Sta znaci na Engleskom ДАВАЛАЦ ЛИЗИНГА - prevod na Енглеском

• lessor

Примери коришћења Давалац лизинга на Српском и њихови преводи на Енглески

У обрасцу Извештај о променама на капиталу, давалац лизинга уноси податке о стању и променама на капиталу у колоне од 2 до 11.
A lessor shall enter data in columns 2- 11 on balance and changes in equity in the Statement of Changes in Equity form.

Давалац лизинга у напоменама уз финансијске извештаје обавезно обелодањује шта је укључено у готовину и готовинске еквиваленте на почетку и на крају периода.
In notes to financial statements, a lessor shall disclose the items included in cash and cash equivalents at the period start and end.

Послове интерне ревизије, давалац лизинга може поверити другом лицу у финансијском сектору чије је седиште на територији Републике Србије.
The lessor may devolve the internal audit tasks to another person from the financial sector whose registered office is in the territory of the Republic of Serbia.

На Обрасцу ЛПИ, у делу Б. Промене у висини и структури капитала- давалац лизинга наводи пословне промене које су утицале на висину и структуру капитала.
On the LPI Form, Section B. Changes in the Level and Structure of Capital, the lessor shall specify business changes affecting the level and structure of capital.

Странка- прималац лизинга без ваљаног разлога нуди веће учешће за финансирање предмета лизинга иако давалац лизинга то изричито не захтева.
The client- lessee offers down payment in a larger amount for the leasing object with no proper reason although the lessor does not explicitly requires it.

У обрасцу Извештај о осталом резултату, давалац лизинга уноси податке у колоне 5 и 6, према садржини група рачуна означених у колони 1 тог обрасца.
A lessor shall enter data in columns 5 and 6 of the Statement of Other Comprehensive Income form in accordance with the content of groups of accounts designated in column 1 of the form.

Давалац лизинга је дужан да обезбеди интерну ревизију са задатком да испитује, оцењује и прати адекватност и ефикасност система интерних контрола, у складу са овим законом.
The lessor shal ensure that internal audits are performed with the task to test, assess and monitor adequacy and efficiency of the internal control system, in compliance with this Law.

За потребе обрачуна ефективне каматне стопе банка и давалац лизинга користе план исплате, односно планове отплате прописане тач. 14, 15. и 16. ове одлуке.
For the purpose of calculating the effective interest rate, the bank and the lessor shall use the payment and/or repayment schedules stipulated 3 in Sections 14, 15 and 16 of this Decision.

У случају из става 1. овог члана, давалац лизинга може одржати уговор ако без одлагања сам испоручи предмет лизинга примаоцу лизинга, под условима предвиђеним уговором о лизингу..
In the event specified in paragraph 1 herein, the lessor may keep the contract valid if he delivers the leased asset to the lessee without delay, under the terms stipulated by the leasing contract.

У оквиру рачуноводствених политика за готовину и готовинске еквиваленте давалац лизинга наводи које позиције готовине и готовинских еквивалената су укључене у Извештај о токовима готовине.
Within accounting policies for cash and cash equivalents, a lessor shall specify which items of cash and cash equivalents are included in the Cash Flow Statement.

На Обрасцу ЛПИ, у делу В. Управљање ризицима- давалац лизинга наводи процењени ниво изложености свим идентификованим ризицима, евентуалне промене нивоа и разлоге који су утицали на наведену промену.
On the LPI Form, Section C. Risk Management, the lessor shall specify the estimated degree of exposure to all identified risks, changes in the level of exposure if any and reasons for the change.

Даном ступања на снагу ове одлуке престаје да важи Одлука о подацима које давалац лизинга доставља Народној банци Србије и о начину и роковима достављања тих података" Службени гласник РС", бр.
This Decision repeals the Decision on Data that Lessor Submits to the National Bank of Serbia and on the Manner and Deadlines for the Submission of these Data(RS Official Gazette, No 75/2010).

Под ознакама АОП од 4001 до 4220, давалац лизинга попуњава податке са одговарајућих група рачуна и рачуна назначених у колонама од 2 до 11, а на основу описа позиција датих у колони 1, под редним бр. од 1. до 40.
Under items ADP 4001 to 4220, a lessor shall enter data from appropriate groups of accounts and accounts designated in columns 2 to 11, and based on the reversal of items given in column 1, under numbers 1 to 40.

ОЗ ПО Поред наведеног, обратите пажњу и на то да ли ће и на који начин давалац лизинга обрачунати трошак превремене отплате, који у неким случајевима може да буде далеко од занемарљивог.
In addition, you should also check whether and in what manner the lessor will charge the cost of early repayment, which, in certain cases, can be far from insignificant.

Банка и давалац лизинга су дужни да кориснику, пре закључења уговора о депозиту, кредиту/ платним картицама, лизингу, дозвољеном прекорачењу, односно отварању и вођењу рачуна уруче понуду сачињену на одговарајућем обрасцу Прилога 1.
A bank and a lessor shall provide to the consumer, prior to concluding a contract on deposit, loan/payment card, lease, current account overdraft and/or opening and handling an account, an offer laid out on the respective form from Annex 1.

На Обрасцу ЛПИ, у делу А. Рачуноводствене политике и процене- давалац лизинга наводи податке о насталим променама рачуноводствених политика, метода обрачуна или рачуноводствених процена, као и податке о ефектима ових промена на финансијске извештаје.
On the LPI Form, Section A. Accounting Policies and Estimates, the lessor shall specify changes in accounting policies, calculation methods or accounting estimates, as well as the effects of these changes on financial statements.

Банка и давалац лизинга су дужни да кориснику, уз примерак закљученог уговора о депозиту/ кредиту, дозвољеном прекорачењу рачуна, односно лизингу, уруче преглед обавезних елемената тог уговора сачињен на одговарајућем обрасцу Прилога 2.
A bank and a lessor shall hand out to the consumer, along with the copy of the concluded contract on deposit/loan, current account overdraft and/or lease, the list of mandatory elements of the contract laid out on the respective form from Annex 2.

Изјавом о износу улога/ акција оснивача сматра се изјава оснивача физичког лица, односно изјава законског заступника у оснивачу правном лицу о висини новчаних и неновчаних улога( изражених у процентима и у апсолутном износу) на основу којих оснивачи стичу уделе/ акције у даваоцу лизинга, а кад је давалац лизинга акционарско друштво, ова изјава садржи и податке о врсти, броју и номиналној вредности акција.
The statement on the amount of founder's stake/shares shall be a statement by the founder- natural person and/or statement by the legal representative of the founder- legal person specifying the amount of pecuniary and non-pecuniary stakes(expressed in both percentage and absolute amount) based on which founders acquire stakes/shares in the lessor. Where the lessor is a joint-stock company, such statement shall also contain information on the type, number and nominal value of shares.

Банка и давалац лизинга су дужни да при обрачуну ефективне каматне стопе у предуговорној фази( оглашавање и понуда) с пажњом доброг привредника процене износ свих елемената на основу којих се обрачунава та стопа a чији тачан износ није познат у овој фази.
A bank and a lessor shall, in calculating the effective interest rate in the pre-contract phase(advertising and offering) do due diligence and make an estimate of all the elements used in calculating the rate whose exact amounts are not known at that phase.

Услови под којима се закључује уговор о испоруци одобрава прималац лизинга. Затим, уговором о финансијском лизингу закљученим између даваоца и примаоца лизинга, давалац преноси овлашћење држања и коришћења предмета лизинга на уговорено време, а прималац лизинга се обавезује да му за то плаћа уговорену накнаду у уговореним ратама( уговор о лизингу). Шта је оперативни лизинг? Одговор: Уговор у коме су давалац лизинга и испоручилац исто лице не сматра се уговором о финансијском лизингу..
Following this, the lessor transfers the right of possession and use of the leased asset for the agreed period by the financial lease agreement concluded between the lessor and lessee, and the lessee undertakes to pay to the lessor the agreed fee in agreed instalments(lease agreement). What is an operational lease? An agreement in which the lessor and the supplier are the same entity is not considered a financial lease agreement.

Банка и давалац лизинга су дужни да кориснику, уз примерак закљученог уговора о депозиту( изузев депозита по виђењу), кредиту, односно лизингу, поред прегледа обавезних елемената тог уговора из става 1. ове тачке, уруче и план исплате/ отплате сачињен на одговарајућем обрасцу Прилога 3.
A bank and a lessor shall hand out to the consumer, along with a copy of the concluded contract on deposit(except for sight deposit), loan, and/or lease, in addition to the list of mandatory elements of such contract referred in paragraph 1 herein, the payment/repayment schedule laid out on the respective form of Annex 3.

Давалац лизинга је дужан да Народној банци Србије полугодишње доставља податке о променама рачуноводствених политика и процена, променама у висини и структури капитала, информације о управљању ризицима и најзначајнијим предузетим и планираним мерама пословне политике, као и додатне информације у вези с достављеним подацима- на Обрасцу ЛПИ- Полугодишњи извештај о пословању даваоца лизинга( Прилог 10).
A lessor shall report semi-annual data to the NBS on changes in accounting policies and estimates, changes in the level and structure of capital, information on risk management, and the most significant business policy measures, both undertaken and planned, as well as additional related information- on the LPI Form- Semi-Annual Report on Lessor's Operations(Annex 10).

Давалац лизинга је дужан да податке из ове одлуке приказује тачно и потпуно и да их електронски доставља на обрасцима 4 прописаним том одлуком, са електронским потписом лица овлашћеног за састављање и достављање ових образаца чији је електронски потпис издало регистровано цертификационо тело у складу са упутством којим се уређује електронско достављање података Народној банци Србије.
The lessor shall present the data from this Decision accurately and completely and submit them electronically in the Forms enclosed herewith, with the electronic signature of the person authorised for the compilation and submission of these Forms, whose electronic signature was issued by a registered certification body in line with the guideline regulating electronic submission of data to the NBS.

Давалац лизинга не може оптеретити хипотеком непокретност коју је дао у финансијски лизинг. Заштита у случају стечаја примаоца лизингаЧлан 15. У случају стечаја примаоца лизинга, давалац лизинга има право на издвајање предмета лизинга( излучно право) из стечајне масе примаоца лизинга, у складу са законом којим се уређује стечајни поступак.
The lessor cannot encumber with a mortgage the leased immovable asset. Protection in Case of Bankruptcy of the LesseeArticle 15 In case of bankruptcy of the lessee, the lessor shall be entitled to exclusion of the leased asset(right of exemption) from the bankrupt's estate, in accordance with the Law governing the bankruptcy proceedings.

Давалац лизинга доноси одлуку о одобравању финансирања не само на основу кредитне способности корисника( што је доминантан фактор при одлучивању о одобравању банкарског кредита и одређивању средстава обезбеђења која банке захтевају) већ и на основу процене степена утрживости предмета лизинга, односно могућности да се предмет лако и по реалној цени прода на тржишту; једноставнија процедура- процедура одобрења финансирања је у случају финансијског лизинга најчешће краћа у односу на традиционалне видове финансирања.
The lessor brings the decision on the approval of financing not only on the basis of the user's creditworthiness(which is a dominant factor when deciding on the approval of a banking loan and determining the securement funds required by banks), but also on the basis of the estimate of the level of marketability of the lease object, i.e. the possibility of selling the object in the market easily and at a realistic price. Simpler procedure.

( b) bilo koja negarantovana rezidualna vrednost koja pripada davaocu lizinga.
(b) any unguaranteed residual value accruing to the lessor.

Одговарајућа обавеза према даваоцу лизинга се укључује у извјештај о финансијском положају као обавеза по финансијском лизингу..
The corresponding liability to the lessor is included in the statement of financial position as a finance lease liability.

Прималац лизинга има интерес да та вредност буде што повољнија за 7њега, јер његове обавезе према даваоцу лизинга зависе од тог износа( погледати и тачку Услови уговора о испоруци).
It is in the lessee's interest that the gross purchase value is as low as possible, as its obligations to the lessor will vary accordingly(see item: Terms of supply agreement).

За примаоца лизинга битно је да зна да повећање EURIBOR-а повлачи за собом повећање висине његове будуће месечне обавезе према даваоцу лизинга и повећање укупне камате, коју ће морати да плати.
For the lessee, it is important to know that a rise in the EURIBOR rate will trigger a rise in its future monthly obligation to the lessor and an increase in total interest it will be liable to pay.

Pravo korišćenja imovine se početno odmerava po ceni koštanja, koja se sastoji od iznosa obaveze za lizing, plus svih plaćanja za lizing izvršenih prema davaocu lizinga na ili pre početnog datuma, minus svih dobijenih sniženja za lizing, početnih procenjenih troškova dovođenja u prvobitno stanje i svih inicijalnih troškova nastalih po korisnika lizinga i, naknadno, po ceni koštanja, umanjeno za akumuliranu amortizaciju i obezvređenje.
The right-of-use-asset is, initially, measured at cost, consisting of the amount of the lease liability, plus any lease payments made to the lessor at or before the commencement date less any lease incentives received, the initial estimate of restoration costs and any initial direct costs incurred by the lessee and, subsequently, at cost less accumulated depreciation and impairment.