Sta znaci na Srpskom LESSOR - prevod na Српском

• давалац лизинга
• закуподавац
• даваоцу лизинга

Примери коришћења Lessor на Енглеском и њихови преводи на Српски

Lessor accounting is substantially unchanged.
Računovodstvo zajmodavca ostaje suštinski nepromenjeno.

(b) any unguaranteed residual value accruing to the lessor.
( b) bilo koja negarantovana rezidualna vrednost koja pripada davaocu lizinga.

A lessor shall enter data in columns 2- 11 on balance and changes in equity in the Statement of Changes in Equity form.
У обрасцу Извештај о променама на капиталу, давалац лизинга уноси податке о стању и променама на капиталу у колоне од 2 до 11.

We are pleased and excited to be the first helicopter lessor worldwide to add in the coming weeks the H215 in its fleet.
Задовољни смо и узбуђени што смо први давалац хеликоптера широм света који ће у наредним седмицама додати ХКСНУМКС у својој флоти.

The lessor may devolve the internal audit tasks to another person from the financial sector whose registered office is in the territory of the Republic of Serbia.
Послове интерне ревизије, давалац лизинга може поверити другом лицу у финансијском сектору чије је седиште на територији Републике Србије.

Was Serbia in any way able to react at the moment when Nevsun purchased the Reservoir Minerals as the lessor of the exploration rights on the Timok project?
Да ли је Србија у тренутку кад је Невсун купио Резервоар Минералс могла на било који начин да реагује као давалац права истраживања на пројекту„ Тимок“?

The corresponding liability to the lessor is included in the statement of financial position as a finance lease liability.
Одговарајућа обавеза према даваоцу лизинга се укључује у извјештај о финансијском положају као обавеза по финансијском лизингу..

The client- lessee offers down payment in a larger amount for the leasing object with no proper reason although the lessor does not explicitly requires it.
Странка- прималац лизинга без ваљаног разлога нуди веће учешће за финансирање предмета лизинга иако давалац лизинга то изричито не захтева.

In notes to financial statements, a lessor shall disclose the items included in cash and cash equivalents at the period start and end.
Давалац лизинга у напоменама уз финансијске извештаје обавезно обелодањује шта је укључено у готовину и готовинске еквиваленте на почетку и на крају периода.

With the consent of the National Bank of Serbia, a voluntary liquidation procedure shal be instigated against the lessor whose general meeting passed a decision on wind-up of that entity.
Поступак добровољне ликвидације спроводи се, уз сагласност Народне банке Србије, над даваоцем лизинга, чија је скупштина донела одлуку о престанку рада тог лица.

The original owner is known as the lessor, whereas the person who acquires the rights to use the property for a definite period of time is known as the lessee.
Оригинални власник је познат као закуподавац, док је особа која стиче право коришћења имовине на одређено вријеме позната као закупац.

It is in the lessee's interest that the gross purchase value is as low as possible, as its obligations to the lessor will vary accordingly(see item: Terms of supply agreement).
Прималац лизинга има интерес да та вредност буде што повољнија за 7њега, јер његове обавезе према даваоцу лизинга зависе од тог износа( погледати и тачку Услови уговора о испоруци).

In them, one party(the lessor) invests in the purchase of the property, and the other(the lessee) accepts the financial service and uses the purchased property.
У њима једна страна( закуподавац) улаже новац у куповину имовине, а друга( закупац) прихвата ову финансијску услугу и користи купљену имовину.

On the LPI Form, Section B. Changes in the Level and Structure of Capital, the lessor shall specify business changes affecting the level and structure of capital.
На Обрасцу ЛПИ, у делу Б. Промене у висини и структури капитала- давалац лизинга наводи пословне промене које су утицале на висину и структуру капитала.

A lessor shall enter data in columns 5 and 6 of the Statement of Other Comprehensive Income form in accordance with the content of groups of accounts designated in column 1 of the form.
У обрасцу Извештај о осталом резултату, давалац лизинга уноси податке у колоне 5 и 6, према садржини група рачуна означених у колони 1 тог обрасца.

It is unknown, for example, whether Serbia, as the lessor of exploration rights, limited and under what conditions it allowed resale of the exploration rights.
Непознато је, на пример, да ли је Србија као давалац истражних права ограничила и под којим условима је омогућила препродају права истраживања.

IFRS 16 sets out the principles for the recognition, measurement, presentation and disclosure of leases for both parties to a contract, i.e. the customer('lessee') and the supplier('lessor').
MSFI 16 definiše principe za priznavanje, merenje prezentaciju i obelodanjivanje lizinga za obe strane u ugovoru, odnosno za kupca(" zajmoprimca") i za dobavljača(" zajmodavca").

For the purpose of calculating the effective interest rate, the bank and the lessor shall use the payment and/or repayment schedules stipulated 3 in Sections 14, 15 and 16 of this Decision.
За потребе обрачуна ефективне каматне стопе банка и давалац лизинга користе план исплате, односно планове отплате прописане тач. 14, 15. и 16. ове одлуке.

The lessor shal ensure that internal audits are performed with the task to test, assess and monitor adequacy and efficiency of the internal control system, in compliance with this Law.
Давалац лизинга је дужан да обезбеди интерну ревизију са задатком да испитује, оцењује и прати адекватност и ефикасност система интерних контрола, у складу са овим законом.

Within accounting policies for cash and cash equivalents, a lessor shall specify which items of cash and cash equivalents are included in the Cash Flow Statement.
У оквиру рачуноводствених политика за готовину и готовинске еквиваленте давалац лизинга наводи које позиције готовине и готовинских еквивалената су укључене у Извештај о токовима готовине.

In addition, the lessor and the lessee can, as part of this arrangement, agree on provision of services of maintenance, servicing, parts replacement, technical-technological improvement, training of lessee's personnel to use the leased item, etc.
Поред тога, давалац и прималац лизинга могу, у склопу овог аранжмана, да уговоре и услуге одржавања, сервисирања, замене делова, техничко-технолошког унапређења, обучавања особља примаоца лизинга за коришћење предмета лизинга и сл.

In addition, you should also check whether and in what manner the lessor will charge the cost of early repayment, which, in certain cases, can be far from insignificant.
ОЗ ПО Поред наведеног, обратите пажњу и на то да ли ће и на који начин давалац лизинга обрачунати трошак превремене отплате, који у неким случајевима може да буде далеко од занемарљивог.

A bank and a lessor shall provide to the consumer, prior to concluding a contract on deposit, loan/payment card, lease, current account overdraft and/or opening and handling an account, an offer laid out on the respective form from Annex 1.
Банка и давалац лизинга су дужни да кориснику, пре закључења уговора о депозиту, кредиту/ платним картицама, лизингу, дозвољеном прекорачењу, односно отварању и вођењу рачуна уруче понуду сачињену на одговарајућем обрасцу Прилога 1.

For the lessee, it is important to know that a rise in the EURIBOR rate will trigger a rise in its future monthly obligation to the lessor and an increase in total interest it will be liable to pay.
За примаоца лизинга битно је да зна да повећање EURIBOR-а повлачи за собом повећање висине његове будуће месечне обавезе према даваоцу лизинга и повећање укупне камате, коју ће морати да плати.

This Decision repeals the Decision on Data that Lessor Submits to the National Bank of Serbia and on the Manner and Deadlines for the Submission of these Data(RS Official Gazette, No 75/2010).
Даном ступања на снагу ове одлуке престаје да важи Одлука о подацима које давалац лизинга доставља Народној банци Србије и о начину и роковима достављања тих података" Службени гласник РС", бр.

The lessee of subject land property, by this transaction only acquires the possibility of a single, that is non-renewable and timely limited possibility to acquire the rights of utilization, upon which the short-term exploitation rights of the land by"Dijamant- Agrar" as lessee terminate, and are then transferred to the lessor.
Закупац предметног земљишног поседа, овом трансакцијом стиче могућност само једнократног, односно необновљивог и временски ограниченог стицања права његовог коришћења, након истека ког периода се краткорочна експлоатациона права предметног земљишта од стране" Дијамант-Аграра" као закупца губе и поново преносе на закуподавца.

On the LPI Form, Section C. Risk Management, the lessor shall specify the estimated degree of exposure to all identified risks, changes in the level of exposure if any and reasons for the change.
На Обрасцу ЛПИ, у делу В. Управљање ризицима- давалац лизинга наводи процењени ниво изложености свим идентификованим ризицима, евентуалне промене нивоа и разлоге који су утицали на наведену промену.

Banks may grant credits in dinars to a non-resident legal or natural person by: 1 crediting the payment card account of that non-resident with a bank in the Republic; 2 crediting the account of a resident seller and/or lessor to whom the non-resident is obligated to make payment under current or capital transactions permitted by the Law.
Банка нерезиденту- правном и физичком лицу може одобрити кредит у динарима: 1 одобравањем средстава кредита на рачун платне картице тог нерезидента код банке у Републици; 2 уплатом средстава кредита на рачун резидента продавца, односно закуподавца коме нерезидент треба да изврши плаћање по текућем или капиталном послу дозвољеном Законом.

In the event specified in paragraph 1 herein, the lessor may keep the contract valid if he delivers the leased asset to the lessee without delay, under the terms stipulated by the leasing contract.
У случају из става 1. овог члана, давалац лизинга може одржати уговор ако без одлагања сам испоручи предмет лизинга примаоцу лизинга, под условима предвиђеним уговором о лизингу..

A bank and a lessor shall, in calculating the effective interest rate in the pre-contract phase(advertising and offering) do due diligence and make an estimate of all the elements used in calculating the rate whose exact amounts are not known at that phase.
Банка и давалац лизинга су дужни да при обрачуну ефективне каматне стопе у предуговорној фази( оглашавање и понуда) с пажњом доброг привредника процене износ свих елемената на основу којих се обрачунава та стопа a чији тачан износ није познат у овој фази.