Sta znaci na Srpskom FIELD OF THE RULE OF LAW - prevod na Српском

• oblasti vladavine prava
• области владавине права

Примери коришћења Field of the rule of law на Енглеском и њихови преводи на Српски

He pledged the commitment of his country to continue with the reforms in the field of the rule of law, intelligence sector and defense modernization.
Naveo je da će se nastaviti sa reformama u oblastima vladavine prava, obaveštajnog sektora i modernizacije odbrane.

It is anticipated that the transition from one stage to the next would be presented in great detail, and would be largely based on"continuous, irreversible progress in the field of the rule of law".
Предвиђа се да би прелазак из једне фазе у другу био детаљно изложен, а углавном би се заснивао на" сталном, неповратном напретку у области владавине права".

The government is currently particularly committed to reforms in the field of the rule of law, primarily to constitutional amendments aimed at better and more efficient functioning of the judiciary.
Влада је тренутно посебно посвећена реформама у области владавине права, пре свега уставним променама у циљу бољег и ефикаснијег функционисања правосуђа.

In recent years, the country has undertaken ambitious reforms in its security sector and has made major progress in the field of the rule of law and democracy.
Prošle godine Severna Makedonija ambiciozno je reformisala sektor bezbednosti i napravila veliki napredak u oblastima vladavine prava i demokratije.

She has pointed out that reforms in the field of the rule of law, judicial reform, the fight against crime and corruption, freedom of media and the economy are particularly important for Serbia and its citizens, and that they are given special significance.
Указала је да су за Србију и грађане посебно важне реформе у сегментима владавине права, реформе правосуђа, борбе против криминала и корупције, слободе медија и економије и да се њима посвећује посебан значај.

All these problems have an impact on the image of the court system in Kosovo and the progress of Kosovo in the field of the rule of law.
Svi ti problemi imaju uticaj na imidž pravosudnog sistema na Kosovu i na napredak Kosova na polju vladavine zakona.

Stating that everything achieved since the EC Report in April has been presented at today's meeting, particularly in the field of the rule of law, chapters 23 and 24, Joksimović has said that this is how the member states decide on the level of progress achieved.
Наводећи да је на данашњем састанку представљено све оно што је урађену у међувремену од Извештаја ЕК у априлу, посебно у области владавине права, поглавља 23 и 24, Јоксимовић је казала да је то начин на који државе чланице одлучују колико је напретка било.

This event precedes the publication of the Annual progress report of the European Commission for Serbia which will be released on April 17th, and represents a unique opportunity for the interested public in Serbia to get an independent assessment of the situation in the field of the rule of law.
Ovaj događaj prethodi objavljivanju Izveštaja EK o napretku Srbije u pristupanju koji će izaći 17. aprila, te predstavlja jedinstvenu priliku za zainteresovanu javnost u Srbiji da upozna nezavisnu procenu stanja u oblasti vladavine prava.

Stating that everything achieved since the EC Report in April has been presented at today's meeting, particularly in the field of the rule of law, chapters 23 and 24, Joksimović has said that this is how the member states decide on the level of progress achieved.
Navodeći da je na današnjem sastanku predstavljeno sve ono što je urađenu u međuvremenu od Izveštaja EK u aprilu, posebno u oblasti vladavine prava, poglavlja 23 i 24, Joksimović je kazala da je to način na koji države članice odlučuju koliko je napretka bilo.

The aim of this activity is to improve the dialogue between the representatives of the state, civil society organizations, academic institutions, embassies, international organizations, media and other public professionals interested in the implementation of policies in the field of the rule of law(Chapter 23) and freedom, security and justice(Chapter 24).
Cilj ove aktivnost je unapređenje dijaloga predstavnika države, organizacija civilnog društva, akademskih institucija, ambasada, međunarodnih organizacija, medija i ostale stručne javnosti zainteresovane za sprovođenje politika iz oblasti vladavine prava( Poglavlje 23) i slobode, bezbednosti i pravde( Poglavlje 24).

Minister in charge of EU integration, Jadranka Joksimovic, told Vecernje Novosti that Serbia, in relation to the implemented activities in the field of the rule of law, chapters 23 and 24, realistically deserved the opening of at least three new chapters, out of a total of seven that it had fully prepared.
Ministarka zadužena za EU Jadranka Joksimović kaže za„ Novosti“ da je Srbija u odnosu na sprovedene aktivnosti u oblasti vladavine prava, u poglavljima 23 i 24, realno zaslužila otvaranje najmanje tri nova poglavlja, od ukupno sedam koje je u potpunosti pripremila.

May 2018. HEAD OF OSCE MISSION TO SERBIA COMMENDED SERBIA FOR THE IMPROVEMENT OF THE LEGAL FRAMEWORK IN THE NATIONAL MINORITIES FIELD Belgrade- Ana Brnabic, the Prime Minister of the Republic of Serbia, talked with Ambassador Andrea Orizio, the Head of the OSCE Mission to Serbia, about the participation of the said organization in the reform processes in the field of the rule of law, judicial reform and about the situation in the Serbian media.
ШЕФ МИСИЈЕ ОЕБС У СРБИЈИ ПОХВАЛИО СРБИЈУ ЗБОГ УНАПРЕЂЕЊА ЗАКОНСКИХ ОКВИРА У ОБЛАСТИ НАЦИОНАЛНИХ МАЊИНА 9. мај 2018. Београд- Председница Владе Републике Србије, Ана Брнабић, разговарала је са шефом Мисије ОЕБС у Србији, амбасадором Андреом Орицијем, о учешћу ове организације у реформским процесима у области владавине права, реформи правосуђа, као и о стању у медијима у Србији.

We believe that on the basis of concrete and visible steps… when it comes to action plans and reforms in the field of the rule of law, there will be plenty of quality materials, that an important package of the chapters will be opened by the end of December,” she told the Parliamentary Board for EU integration on October 29, FoNet news agency reported.
Smatramo da će na osnovu konkretnih i vidljivih koraka unapred, kada su u pitanju akcioni planovi i reforme u oblasti vladavine prava, biti dosta kvalitetnog materijala, da se jedan značajniji paket poglavlja otvori do kraja decembra, rekla je Joksimović na 9. sastanku Parlamentarnog odbora za stabilizaciju i pridruiživanje Evropska unija- Srbija.

He has emphasized the importance and results of implementing demanding reforms, especially in the field of economy, but also in the field of the rule of law, and has stressed that they should be intensified.
Акцентовао је значај и резултате спровођења захтевних реформи, посебно економских, али и у области владавине права и нагласио да би требало да се интензивирају.

During the recent visit of the President of the Parliament of Austria, Mr. Sobotka, within the Austrian Presidency of the Council of the EU, we have agreed to implement the project in cooperation with civil society in the field of the Rule of Law and familiarize citizens with the work of parliamentarians, as well as an implementation of a project during which the administration of the National Assembly would meet with the functioning of the Austrian Parliament.
Tokom nedavne posete predsednika Parlamenta Austrije, gospodina Sobotke, u okviru predsedavanja Austrije Savetu EU, ugovorili smo realizaciju projekta u saradnji s civilnim društvom u oblasti vladavine prava i upoznavanje građana s radom parlamentaraca, kao i projekat tokom koga bi se administracija Narodne skupštine upoznala s funkcionisanjem austrijskog parlamenta.

May 2018. Belgrade- Ana Brnabic, the Prime Minister of the Republic of Serbia, talked with Ambassador Andrea Orizio, the Head of the OSCE Mission to Serbia, about the participation of the said organization in the reform processes in the field of the rule of law, judicial reform and about the situation in the Serbian media.
Maj 2018. Beograd- Predsednica Vlade Republike Srbije, Ana Brnabić, razgovarala je sa šefom Misije OEBS u Srbiji, ambasadorom Andreom Oricijem, o učešću ove organizacije u reformskim procesima u oblasti vladavine prava, reformi pravosuđa, kao i o stanju u medijima u Srbiji.

After the European Commission published its second in a row Report on the State of Play in Chapters 23 and 24(the so-called non-paper), in which a number of delays in implementing the planned reforms in the field of the rule of law were noted, the Serbian Government will revise the two key strategic documents for these chapters.
Nakon što je Evropska komisija objavila svoj drugi po redu Izveštaj o stanju u poglavljima 23 i 24 za Srbiju( tzv. non-paper), u kom su primećena brojna kašnjenja u sprovođenju planiranih reformi u oblasti vladavine prava, Vlada Srbije pristupiće reviziji dva krovna strateška dokumenta za ova poglavlja.

The fact that these competencies have been entrusted to EULEX does not diminish the powers and responsibility of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations. I expect that, within its mandate, EULEX will continue to carry out its executive powers in the field of the rule of law, against the backdrop of the realistic assessment of the situation in Kosovo and Metohija in that area.
Činjenica da su te nadležnosti poverene EULEKS-u ne umanjuje ovlašćenja i odgovornost specijalnog predstavnika generalnog sekretara UN. Očekujem da će EULEKS, u okviru svog mandata, nastaviti da ispunjava svoje izvršne nadležnosti u oblasti vladavine prava, imajući u vidu realnu procenu situacije na Kosovu i Metohiji u ovoj oblasti. Uvaženi članovi Saveta bezbednosti.

In recent years, North Macedonia has ambitiously reformed its security sector and made major progress in the fields of the rule of law and democracy.
Прошле године Северна Македонија амбициозно је реформисала сектор безбедности и направила велики напредак у областима владавине права и демократије.

A lot has already been done, but still a lot remains to be done as well, the Ambassador noted, adding that reforms are needed in many areas, especially in the fields of the rule of law, media freedom, fight against organised crime and corruption, the judiciary and fundamental rights.
Иако је много тога већ урађено, навео је Амбасадор и додао да предстоји велики посао и да су потребне реформе у многим областима, нарочито у областима владавине права, медијских слобода, борбе против организованог криминала и корупције, правосуђа и темељних права..

In recent years, North Macedonia has ambitiously reformed its security sector and made major progress in the fields of the rule of law and democracy.
Prošle godine Severna Makedonija ambiciozno je reformisala sektor bezbednosti i napravila veliki napredak u oblastima vladavine prava i demokratije.

Proactive approach to European integration is also supported through all reforms planned in the Republic of Srpska in the fields of the rule of law, fundamental rights, economic management and enhancement of economic competitiveness, builidng stronger democratic institutions and better relations with neighboring countries for the purpose of improving regional cooperation.
Проактиван процес европских интеграција истовремено је подржан свим планираним реформама у Републици Српској у области владавине права и основних права, економског управљања и побољшања економске конкурентности, јачања демократских институција и јачања добрих односа са сусједима унапређењем регионалне сарадње.

EU and other international processes in the field of promoting the rule of law and responsible institutions The aforementioned development was mainly attributed to the process of EU integrations, with essential reforms of the public sector aimed at achieving higher transparency and inclusion.
ЕУ и други међународни процеси у области изградње владавине права и одговорних институција Највећи допринос горе наведеном напретку дао је процес европских интеграција у коме се спроводе суштинске реформе јавног сектора у правцу веће трансарентности и инклузивности.

Now the EU is preparing for an enhanced role in post-status Kosovo in the field of rule of law.
EU se sada priprema za povećanje svoje uloge na Kosovu posle određivanja statusa, na polju vladavine zakona.

The Head of State estimates that this report discourages the continuation of reforms, especially in the field of rule of law and order.
Šef države je ocenio da ovaj izveštaj obeshrabruje nastavak reformi, pogotovu na polju vladavine reda i zakona.

As a challenge, Commissioner Hahn points to improvements in the field of rule of law, parliamentary dialogue, and media strategy.
Kao izazove, komesar Han navodi poboljšanja u oblasti vladavine prava, dijaloga u parlamentu, kao i medijsku strategiju.

Nina Karađinović has over 10 years of experience working as a consultant in the field of rule of law, with particular focus on criminal justice and security.
Нина Карађиновић преко 10 година ради као консултантица у области владавине права, са посебним нагласком на област кривичног правосуђа и сигурности.

Political urgency is necessary in order to achieve this, especially the reforms in the field of rule of law, normalization of relations with Pristina,” Hahn said.
Neophodan je politički nagon kako bi se sve to realizovalo, naročito reforme u oblasti vladavine prava, normalizacija odnosa sa Prištinom“, rekao je Han.

Organization for Security and Cooperation in Europe provides a significant contribution to stability, democratization process, promotion of universal values and reforms in the field of rule of law, media and minority rights around the world.
Organizacija za evropsku bezbednost i saradnju u svojim aktivnostima značajno doprinosi stabilnosti, procesu demokratizacije, širenju univerzalnih vrednosti i reformama u oblasti vladavine zakona, medija i manjinskih prava širom sveta.

Organization for Security and Cooperation in Europe provides a significant contribution to stability, democratization process, promotion of universal values and reforms in the field of rule of law, media and minority rights around the world.
Организација за европску безбедност и сарадњу у својим активностима значајно доприноси стабилности, процесу демократизације, ширењу универзалних вредности и реформама у области владавине закона, медија и мањинских права широм света.