Sta znaci na Engleskom TALAS IZBEGLICA - prevod na Енглеском

• wave of refugees
• refugee surge
• flow of refugees

Примери коришћења Talas izbeglica на Српском и њихови преводи на Енглески

Srbiji preti novi talas izbeglica.
Europe fears a new refugee wave.

Novi talas izbeglica koji dolaze brodovima, udvostručio je vreme čekanja na obradu zahteva za dobijanje azila.
The most recent wave of refugees has doubled the processing time for asylum applications.

Evropa migranti ocekuje se novi talas izbeglica.
Europe braces for new wave of refugees.

Postoje, međutim, oko nas oni koji talas izbeglica vide kao prljav posao ili ga koriste samo kao dobru pregovaračku poziciju.
There are forces around us however, for whom the wave of refugees is just dirty business or a political bargaining chip.

Turci su reagovali tako što su pokrenuli talas izbeglica ka Evropi.
They reacted by letting loose the wave of refugees upon Europe.

Talas izbeglica je počeo dan posle nedeljnog glasanja za predsednika, i od tada dolaze grupe sa više desetina izbeglica svakodnevno, izjavila je portparolka Crvenog krsta Ugande Irene Nakasita.
The refugee influx started the day after Sunday's vote and since then dozens of people have been arriving at a time, said Irene Nakasiita, a spokeswoman for the Red Cross in Uganda.

Ako se taj pritisak nastavi, stvoriće se novi veliki talas izbeglica.
If this pressure continues, it will create another important refugee influx.

Povodom optužbi da je podrška koju je Moskva pružila predsedniku Sirije izazvala talas izbeglica, on je rekao da bi bez ruske podrške Asadovom režimu broj sirijskih izbeglica koje idu ka Evropi bio još veći.
Putin shrugged off allegations that Moscow's support for Assad has sparked a flow of refugees, saying that without Russia's support for Assad's regime the number of Syrian refugees heading to Europe would have been even bigger.

U poslednjih nekoliko dana je došlo do promene situacije i teško je predvideti gde će se usmeriti talas izbeglica….
There is a change in the situation in the past few days and it is hard to predict where the refugee wave will head….

Aktivnost smo narocito razvili 1999. godine, kada je pristigao novi talas izbeglica sa Kosova", rekao je Jens Erik Jorgensen.
We had to intensify our activities in 1999 when a new wave of refugees came from Kosovo, said Erik Jorgenssen.

Predsednik Evropskog saveta Donald Tusk izjavio je da postoje naznake da se, usled napada na umerene opozicione snage u Siriji, stvara novi talas izbeglica.
European Union President Donald Tusk says signs have emerged that attacks on moderate opposition forces in Syria are creating a new flood of refugees.

Prema podacima Granične policije BiH, BiH može očekivati novi talas izbeglica i migranata kada dođu bolji vremenski uslovi.
According to BiH Border Police, BiH can expect a new wave of refugees and migrants when weather conditions improve.

Međunarodno iskustvo sa ekonomskim migrantima pokazuje da oni imaju nižu zaradu i početne plate od domaćeg stanovništva, iako se te razlike smanjuju tokom vremena”, kaže se u izveštaju„ Talas izbeglica u Evropi: Ekonomski izazovi”.
International experience with economic immigrants suggests that migrants have lower employment rates and wages than natives, though these differences diminish over time," the report, The Refugee Surge in Europe: Economic Challenges.

U poslednjih nekoliko dana je došlo do promene situacije i teško je predvideti gde će se usmeriti talas izbeglica… zato smo pripremljeni", izjavio je bugarski ministar odbrane Nikolaj Nenčev za radio BNR.
There is a change in the situation in the past few days and it is hard to predict where the refugee wave will head… so we are standing ready,” Nenchev told public BNR radio.

Kada je krenuo talas izbeglica, Ema Bonino, predsedavajuca komisije za humanitarnu pomoc Evropske zajednice, predlozila je da Rumunija i Bugarska treba da prihvate gomile izbeglica kao da je to regionalni problem, odnosno njihov problem.
When the refugees began pouring in, Emma Bonino, EU Commissioner on Humanitarian Aid, suggested that Romania and Bulgaria should take the bulk of the refugees as this was a regional, i.e. their problem.

Karaosmanoglu je rekao da se moraju preduzeti konkretnije mere kako bi se zaustavila ljudska tragedija u Idlibu i sprečio novi talas izbeglica koji prelaze granicu Turske.
Karaosmanoglu said more concrete measures must be taken in order to stop the human tragedy in Idlib and prevent a new wave of refugees crossing Turkey's borders.

Povodom optužbi da je podrška koju je Moskva pružila predsedniku Sirije izazvala talas izbeglica, on je rekao da bi bez ruske podrške Asadovom režimu broj sirijskih izbeglica koje idu ka Evropi bio još veći.
He shrugged off allegations that Moscow's support for Assad has sparked a flow of refugees, saying in a televised statement that without Russia's support for Assad's regime the number of Syrian refugees heading to Europe would have even bigger.

U Turskoj već živi više od tri miliona sirijskih izbeglica, pa Ankara strahuje da bi velika ofanziva stvorila novi talas izbeglica ka njenoj granici.
Turkey has already taken in over three million refugees from Syria and Ankara fears any large offensive will lead a new refugee influx of up to two million from Idlib.

U eseju u Velikoj regresiji i u svojoj kratkoj knjizi Posle Evrope, Krastev tvrdi da talas izbeglica koji je zapljusnuo Evropu u mnogim njenim državama izaziva ne samo ekonomsku nesigurnost i pojačani rasizam već i neku vrstu„ demografske panike“.
Both in his Great Regression essay and in his short book After Europe, Krastev argues that the waves of refugees heading for Europe have prompted, in many European countries, not merely economic fears and increasing levels of racism but a kind of“demographic panic.”.

Karaosmanoglu je rekao da se moraju preduzeti konkretnije mere kako bi se zaustavila ljudska tragedija u Idlibu i sprečio novi talas izbeglica koji prelaze granicu Turske.
Karaosmanoğlu said more concrete steps should be taken to stop the human tragedy in Idlib or there will be a new wave of refugees that will exceed the boundaries of Turkey.

Mogući napad sirijske vlade na provinciju Idlib, koja je pod kontrolom pobunjenika, mogao bi da isprovocira još jedan talas izbeglica, što će predsedniku Turske Redžepu Tajipu Erdoganu dati mogućnost da dobije pomoć od Zapada, ukoliko odluči da otvori turske granice za migrante, tvrdi Džejkob Funk Kirkegard iz Instituta za međunarodnu ekonomiju iz Vašingtona.
A possible Syrian government attack on rebel-held Idlib province could spark another refugee exodus, giving Turkish President Recep Tayyip Erdogan“potential if unsavory leverage” to secure western aid by deciding whether to open Turkey's borders, according to Jacob Funk Kirkegaard, senior fellow at the Washington-based Peterson Institute for International Economics.

Vlasti Turske, koja je već prihvatila više od 3, 5 miliona izbeglica, saopštile su ranije da ne mogu prihvatiti više ljudi, ukoliko ofanziva na Idlib izazove novi talas izbeglica, koje bi se kretale ka turskoj granici.
Turkey, which now hosts some 3.5 million refugees, has also said that it could not accommodate any more migrants if an attack on Idlib caused a new surge of refugees towards its border.

Ovakve akcije bi mogle izazvati dalju eskalaciju sukoba i dovesti do gubitka još nevinih života, povećati talas izbeglica, rizikujući suočavanje sa anti-IS koalicijom koja deluje u Siriji“, poručio je Keri.
These actions could provoke a further escalation of the conflict and lead to the loss of more innocent lives, increasing the flow of refugees and risking a confrontation with the anti-ISIS(Islamic State) coalition operating in Syria,” Kerry said.

Međunarodno iskustvo sa ekonomskim migrantima pokazuje da oni imaju nižu zaradu i početne plate od domaćeg stanovništva, iako se te razlike smanjuju tokom vremena”, kaže se u izveštaju„ Talas izbeglica u Evropi: Ekonomski izazovi”.
International experience with economic immigrants suggests that immigrants have lower employment rates and salaries of the local population, although these differences decline with time,” according to the report entitled“The Refugee Surge in Europe: Economic Challenges“.

Druga briga koju imam od početka je jasno bila situacija na Kosovu i to što će konflikt imati kao prvi efekat talas izbeglica i nisam hteo da imamo“ boat people”[ engleski- ljude sa broda] na Jadranu jer bi oni došli kod nas, gde bi otišli?
The other concern I had since the beginning was clearly that the situation in Kosovo and the conflict would have had as its first effect a wave of refugees and I did not want to have“boat people”(in English) in the Adriatic because they would have come to us, where would they have gone?

Dozvolite da vam izložim jedan opšti kontekst ovog pitanja zbog toga što će se Evropski savet kroz deset dana opet pozabaviti istim problemom. Velike istorijske promene i pretnje od svih traže dostojanstvo i samopouzdanje, naročito danas, kada je pažnja čitavog sveta usmerena na Evropu i njen odgovor na talas izbeglica.
Allow me then to share a more general thought with you- especially that in ten days the next European Council will be dealing with the same problem. Historical changes and threats on a large scale demand a sense of dignity and self-belief from every community, particularly now, when the whole world is focusing its attention on Europe and on its reaction to the wave of refugees.

Hiljade dece i tinejdžera izbegli su u Grčku sa talasom izbeglica.
Several thousand children and adolescents have been swept into Germany with the wave of refugees.

Након таласа избеглица, Европу ће погодити и разорити велика еколошка катастрофа, а за шест година планета ће остати без пијаће воде.
After a wave of refugees, Europe will hit and destroy a large environmental disaster, and for six years the planet will run out of drinking water.

Sukobi i siromaštvo u Africi, na Bliskom istoku i u drugim delovima sveta stvaraju talase izbeglica, spremnih da rizikuju svoj život kako bi pobegli od bede.
Conflict and poverty in Africa and the Middle East and other parts of the world are creating waves of refuges, ready to risk their lives to escape mis….

Samo za obnovu posle poplava iz maja 2014. godine, EU je donirala Srbiji 173, 6 miliona evra, dok je više od 20 miliona evra dala kao pomoć u suočavanju sa talasom izbeglica i migranata.
Just for the reconstruction after the floods in May 2014, the EU donated 173.6 million euros to Serbia, while more than 20 million was given to help Serbia cope with the wave of refugees and migrants.