Sta znaci na Srpskom FINANCIAL LESSORS - prevod na Српском

• даваоци финансијског лизинга
• ДФЛ
• давалаца финансијског лизинга
• о даваоцима финансијског лизинга

Примери коришћења Financial lessors на Енглеском и њихови преводи на Српски

In all financial lessors, the compliance officer reports to the management on the results of the internal control.
Код свих давалаца финансијског лизинга овлашћено лице извештава руководство о резултатима унутрашње контроле.

There were no clients on which in the last three years financial lessors submitted data to the Administration at its request.
Није било странака које с даваоцем финансијског лизинга имају успостављен пословни однос за које су по захтеву Управе достављени подаци у последње три године.

Also, all financial lessors use the lists of the Office of Foreign Assets Control(OFAC), the UN and the European Union for AML/TF purposes.
Такође, сви даваоци финансијског лизинга користе и листе Агенције за контролу страних средстава( OFAC), Уједињених нација и Европске уније ради СПН/ ФТ.

Introductory note In 2010, the NBS established the practice of off-site monitoring of financial lessors' activities regarding AML/CFT risk management.
Уводне напомене Народна банка Србије је од 2010. године установила праксу посредног праћења активности давалаца финансијског лизинга у области управљања ризиком од прања новца и финансирања тероризма.

Within these audits, 11 financial lessors identified irregularities, which were removed in nine of them.
Код 11 давалаца финансијског лизинга у оквиру ових контрола уочене су неправилности, при чему су код девет оне уклоњене.

In the investment structure according to lease asset, on the level of the whole financial leasing sector, real estate leasing accounted for only 4.1% of the total leasing business. 3 financial lessors' approach to ML/FT risk when leasing real estate.
У структури пласмана према предмету лизинга, на нивоу целог сектора финансијског лизинга потраживања по основу финансијског лизинга непокретности чинила су само 4, 1% укупног износа потраживања по основу финансијског лизинга; 3 приступ давалаца финансијског лизинга ризику од прања новца и финансирања тероризма путем финансијског лизинга непокретности.

General data on financial lessors A total of sixteen financial lessors operated in the Republic of Serbia during the reporting period.
Oпшти подаци о даваоцима финансијског лизинга На територији Републике Србије у Извештајном периоду пословало је шеснаест давалаца финансијског лизинга.

Indicators for detecting suspicious transactions and lists of indicators for detecting suspicious transactions All financial lessors apply the List of indicators for detecting suspicious transactions, which is published on the Administration's website.
Индикатори за препознавање сумњивих трансакција и листе индикатора за препознавање сумњивих трансакција Сви даваоци финансијског лизинга примењују листу индикатора за препознавање сумњивих трансакција објављену на сајту Управе.

All financial lessors use Lists of indicators for detecting suspicious transactions regarding money laundering and terrorism financing, published on the website of the Administration.
Сви ДФЛ примењују листе показатеља за препознавање сумњивих трансакција у вези с прањем новца и финансирањем тероризма, које су објављене на сајту Управе.

Within these controls, 10 of 17 financial lessors didn't identify any irregularities, while the remaining seven lessors removed the identified irregularities within the defined deadlines.
У оквиру ових контрола, 10 од 17 давалаца финансијског лизинга није уочило никакве неправилности, док су код преосталих седам уочене неправилности отклоњене у роковима предвиђеним за то.

Financial lessors have set up their own ML/TF risk management systems, regulated the internal controls systems by their internal acts and they pay due attention to staff training.
ДФЛ су успоставили сопствене системе за управљање ризиком од ПН/ ФТ, унутрашњим актима су адекватно уредили систем унутрашњих контрола и посвећују дужну пажњу обуци запослених.

In the observed period, one financial lessor refused 6Analysis of financial lessors' responses to the Questionnaire on activities regarding ML/FT risk management National Bank of Serbia the offer to establish a business relationship due to the impossibility to apply CDD actions and measures referred to in Article 7, paragraph 1, items 1- 5 of the Law.
Закона о спречавању прања новца и финансирања тероризма( у даљем тексту: ЗСПН/ ФТ). У извештајном периоду, код једног даваоца финансијског лизинга одбијена је понуда за успостављање пословног односа, због немогућности извршења радњи и мера из члана 7, става 1, тачака 1- 5.

Thirteen financial lessors carried out internal control in the last year, while four lessors carried it out two or three years ago.
У последњој години дана унутрашње контроле извршило је 13 давалаца финансијског лизинга, док су четири даваоца финансијског лизинга то последњи пут учинила у претходне две или три године.

Employees in all financial lessors are aware of the consequences of non-compliance with law and the procedures governing the prevention of money laundering and terrorism financing(primarily as a result of trainings).
Запослени у свим ДФЛ упознати су с последицама непримењивања закона и процедура којима je регулисано спречавање прања новца и финансирање тероризма( углавном путем обука).

Financial lessors take a proactive approach to protect their financial and legal interests from the threat of inadequate identification and management of risks related to real estate leasing.
Даваоци финансијског лизинга имају проактиван приступ у погледу заштите својих финансијских и правних интереса који би могли бити угрожени због неадекватног препознавања и управљања ризицима повезаних с финансијским лизингом непокретности.

Financial lessors have adopted a proactive approach to safeguarding their financial and legal interests from inadequate identification and management of risks relating to financial leasing of real estate.
Даваоци финансијског лизинга имају проактиван приступ у вези са заштитом својих финансијских и правних интереса који би могли бити угрожени због неадекватног идентификовања и управљања ризицима повезаних са финансијским лизингом непокретности.

All financial lessors are familiar with the actions and measures they are obliged to take under provisions of the Law on the Freezing of Assets with the Aim of Preventing Terrorism and Proliferation of Weapons of Mass DestructionRS Official Gazette, Nos 29/2015.
Сви ДФЛ упознати су с радњама и мерама које су дужни да предузимају по основу одредаба прописаних Законом о ограничавању располагања имовином у циљу спречавања тероризма и ширења оружја за масовно уништење" Службени гласник РС", бр.

General data on financial lessors A total of sixteen financial lessors operated in the Republic of Serbia during the reporting period. Eight lessors were in full or majority ownership of foreign legal entities, and another eight were in full or majority ownership of domestic entities.
Општи подаци о даваоцима финансијског лизинга На територији Републике Србије у извештајном периоду пословало је 16 давалаца финансијског лизинга, од којих је осам у 100% или већинском власништву страних правних лица, а осам у 100% или већинском власништву домаћих лица.

General data on financial lessors A total of sixteen financial lessors operated in the Republic of Serbia during the reporting period. Eight lessors were in full or majority ownership of foreign legal entities, and another eight were in full or majority ownership of domestic entities(seven of which were in ownership of domestic banks with foreign capital).
Општи подаци о даваоцима финансијског лизинга На територији Републике Србије у извештајном периоду пословало је 16 давалаца финансијског лизинга, од којих је осам у 100% или већинском власништву страних правних лица, а осам у 100% или већинском власништву домаћих лица( од чега седам у власништву домаћих банака са страним капиталом).

Financial lessors' activity Based on adopted internal acts on AML/CFT risk management, all financial lessors prepared an AML/CFT risk analysis pursuant to the Decision on the Guidelines for Assessing the Risk of Money Laundering and Terrorism Financing(RS Official Gazette, Nos 46/2009 and 104/2009) issued by the NBS.
Активност давалаца финансијског лизинга Сви даваоци финансијског лизинга су, на основу усвојених унутрашњих аката из области управљања ризиком од прања новца и финансирањa тероризма, израдили анализу ризика од прања новца и финансирањa тероризма у складу са Одлуком о смерницама за процену ризика од прања новца и финансирања тероризма(" Службени гласник РС", бр. 46/ 2009 и 104/ 2009) коју је донела Народна банка Србије.

Financial lessors' activity Based on adopted internal acts regulating ML/FT risk management, all financial lessors prepared ML/FT risk assessment pursuant to the Decision on the Guidelines for Assessing the Risk of Money Laundering and Terrorism Financing(RS Official Gazette, Nos 46/2009 and 104/2009) issued by the NBS.
Активност давалаца финансијског лизинга Сви даваоци финансијског лизинга су, на основу усвојених унутрашњих аката из области управљања ризиком од прања новца и финансирања тероризма, израдили анализу ризика од прања новца и финансирања тероризма у складу са Одлуком о смерницама за процену ризика од прања новца и финансирања тероризма(" Службени гласник РС", бр. 46/ 2009 и 104/ 2009), коју је донела Народна банка Србије.

Financial lessors' activity Based on adopted internal acts regulating ML/FT risk management, all financial lessors prepared ML/FT risk assessment pursuant to the Decision on the Guidelines for 6Analysis of Financial Lessors' Responses to the Survey on Activities regarding ML/FT Risk Management October 2016- March 2017 Assessing the Risk of Money Laundering and Terrorism Financing(RS Official Gazette, Nos 46/2009 and 104/2009) issued by the NBS.
Анализа одговора давалаца лизинга на достављен Упитник о активностима давалаца лизинга из области спречавања прања новца и финансирања тероризма за период октобар 2016- март 2017. Народна банка Србије 3. Активност давалаца финансијског лизинга Сви даваоци финансијског лизинга су, на основу усвојених унутрашњих аката, израдили анализе ризика од прања новца и финансирања тероризма у складу са Одлуком о смерницама за процену ризика од прања новца и финансирања тероризма" Службени гласник РС", бр.

An insurance agency undertaking, natural person entrepreneur acting as an insurance agent, as well as a bank, financial lessor and public postal operator that carry on insurance agency activities on the basis of prior approval of the National Bank of Serbia in conformity with law, shall ensure the protection of rights and interests of insurance service consumers, in accordance with the provisions of the insurance contract concluded with the insurance undertaking.
Друштво за заступање у осигурању, физичко лице- предузетник који је заступник у осигурању и банка, давалац финансијског лизинга и јавни поштански оператор који обављају послове заступања у осигурању на основу претходне сагласности Народне банке Србије у складу са законом- дужни су да обезбеде заштиту права и интереса корисника услуге осигурања у складу са уговором о заступању у осигурању закљученим са друштвом за осигурање.

An insurance undertaking, insurance brokerage undertaking, insurance agency undertaking, natural person- entrepreneur who is an insurance agent, as well as a bank, financial lessor and public postal operator that carry on insurance agency activities on the basis of prior approval of the National Bank of Serbia in conformity with law are obliged to ensure the right to information and protection of rights and interests of insurance service consumers, in accordance with the Insurance Law( hereinafter: Law) and this Decision.
Друштво за осигурање, друштво за посредовање у осигурању, друштво за заступање у осигурању, физичко лице- предузетник који је заступник у осигурању, као и банка, давалац финансијског лизинга и јавни поштански оператор који обављају послове заступања у осигурању на основу претходне сагласности Народне банке Србије у складу са законом- дужни су да обезбеде право на информисаност и заштиту права и интереса корисника услуге осигурања, у складу са Законом о осигурању( у даљем тексту: Закон) и овом одлуком.

If the consumer, however, requires that he be offered a loan/lease contract in a foreign currency or with a currency clause, a bank and/or financial lessor will inform the consumer of the risks assumed by borrowing in foreign currency or with a currency clause, by specifying those risks on the prescribed forms.
Ако пак корисник захтева да му се понуди уговор о кредиту, односно уговор о лизингу у страној валути или уз уговарање валутне клаузуле, банке( односно даваоци финансијског лизинга) дужне су да, ради транспарентног указивања на ризике који се преузимају задуживањем у страној валути или уз уговарање валутне клаузуле, на прописаним обрасцима обавесте корисника о ризицима задуживања.

An insurance service consumer may file a complaint with the National Bank of Serbia about the activities of an insurance undertaking, insurance brokerage undertaking, insurance agency undertaking, natural person- entrepreneur acting as an insurance agent, as well as about the activities of a bank, financial lessor and public postal operator that carry on insurance agency activities on the basis of prior approval of the National Bank of Serbia( hereinafter: insurance service provider).
Корисник услуге осигурања може на рад друштва за осигурање, друштва за посредовање у осигурању, друштва за заступање у осигурању, физичког лица- предузетника који је заступник у осигурању, као и банке, даваоца финансијског лизинга и јавног поштанског оператора који послове заступања у осигурању обављају на основу претходне сагласности Народне банке Србије( у даљем тексту: давалац услуге осигурања) поднети приговор Народној банци Србије.

File a complaint against financial services provider If you want to file a complaint against a bank, financial lessor, payment service provider or e-money issuer- click here.(Serbian version only)If you want to file a complaint against an insurance services provider or VPF management company- click here.(Serbian version only).
Podnesite pritužbu/ prigovor na rad davaoca finansijskih usluga Ako želite da podnesete pritužbu na rad banke, davaoca finansijskog lizinga, pružaoca platnih usluga ili izdavaoca elektronskog novca- kliknite ovde. Ako želite da podnesete prigovor na rad davaoca usluge osiguranja ili društva za upravljanje dobrovoljnim penzijskim fondom- kliknite ovde. Ako je potrebno da podnesete dopunu dokumentacije ili izjašnjenje na zahtev Narodne banke Srbije u postupku po pritužbi/ prigovoru na rad davaoca finansijskih usluga- kliknite ovde.

Secondary legislation will govern the issuance of licenses and authorizations for the purpose of maintaining the integrity of the financial market, as well as the terms and conditions of financial lease agreements(documentation, presentation of lease installments and comparability with other types of financial services, manner of advertising, unification of financial lessor operations, transparency of financing terms and consumer protection).
Подзаконском регулативом биће регулисано издавање дозвола и сагласности ради очувања интегритета финансијског тржишта, као и услови који проистичу из уговора 87о финансијском лизингу( документација, исказивање лизинг накнаде и упоредивост са другим врстама финансијских услуга, начин оглашавања, унифицирање послова давалаца финансијског лизинга, транспарентност услова финансирања и заштита потрошача).

The Bank ceases to recognize a financial asset when the contractual rights to the cash flows expire or if the contractual rights to the cash flows are transferred in a transaction in which all the risks and rewards of ownership Operating leasing- Bank as Lessor of the financial asset.
Prestanak priznavanja finansijskih sredstava i obavezaOperativni lizing- Banka kao zakupac Banka prestaje da priznaje finansijsko sredstvo ukoliko ugovorna prava na novčane tokove isteknu ili ukoliko su prava na ugovorene novčane tokove preneta prilikom transakcije u kojoj se prenose svi rizici i nagrade od vlasništva Zakup sredstava kod kojih su sve koristi i rizici u vezi sa vlasništvom zadržani kod zakupodavca, odnosno nisu finansijskog sredstva.