodi da u većini zemalja Zapadnog Balkana visok i rastući javni dug nosi sa sobom fiskalne i eksterne neravnoteže, što projekcije čini osetljivim na promene troškova finansiranja ukoliko bi se smanjila finansijska tržišta.

Investment and consumption, while FDI, which boosts production and export capacities, will lead to a gradual reduction in external imbalances in the medium run.
Investicijama i potrošnjom, a da će strane direktne investicije, koje doprinose rastu proizvodnih i izvoznih kapaciteta, uticati na postepeno smanjenje spoljne neravnoteže u SREDNJEM ROKU( podvučeno- Ekonomske vesti).

Also, successful implementation of fiscal consolidation and structural reforms, as well as the narrowing in external imbalances and economic growth led largely by investments and exports, have improved the economy's macroeconomic prospects and strengthened its resilience to potential shocks from the international environment.
Такође, Извршни одбор оцењује да су успешно спровођење фискалне консолидације и структурних реформи и смањење спољне неравнотеже, уз економски раст који је у највећој мери вођен инвестицијама и извозом, допринели бољим макроекономским изгледима наше привреде и повећању њене отпорности на евентуалне негативне утицаје из међународног окружења.

Overall, the authorities' comprehensive adjustment and reform program has delivered very good results in its first year, in terms of growth, jobs and reduced fiscal and external imbalances.
Opšte uzev, sveobuhvatni program prilagođavanja i reformi doneo je veoma dobre rezultate u toku prve godine realizacije, i to u pogledu rasta, zaposlenosti i smanjenja fiskalnih i eksternih neravnoteža.

Successful implementation of fiscal consolidation and structural reforms, including coordination of monetary and fiscal policy measures, helped narrow external imbalances and increase the resilience of the domestic economy to potentially adverse effects from the international environment.
Успешно спровођење фискалне консолидације и структурних реформи, као и остварена координација мера монетарне и фискалне политике утицали су на смањење спољне неравнотеже и повећали отпорност домаће привреде на потенцијално негативне утицаје из међународног окружења.

On the other hand, the impact of external risks should be moderated by the ECB's monetary accommodation and domestic factors, notably the narrowing of internal and external imbalances.
S druge strane, smanjenju uticaja eksternih rizika trebalo bi da doprinesu ekspanzivna monetarna politika Evropske centralne banke i domaći faktori, pre svega smanjenje unutrašnje i spoljne neravnoteže.

Kosovo committed to introduce the general health insurance scheme and increase enrolment in pre-school education. The policy recommendations invite Turkey to lower external imbalances and promote domestic savings, by following a tight fiscal stance and stimulating private sector savings.
Косово се обавезало на увођење опште здравственог осигурања и повећање броја деце уписане у предшколске установе. Према усвојеним препорукама, Турска треба да смањи спољне неравнотеже и да подстакне домаћу штедњу и то тако што ће заузети чврст фискални став и стимулисати штедњу у приватном сектору.

The NBS Executive Board underlined that the resilience of the Serbian economy to adverse impacts from the international environment has increased owing to more favourable macroeconomic prospects, primarily lower fiscal and external imbalances at home.
Odbor je ukazao da je otpornost ekonomije Srbije na eventualne negativne uticaje iz međunarodnog okruženja povećana zahvaljujući povoljnijim makroekonomskim izgledima, a pre svega smanjenju fiskalne i spoljne neravnoteže.

Owing to the better performances of our most domestic factors and the new fall in the prices of oil economy, and primarily to the reduction of internal and and primary agricultural commodities in the global external imbalances, the dinar exchange rate was market since the end of June, inspired the decision of the relatively stable.
Захваљујући бољим перформансама тржишту од краја јуна, определили су одлуку наше привреде, а пре свега смањењу интерне и Извршног одбора о даљем смањењу референтне екстерне неравнотеже, курс динара био је релативнокаматне стопе- на 4, 0% у јулу. Поред смањења стабилан.

The Serbian economy's resilience to potential adverse impacts from the international environment has improved owing primarily to better macroeconomic prospects, most notably accelerated economic growth coupled with further narrowing of internal and external imbalances.
Odbor je ukazao da je otpornost ekonomije Srbije na eventualne negativne uticaje iz međunarodnog okruženja povećana zahvaljujući povoljnijim makroekonomskim izgledima, a pre svega smanjenju fiskalne i spoljne neravnoteže.

Investment and consumption, and that foreign direct investment, which supports the expansion of our production and export capacities, will lead to the gradual narrowing of external imbalances in the medium term.
Инвестицијама и потрошњом, а да ће стране директне инвестиције, које доприносе расту производних и извозних капацитета, утицати на постепено смањење екстерне неравнотеже у средњем року.

Additionally, this period saw a significant net inflow of foreign direct investments in the amount of 6.2 billion EUR, the increase in foreign currency reserves to a level of 10.9 billion EUR at 2007 year end and the increase in the domestic private foreign currency savings which, at the end of 2007, were worth 4.9 billion EUR. The results in the area of economy achieved in the period between 2005 and 2007 were accompanied by escalation of internal and external imbalances.
Осим тога, у наведеном трогодишњем периоду остварен је значајан нето прилив страних директних инвестиција од 6, 2 млрд евра, повећање девизних резерви које су крајем 2007. године достигле 10, 9 млрд евра и повећање девизне штедње становништва која је крајем 2007. године износила 4, 9 млрд евра. Значајни резултати у области привреде у периоду 2005-2007. године праћeни су повећањем унутрашњих и спољних неравнотежа.

According to the Executive Board, international financial market turbulence increased volatility in domestic markets, while continued political uncertainties added to the underlying vulnerabilities and underscored the importance of stability-oriented macroeconomic policies. The IMF mission assessed that targeting a tighter fiscal stance would help contain external imbalances, excess demand pressures and increase the likelihood of a turnaround in the current account deficit.
Odbor izvršnih direktora smatra da su turbulencije na međunarodnim finansijskim tržištima podstakle nestabilnost na domaćim tržištima, na koju utiče i politička neizvesnost, i zbog toga podvlači značaj vođenja ekonomske politike koja će obezbediti makroekonomsku stabilnost. Vođenje čvršće fiskalne politike vrlo je bitno radi smanjenja spoljnih neravnoteža i pritiska na strani tražnje, kao i povećanja verovatnoće da se deficit tekućeg platnog bilansa smanji.

The Executive Board expects this year's economic growth to be driven by domestic demand, i.e. investment and consumption, and that FDIs, which contribute to the increase in production and export capacities, will result in a gradual narrowing of external imbalances in the medium term.
Izvršni odbor očekuje da će privredni rast u ovoj godini biti vođen domaćom tražnjom, odnosno investicijama i potrošnjom, a da će strane direktne investicije, koje doprinose rastu proizvodnih i izvoznih kapaciteta, uticati na postepeno smanjenje spoljne neravnoteže u srednjem roku“.

Also, the net inflow of foreign direct investment, which more than fully covers the current account deficit, reflects positively on export growth and narrows external imbalances in the medium-term.
Такође, нето прилив страних директних инвестиција, који више него у пуној мери покрива дефицит текућег рачуна платног биланса, позитивно утиче на раст извоза и смањење спољне неравнотеже у средњем року.