Примери коришћења Давалац услуга на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Док о томе, мало је позната, давалац услуга није ни наведен.
Проблем: Дошло је до мањег ажурирања које је испоручио мој оператер( давалац услуга).
Problem: There was a minor update rolled out by my carrier(service provider).Давалац услуга дужан је да у одговору укаже кориснику на његово право да поднесе притужбу Народној банци Србије.
In its reply, the services provider is obliged to inform the consumer about his right to file a complaint with the NBS.Овим упутством ближе се уређују подаци о приговорима корисника које је давалац финансијских услуга( у даљем тексту: давалац услуга) дужан да евидентира ради сачињавања и достављања тромесечног извештаја Народној банци Србије( у даљем тексту: извештај).
These Guidelines set forth in detail the data on consumer complaints that a financial service provider(hereinafter: service provider) is obliged to record for the purposes of compilation and submission of the quarterly report to the National Bank of Serbia(hereinafter: report).Давалац услуга је дужан да извештајем обухвати и приговоре који су примљени у тромесечју које претходи извештајном периоду а који нису решени у том тромесечју.
The service provider shall also report on the complaints received but not resolved in the quarter prior to the reporting period.Нова технологија, нови материјали, опрема за инспекцију и одржавање делови мотора и мотора шасије и компоненте преноса хидрауличне и хидрауличне компоненте пнеуматски алати и компоненте електронске и електричне контролне компоненте заптивачи радног уређаја имеханизма опрема за подмазивање цаб гума сеат Давалац услуга.
New technology, new materials, inspection and maintenance equipment engine and engine parts chassis and transmission components hydraulic and hydraulic components pneumatic tools and components electronic and electrical control components working device andmechanism seals lubrication equipment cab tire seat service provider.Давалац услуга дужан је да поступак по приговору спроводи у складу са Законом о заштити корисника финансијских услуга( у даљем тексту: Закон), овом одлуком и својим интерним актима.
The services provider is obliged to handle a complaint in accordance with the Law on the Protection of Financial Када се при извршавању захтјева за чување података у вези посебне комуникације формулиране уз примјену члана 29 страна од које се тражи помоћ открије да је давалац услуга у другој држави учествовао у трансмисији те комуникације и страна од које се тражи помоћ брзо дистрибуира страни која тражи помоћ довољну количину података у вези саобраћаја, у циљу идентифицирања тог даваоца услуга путем којега је урађена трансмисија комуникације.
Where, in the course of the execution of a request made pursuant to Article 29 to preserve traffic data concerning a specific communication, the requested Party discovers that a service provider in another State was involved in the transmission of the communication, the requested Party shall expeditiously disclose to the requesting Party a sufficient amount of traffic data to identify that Ако давалац услуга приговор оцени као основан, обавестиће корисника о томе да ли су разлози због којих је приговор уложен отклоњени, односно о року за њихово отклањање и о мерама које ће бити предузете за њихово отклањање.
If the services provider assesses the complaint to be founded, it shall notify the consumer of whether the reasons for the complaint have been removed, and/or of the deadline for their removal and of the measures that shall be taken for their removal.Извештај из става 1. ове тачке давалац услуга доставља Народној банци Србије електронски, у складу са упутством којим се уређује електронско достављање података Народној банци Србије, и то најкасније у року од 15 дана од истека тромесечја.
The services provider shall submit the report referred to in paragraph 1 hereof to the NBS electronically, following the guidelines governing the electronic delivery of data to the NBS, no later than 15 days from the last day of the quarter.Давалац услуга је дужан да за приговоре примљене у извештајном периоду, укључујући и оне које је му је проследила Народна банка Србије( које су корисници уместо даваоцу услуга доставили Народној банци Србије)- у извештају достави податке о броју тих приговора разврстане према финансијској услузи и предмету приговора утврђеним Прилогом 1.
The service provider shall report on the number of complaints received in the reporting period, including those forwarded by the National Bank of Serbia(submitted first to the National Bank of Serbia and not to the Давалац услуга дужан је да сачињава тромесечни извештај, с подацима о укупном броју приговора примљених у извештајном периоду, о броју приговора по врстама финансијских услуга( кредити, депозити, кредитне и дебитне картице, текући рачуни, остало, услуге финансијског лизинга, платне услуге, услуге издавања електронског новца), о укупном броју решених приговора у извештајном периоду и о броју приговора решених у корист корисника.
A services provider is obliged to prepare a quarterly report containing data on the total number of complaints received during the reporting period, number of complaints per financial service(loans, deposits, credit and debit cards, current accounts, other, financial leasing Обавезивање даваоца услуга, у оквиру његових постојећих техничких капацитета, за.
Compel a service provider, within its existing technical capability, to.Ubacite se kao davalac usluga u neku brzorastuću industriju.
Insert yourself as a service provider into a high-growth industry.Даваоци услуга не откривају ове податке трећим лицима.
Предавачи се називају„ даваоци услуга“, а студенти„ потрошачи“.
Teachers are called"service providers," students are called"consumers.".Главни кривци су даваоци услуга који дозвољавају ове ствари.
The main culprits are the service providers who allow these things.Од независног даваоца услуга( предузећа или физичког лица); видети одговарајући тип услуга. .
By independent service providers(companies or individuals), see according to type of Користимо интерне даваоце услуга којима понекад прослеђујемо податке Вашег налога.
We use completely internal service providers which are sometimes passed your account data.Када се користе треће стране( нпр. добављачи, даваоци услуга) да нпр.
When third parties(e.g. suppliers, service providers) are used e.g.Када се користе треће стране( нпр. добављачи, даваоци услуга) да нпр.
Suppliers and Ми треба да препозна тог даваоца услуга рутера на интернету, ТВ, телефон, итд нису најбољи квалитет.
We must recognize that the routers that the internet service provider, TV, telephone, etc. are not of the highest quality.За просечну особу која развија садржај, обично се користи даваоца услуга као што је веб хост.
For the average person who develops content, a service provider, such as a web host, is commonly used.За просечну особу која развија садржај,обично се користи даваоца услуга као што је веб хост.
For the average person who develops content,usually a service provider such as a web host is used.Покретање и вођење поступка посредовања између корисника и даваоца услуге не искључује нити утиче на остваривање права на судску заштиту, у складу са законом.
The right to court protection Article 46 Institution and conduct of mediation proceedings between the consumer and the service provider shall neither exclude nor affect the right to court protection, in accordance with law.Ukoliko mu davalac usluga ne vrati novac, Putnik nema pravo na povraćaj odgovarajućeg dela cene neiskorišćenog putovanja.
If the service provider does not return the funds, the Traveller is not obliged to be refunded the stated part of the price of the unused travel.Ukoliko mu davalac usluga ne vrati novac, Putnik nema pravo na povraćaj odgovarajućeg dela cene neiskorišćenog putovanja.
If a service provider does not return the money, the Travel consumer is not entitled to a refund of the appropriate part of the price of unused travel.U slučaju hitnih zahteva izvan radnog vremena, preporučujemo vam dakontaktirate direktno dotičnog davaoca usluga.
For urgent matters, falling out of our working hours,we advise you to contact the service provider directly.Поступање Народне банке Србије када јој је корисник услуге осигурања поднео приговор без претходног обраћања даваоцу услуге осигурања 26.
Handling insurance Тренутно, скоро 50 телепорт и сателитски даваоци услуга из 30 Државе користе сателитске ресурсе“ Yamal”.
Currently, almost 50 teleports and satellite service providers from 30 States use satellite resources“Yamal”.
