Sta znaci na Srpskom FLEEING CONFLICT - prevod na Српском

• beže od sukoba
• beže od konflikta

Примери коришћења Fleeing conflict на Енглеском и њихови преводи на Српски

Many were fleeing conflict or poverty in their native countries.
Većina beži od siromaštva i sukoba u svojim zemljama.

Refugee‘Refugees are people fleeing conflict or persecution.
Izbeglice su osobe koje beže od oružanih sukoba ili progona….

They're refugees fleeing conflict or economic migrants in search of better opportunities in Europe.
Oni beže ili od ratnih sukoba ili su ekonomski migranti u potrazi za boljim mogućnostima u Evropi.

He also expressed dismay at what he called a"rising global phenomenon" of people fleeing conflict or persecution, and perishing at sea.
Takođe je rekao da ga uznemiruje“ rastući globalni fenomen” bekstva ljudi od progona i konflikata.

We cannot accept all the people who are fleeing conflict zones or poverty and want to come to Europe or Germany," Thomas de Maiziere said in an interview with news weekly Spiegel.
Не можемо да прихватимо све људе који беже из зона конфликта или од сиромаштва и желе да дођу у Европу или Немачку“, рекао је Мезијер у интервјуу за немачки недељник„ Шпигел“.

World leaders must not miss these opportunities to help millions of people fleeing conflict, disaster and poverty.
Oksfam traži od svetskih lidera da ne propuste priliku da pomognu milionima ljudi koji beže od ratova, katastrofa i gladi.

Third, the unprecedented numbers of people fleeing conflict, persecution, human rights abuses, social breakdown and climate disasters.
Трећа претња је до сада невиђени број људи који беже од сукоба, прогона, кршења људских права, распада друштва и климатских катастрофа.

Hundreds of people arrive on Greece's eastern Aegean islands daily, many after fleeing conflict in Syria and Afghanistan.
На стотине миграната дневно стиже на Источна егејска острва, а реч је о избеглицама које углавном беже од борби у Сирији и Авганистану.

More than a million migrants and refugees, many fleeing conflict and poverty in the Middle East and Africa, arrived in the European Union in 2015.
Više od milion migranata i izbeglica, od kojih mnogi beže od sukoba i siromaštva na Bliskom istoku i u Africi, stiglo je u Evropsku uniju 2015. godine.

We need a Europe that is open to the world, a Europe that ensures the human rights of any individual fleeing conflict and persecution.
Potrebna nam je Evropa koja je otvorena prema svetu, Evropa koja garantuje zaštitu i poštovanje ljudskih prava za ljude koji beže od konflikta i progona.

Many of those arriving in the European Union are fleeing conflict and persecution and are in clear need of international protection.
Većina njih beži od rata i progona i potrebna im je međunarodna pravna zaštita.

But EU leaders are deeply divided over what to do with legitimate asylum seekers who make it anyway, fleeing conflicts in the Middle East and Africa.
Lideri EU duboko su podeljeni u vezi za pitanjem šta učiniti sa legitimnim azilantima koji su pobegli od konflikata na Bliskom istoku i Africi.

More than a million migrants and refugees, many fleeing conflict and poverty in the Middle East and Africa, arrived in the European Union in 2015.
Више од милион миграната и избеглица, од којих су многи бежали од сукоба и сиромаштва на Блиском истоку и у Африци, стиглу су у ЕУ 2015. године.

UNHCR has, in the meantime, received assurances from the FYR Macedonia government that the border will be open to refugees fleeing conflict in their countries of origin.
УНХЦР истиче да је од македонске владе добио уверења да ће„ граница бити отворена за избеглице које беже од сукоба у земљама из којих потичу“.

Seven decades after World War II, refugees fleeing conflict, continue to seek safety beyond their homelands.
Sedam decenija nakon Drugog dvetskog rata, izbeglice koje beže od konflikta nastavljaju da traže utočište van granica svojih zemalja.

Eurostat said on Thursday that around 333,400 people were deemed eligible for international protection, most of them Syrians, Afghans or Iraqis fleeing conflict or persecution.
U saopštenju se navodi da je procenjeno da 333. 400 ljudi ispunjava uslove za međunarodnu zaštitu, a da su većina njih Sirijci, Avganistanci i Iračani koji beže od sukoba ili krivičnog gonjenja.

While 30 percent migrants are fleeing conflict or persecution, according to a UNHCR study released Monday, 70 percent of those arriving in Italy are economic migrants with little chance of receiving asylum.
Према извештају,„ 30 посто имиграната бежи од сукоба или прогона, док 70 посто оних који пристижу у Италију су економски имигранти с мало шансе за добијање азила.“.

Uganda is now facing the world's fastest growing refugee crisis, due to a continuous and unprecedented influx of people fleeing conflict in neighbouring South Sudan among others.
Уганда се сада суочава са најбрже растућом избегличком кризом на свету, због континуираног и непримереног прилива људи који беже од конфликта у суседном Јужном Судану, између осталог.

According to the politically correct report,“30 percent[of] migrants are fleeing conflict or persecution,[while] 70 percent of those arriving in Italy are economic migrants with little chance of receiving asylum.”.
Према извештају,„ 30 посто имиграната бежи од сукоба или прогона, док 70 посто оних који пристижу у Италију су економски имигранти с мало шансе за добијање азила.“.

There are many people around the world who have been displaced because of natural disasters, food insecurities, and other hardships, but international law, rightly or wrongly, only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.
Mnogo ljudi širom sveta je raseljeno zbog prirodnih katastrofa, nesigurnosti u vezi s hranom i drugih tegoba, ali međunarodno pravo, s pravom ili ne, jedino kao izbeglice prepoznaje one koji beže od rata i nasilja.

As bleak as this is, there is potentially some hope for our brothers and sisters fleeing conflict and persecution as countries not hosting their fair share of refugees may step up.
Koliko god loše ova situacija delovala, možda postoji nada za našu braću i sestre koji beže od konflikta i progona, jer države koje ne prihvataju svoj deo izbeglica možda odluče da promene praksu.

Were they fleeing conflict between Yugoslav troops and the Kosovo Liberation Army, were they moving to escape NATO air attacks, or was their departure the result of a campaign of ethnic cleansing?”.
To je da li su bežali od sukoba kako kažete jugoslovenskih trupa i UČK, onda da li su pokrenuti da bi izbegli vazdušne napade NATO-a i da li je opak njihov odlazak bio rezultat kampanje etničkog čišćenja.

Germany is the favoured destination for many of the hundreds of thousands of refugees fleeing conflict and poverty in the Middle East and Africa, partly due to the generous benefits that it offers.
Њемачка је пожељна дестинација за многе од стотина хиљада избјеглица које бјеже од сукоба и сиромаштва на Блиском истоку и у Африци, дјелимично због великих бенефиција у тој земљи.

Refugees fleeing conflict and persecution in Syria, Iraq, Afghanistan and elsewhere continue to follow the so-called Balkan Route from Turkey to Hungary in search of better life in Western Europe, and some European governments continue to greet them with hostility.
Izbeglice beže od sukoba i progona u Siriji, Iraku, Avganistanu i drugde, i nastavljaju da prate tzv. balkansku rutu iz Turske do Mađarske u potrazi za boljim životom u zapadnoj Evropi, a neke evropske vlade nastavljaju da ih neprijateljski dočekuju.

While more than half the world's refugees are in cities, sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp, usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.
Dok je više od polovine svetskih izbeglica u gradovima, ponekad je prva stanica za osobu koja beži od rata, kamp za izbeglice, kojim obično upravlja predstavništvo UN-a za izbeglice ili lokalna vlada.

Announced by the executive European Commission, precede a June 28-29 EU summit at which leaders will try to agree a joint migration policy three years after more than a million people poured into Europe, mostly fleeing conflict in the Middle East and Asia.
Sastanak će prethoditi samitu Evropske Unije kasnije ovog meseca na kojem će lideri pokušati da utvrde zajedničku imigracionu politiku, tri godine nakon što je više od milion ljudi stiglo u Evropu, većinom onih koji su pobegli od nasilja na Bliskom istoku i Aziji.

The number of migrants entering Europe from Turkey rose significantly last year as people fleeing conflict in Syria and Afghanistan arrived in Greece, leading to deteriorating conditions in overcrowded camps on the eastern Aegean islands.
Broj migranata koji ulaze u Evropu iz Turske znatno je porastao prošle godine, pošto su ljudi koji beže od sukoba u Siriji i Avganistanu stigli na grčka ostrva, gde su uslovi u prepunim kampovima pogoršani.

We tripled our resources for search and rescue operations at sea last year, contributed to saving more than 240,000 people in the Mediterranean and we are disrupting criminal smuggling networks through Frontex joint operations, EUNAVFOR Med Operation Sophia and cooperation in the Aegean with the Turkish authorities and NATO. It is clear that any sustainable solution requires close cooperation with countries of origin and transit and legal avenues for those fleeing conflict and persecution in order to reach Europe safely.
Tokom prošle godine smo utrostručili resurse za operacije potrage i spasavanja na moru i doprineli spasavanju preko 240. 000 života na Mediteranu. Zajedničkim operacijama EUNAVFOR Med Sofija i saradnjom sa turskim vlastima i NATO-om razbijamo mreže krijumčara u Egejskom moru. Jasno je da održivo rešenje zahteva tesnu saradnju sa zemljama porekla i tranzita i uspostavljanje legalnih puteva migracija za one koji beže od sukoba i progona.

Tens of thousands of migrants and refugees, most fleeing conflict or poverty in the Middle East, Africa and Asia, attempt to reach the European Union each year, most heading by sea to Italy or Greece.
Десетине хиљада имиграната и избеглица, од којих већина бежи од конфликта или сиромаштва на Блиском истоку, у Африци или Азији, покушавају сваке године да стигну до Европске уније и упућују се опасним путем морем ка Италији или Грчкој.

But, in this era in which so many millions are struggling to survive, are suffering under oppressive regimes and predatory capitalism, are fleeing conflict and hardship; in which our privacy is invaded by secret services and our words are censored by intrusive governments;
Али, у овој епохи у којој се толики милиони људи боре за опстанак, пате под опресивним режимима и грабежљивим капитализмом, беже од конфликата и невоља, у којој нашу приватност нарушавају тајне службе, а наше речи контролишу наметљиве власти;