Sta znaci na Srpskom THE LESSOR - prevod na Српском

• давалац лизинга
• даваоцу лизинга
• закуподавац

Примери коришћења The lessor на Енглеском и њихови преводи на Српски

This is not a good thing for the Lessor.
Nije to dobro za Leskovac.

The corresponding liability to the lessor is included in the statement of financial position as a finance lease liability.
Одговарајућа обавеза према даваоцу лизинга се укључује у извјештај о финансијском положају као обавеза по финансијском лизингу..

(b) any unguaranteed residual value accruing to the lessor.
( b) bilo koja negarantovana rezidualna vrednost koja pripada davaocu lizinga.

It is unknown, for example, whether Serbia, as the lessor of exploration rights, limited and under what conditions it allowed resale of the exploration rights.
Непознато је, на пример, да ли је Србија као давалац истражних права ограничила и под којим условима је омогућила препродају права истраживања.

With an operating lease, a significant part of both risk and benefits remains with the lessor.
Kod operativnog lizinga značajan deo rizika i koristi od vlasništva ostaje na zakupodavcu.

The lessor may devolve the internal audit tasks to another person from the financial sector whose registered office is in the territory of the Republic of Serbia.
Послове интерне ревизије, давалац лизинга може поверити другом лицу у финансијском сектору чије је седиште на територији Републике Србије.

At the slightest problem with the payments, and the financial difficulties of the lessor, it may be deleted.
Код најмањих проблема са плаћањима, као и финансијским тешкоћама самог лизинга, може се повући.

The original owner is known as the lessor, whereas the person who acquires the rights to use the property for a definite period of time is known as the lessee.
Оригинални власник је познат као закуподавац, док је особа која стиче право коришћења имовине на одређено вријеме позната као закупац.

Earlier, Vedomosti wrote that CityJet, the only European operator of the Russian aircraft, had returned SSJ-100 to the lessor.
Раније су„ Ведомости” писале да је Ситиџет, једини европски оператор руских летелица, вратио ССЈ-100 закуподавцу.

On the LPI Form, Section B. Changes in the Level and Structure of Capital, the lessor shall specify business changes affecting the level and structure of capital.
На Обрасцу ЛПИ, у делу Б. Промене у висини и структури капитала- давалац лизинга наводи пословне промене које су утицале на висину и структуру капитала.

Earlier, Vedomosti wrote that CityJet, the only European operator of the Russian aircraft, had returned SSJ-100 to the lessor.
Ranije su„ Vedomosti” pisale da je Sitidžet, jedini evropski operator ruskih letelica, vratio SSJ-100 zakupodavcu.

In them, one party(the lessor) invests in the purchase of the property, and the other(the lessee) accepts the financial service and uses the purchased property.
У њима једна страна( закуподавац) улаже новац у куповину имовине, а друга( закупац) прихвата ову финансијску услугу и користи купљену имовину.

Earlier, Vedomosti reported that CitiJet, the only European airline using the Russian aircraft, had returned the SSJ-100 to the lessor.
Ranije su„ Vedomosti” pisale da je Sitidžet, jedini evropski operator ruskih letelica, vratio SSJ-100 zakupodavcu.

In the procedure of bankruptcy/liquidation of the lessor, immovable assets that are the subject of any leasing contracts shall be excluded from the bankruptcy/liquidation estate.
У поступку стечаја, односно ликвидације даваоца лизинга, стечајну, односно ликвидациону масу не чине непокретне ствари које су предмет уговора о лизингу..

Opening salon, many businessmen resort to rent of the equipment and devices for rendering of services, addressing to the curriculum vitae of the lessor.
Отварајући салон, многи предузетници прибегавају изнајмљивању опреме и уређаја за пружање услуга, позивајући се на резиме лизинга.

Was Serbia in any way able to react at the moment when Nevsun purchased the Reservoir Minerals as the lessor of the exploration rights on the Timok project?
Да ли је Србија у тренутку кад је Невсун купио Резервоар Минералс могла на било који начин да реагује као давалац права истраживања на пројекту„ Тимок“?

The lessor shal ensure that internal audits are performed with the task to test, assess and monitor adequacy and efficiency of the internal control system, in compliance with this Law.
Давалац лизинга је дужан да обезбеди интерну ревизију са задатком да испитује, оцењује и прати адекватност и ефикасност система интерних контрола, у складу са овим законом.

The client- lessee offers down payment in a larger amount for the leasing object with no proper reason although the lessor does not explicitly requires it.
Странка- прималац лизинга без ваљаног разлога нуди веће учешће за финансирање предмета лизинга иако давалац лизинга то изричито не захтева.

For the purpose of calculating the effective interest rate, the bank and the lessor shall use the payment and/or repayment schedules stipulated 3 in Sections 14, 15 and 16 of this Decision.
За потребе обрачуна ефективне каматне стопе банка и давалац лизинга користе план исплате, односно планове отплате прописане тач. 14, 15. и 16. ове одлуке.

Item under ADP 3039- Other outflows from financing activities, shall disclose the amount of cash outflows during the accounting period from other financing activities of the lessor.
Под ознаком АОП 3039- Остали одливи из активности финансирања, исказује се износ одлива готовине у току обрачунског периода по основу осталих активности финансирања даваоца лизинга.

Was Serbia in any way able to react at the moment when Nevsun purchased the Reservoir Minerals as the lessor of the exploration rights on the Timok project?
Da li je Srbija u trenutku kad je Nevsun kupio Rezervoar Minerals mogla na bilo koji način da reaguje kao davalac prava istraživanja na projektu„ Timok“?

The lessor bears all risks and rewards, connected with the ownership of the equipment, and provides to the lessee maintenance services for the leased machines and equipment.
Primalac lizinga snosi sve rizike i naknade, koji se odnose na vlasništvo opreme, i primaocu lizinga omogućava usluge održavanja mašina i opreme koji su dati na lizing..

Provisions of the law governing bankruptcy of business companies shall apply in the bankruptcy procedure against the lessor with respect to the order of satisfying creditors' claims.
У поступку стечаја даваоца лизинга, на редослед намирења поверилаца, примењују се одредбе закона којим се уређује поступак стечаја привредних друштава.

On the LPI Form, Section C. Risk Management, the lessor shall specify the estimated degree of exposure to all identified risks, changes in the level of exposure if any and reasons for the change.
На Обрасцу ЛПИ, у делу В. Управљање ризицима- давалац лизинга наводи процењени ниво изложености свим идентификованим ризицима, евентуалне промене нивоа и разлоге који су утицали на наведену промену.

It is in the lessee's interest that the gross purchase value is as low as possible, as its obligations to the lessor will vary accordingly(see item: Terms of supply agreement).
Прималац лизинга има интерес да та вредност буде што повољнија за 7њега, јер његове обавезе према даваоцу лизинга зависе од тог износа( погледати и тачку Услови уговора о испоруци).

In the event specified in paragraph 1 herein, the lessor may keep the contract valid if he delivers the leased asset to the lessee without delay, under the terms stipulated by the leasing contract.
У случају из става 1. овог члана, давалац лизинга може одржати уговор ако без одлагања сам испоручи предмет лизинга примаоцу лизинга, под условима предвиђеним уговором о лизингу..

For the lessee, it is important to know that a rise in the EURIBOR rate will trigger a rise in its future monthly obligation to the lessor and an increase in total interest it will be liable to pay.
За примаоца лизинга битно је да зна да повећање EURIBOR-а повлачи за собом повећање висине његове будуће месечне обавезе према даваоцу лизинга и повећање укупне камате, коју ће морати да плати.

In addition, the lessor and the lessee can, as part of this arrangement, agree on provision of services of maintenance, servicing, parts replacement, technical-technological improvement, training of lessee's personnel to use the leased item, etc.
Поред тога, давалац и прималац лизинга могу, у склопу овог аранжмана, да уговоре и услуге одржавања, сервисирања, замене делова, техничко-технолошког унапређења, обучавања особља примаоца лизинга за коришћење предмета лизинга и сл.

The right-of-use-asset is, initially, measured at cost, consisting of the amount of the lease liability, plus any lease payments made to the lessor at or before the commencement date less any lease incentives received, the initial estimate of restoration costs and any initial direct costs incurred by the lessee and, subsequently, at cost less accumulated depreciation and impairment.
Pravo korišćenja imovine se početno odmerava po ceni koštanja, koja se sastoji od iznosa obaveze za lizing, plus svih plaćanja za lizing izvršenih prema davaocu lizinga na ili pre početnog datuma, minus svih dobijenih sniženja za lizing, početnih procenjenih troškova dovođenja u prvobitno stanje i svih inicijalnih troškova nastalih po korisnika lizinga i, naknadno, po ceni koštanja, umanjeno za akumuliranu amortizaciju i obezvređenje.

The lessor cannot encumber with a mortgage the leased immovable asset. Protection in Case of Bankruptcy of the LesseeArticle 15 In case of bankruptcy of the lessee, the lessor shall be entitled to exclusion of the leased asset(right of exemption) from the bankrupt's estate, in accordance with the Law governing the bankruptcy proceedings.
Давалац лизинга не може оптеретити хипотеком непокретност коју је дао у финансијски лизинг. Заштита у случају стечаја примаоца лизингаЧлан 15. У случају стечаја примаоца лизинга, давалац лизинга има право на издвајање предмета лизинга( излучно право) из стечајне масе примаоца лизинга, у складу са законом којим се уређује стечајни поступак.