Sta znaci na Srpskom FLOW OF REFUGEES - prevod na Српском

• priliv izbeglica
• прилив избеглица
• проток избеглица
• talas izbeglica

Примери коришћења Flow of refugees на Енглеском и њихови преводи на Српски

The flow of refugees coming into GERMANY, decrease!
Opada broj izbeglica koje stižu u Nemačku!

Erdogan promises uncontrollable flow of refugees to Europe.
Ердоган обећава неконтролисан прилив избеглица у Европу.

Meanwhile, the flow of refugees arriving in Greece is slowing.
U međuvremenu, broj izbeglica koje dolaze u Grčku se smanjuje.

The West needs Russia to save Syria from chaos and stop the flow of refugees.
Русија је неопходна како би се спасла Сирија и зауставио прилив избеглица.

Meanwhile, the flow of refugees arriving in Greece is slowing.
У међувремену, прилив избеглица који пристижу у Грчку успорава.

The restrictions were the latest move by Macedonia to slow the flow of refugees into the country.
Ово је најновији потез Македоније да заустави прилив избеглица у земљу.

Europe is facing a flow of refugees not seen since the end of World War II.
Evropa je suočena s talasom izbeglica kakav nije viđen od Drugog svetskog rata.

Ankara realized that it would have to work with Moscow to manage the flow of refugees from conflict-affected areas.
Анкара је схватила да мора да сарађује са Москвом као би контролисала доток избеглица из подручја захваћених сукобом.

And we shall find that the flow of refugees and migrants, although it creates difficulties, can also be an opportunity.
Схватимо да, иако прилив избеглица и миграната ствара тешке проблеме, он може бити и шанса.

The assertion that Moscow's support negatively impacts the situation in Syria-- and the flow of refugees in particular-- is not true.
Твдње да подршка Москве негативно утиче на ситуацију у Сирији- нарочито када је реч о приливу избеглица- нису тачне.

The flow of refugees crossing to Europe from Turkey has dropped since an agreement concluded in 2016 between Ankara and the EU.
Прилив миграната из Турске ка Европи знатно је опао после споразума постигнутог 2016. између Анкаре и ЕУ.

In addition to that, Putin asked the FSB to tighten control over the flow of refugees to Russia and through its territory to Europe.
Putin je, takođe, naložio FSB da pojača kontrolu nad prilivom izbeglica koje u Evropu dolaze preko Rusije.

Maybe this issue is a serious concern for Georgians, as they believe that a three-month visa regime will mean something to the flow of refugees.
Можда ово питање озбиљно забрињава Грузију, јер верују да ће тромесечни визни режим нешто значити за проток избеглица.

Greece has begun evacuating migrants from the main Idomeni camp on the Macedonia border, while the flow of refugees arriving on Aegean islands has slowed to a trickle, officials said Saturday.
Grčka je počela da evakuiše migrante iz kampa u Idomeniju na granici sa Makedonijom, dok je priliv izbeglica na grčka ostrva u Egejskom moru usporen, saopštili su danas zvaničnici.

The flow of refugees from Africa and the Middle East into Western Europe has provoked a set of reactions strikingly similar to those we display on learning we have a terminal illness, according to the schema described by Elisabeth Kübler-Ross in her classic study On Death and Dying.
Priliv izbeglica iz Afrike i sa Bliskog istoka u zapadnu Evropu izaziva reakcije slične reakcijama ljudi kojima je saopšteno da boluju od neizlečive bolesti, koje je Elisabeth Kübler-Ross opisala u klasičnoj studiji O smrti i umiranju.

Without Russia's support for Syria, the situation in the country would have been worse than in Libya, and the flow of refugees would have been even bigger.".
Da Rusija nije podržavala Siriju situacija u toj zermlji bi bila gora nego u Libiji i dotok izbeglica bi bio još veći".

Putin shrugged off allegations that Moscow's support for Assad has sparked a flow of refugees, saying that without Russia's support for Assad's regime the number of Syrian refugees heading to Europe would have been even bigger.
Povodom optužbi da je podrška koju je Moskva pružila predsedniku Sirije izazvala talas izbeglica, on je rekao da bi bez ruske podrške Asadovom režimu broj sirijskih izbeglica koje idu ka Evropi bio još veći.

He told the German newspaper:"There is no concrete evidence that terrorists are systematically using the flow of refugees to arrive undetected in Europe.".
Glavni čovek Europola je kazao da“ nema indicija da teroristi sistematski koriste priliv izbeglica kako bi došli u Evropu neopaženo”.

Slavoj Žižek· The Non-Existence of Norway-"The flow of refugees from Africa and the Middle East into Western Europe has provoked a set of reactions strikingly similar to those we display on learning we have a terminal illness, according to the schema described by Elisabeth Kübler-Ross in her classic study On Death and Dying….
Priliv izbeglica iz Afrike i sa Bliskog istoka u zapadnu Evropu izaziva reakcije slične reakcijama ljudi kojima je saopšteno da boluju od neizlečive bolesti, koje je Elisabeth Kübler-Ross opisala u klasičnoj studiji O smrti i umiranju.

He is also expected to target so-called sanctuary cities and is reviewing proposals that would restrict the flow of refugees to the United States.”.
Takodje se očekuje da će se usmeriti na takozvane gradove utočišta i ka preispitivanju predloga kojim bi se ograničio priliv izbeglica u SAD.

Putin has repeatedly indicated that if the goal of Western policy is to reduce the flow of refugees and decrease the threat of Islamic terrorism gaining a new Afghanistan-style base of operations, then the experience of Iraq and Libya suggests that overthrowing Assad and hoping the opposition can form a more effective and stable state administration will not achieve these ends.
Путин је у више наврата указао да, уколико је циљ западне политике да се смањи проток избеглица и снизи опасност од исламског тероризма, који добија једну нову базу из које дејствује, а по угледу на авганистанску, у том случају искуства Ирака и Либије указују на то, да свргавање Асада и надање да опозиција може да формира стабилнију државну управу, неће довести до остварења тих циљева.

No- it's not the Europeans who are wielding the stick, but the potentates in Africa, who are now unashamedly using the flow of refugees as a bargaining chip.
Ne, bičem ne mašu Evropljani- već vlastodršci u Africi koji u međuvremenu besramno koriste izbegličke talase kao pregovaračko sredstvo.

After months of news reports depicting the flow of refugees crossing the Mediterranean, boats sinking, people drowning, which to me was like a steady murmur in the background, not that different from the constant reports of car bombs in Iraq or school shootings in the United States, I suddenly saw the image of a little boy, no more than perhaps three years old, lying prone on a beach, his face in the sand.
Nakon što su vesti mesecima prikazivale priliv izbeglica koje prelaze Mediteran, potonule čamce, davljenike, što je za mene predstavljalo neprekidan žamor u pozadini, ne mnogo drugačiji od neprestanih izveštavanja o auto-bombama u Iraku ili pucnjavama u školama u Americi, iznenada sam ugledao fotografiju dečaka starog ne više od tri godine, u ležećem položaju na nekoj plaži i licem u pesku.

According to EUROPOL's report, there is“no firm evidence that confirms whether or not terrorists systematically use the flow of refugees to enter Europe unnoticed”.
Glavni čovek Europola je kazao da“ nema indicija da teroristi sistematski koriste priliv izbeglica kako bi došli u Evropu neopaženo”.

These actions could provoke a further escalation of the conflict and lead to the loss of more innocent lives, increasing the flow of refugees and risking a confrontation with the anti-ISIS(Islamic State) coalition operating in Syria,” Kerry said.
Ovakve akcije bi mogle izazvati dalju eskalaciju sukoba i dovesti do gubitka još nevinih života, povećati talas izbeglica, rizikujući suočavanje sa anti-IS koalicijom koja deluje u Siriji“, poručio je Keri.

From the point of view of the liberal ideology, which the German elite adheres to, there is no reason to stop the flow of refugees from Muslim countries.
Са позиције либералне идеологије, које се немачка елита строго придржава, не постоји ниједан разлог да се смањи прилив избеглица из муслиманских држава.

Neither a fence nor the passing of the problem from one country to another can stop the flow of refugees as a result of war and poverty,” he added.
Ni ograda ni prebacivanje problema iz jedne u drugu zemlju, ne mogu sprečiti priliv izbeglica do kojeg je došlo zbog rata i siromaštva”, zaključio je Cipras.

If Russia had not supported Syria the situation in the country would be even worse than in Libya and the flow of refugees would be even greater,” he said.
Da Rusija nije podržavala Siriju situacija u toj zermlji bi bila gora nego u Libiji i dotok izbeglica bi bio još veći", napominje ruski predsednik.

If Russia had not supported Syria the situation in the country would be even worse than in Libya and the flow of refugees would be even greater,” he said.
Да Русија није подржала Сирију, ситуација у тој земљи била би гора него у Либији и прилив избеглица био би још већи“,- закључио је председник Русије.

If Russia didn't support Syria, then the situation in that country would be even worse than in Libya, and the flow of refugees would be even greater,” Putin said.
Da Rusija nije podržavala Siriju situacija u toj zermlji bi bila gora nego u Libiji i dotok izbeglica bi bio još veći", napominje ruski predsednik.