Примери коришћења Fulfillment of conditions на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Determine fulfillment of conditions for the startup and performing library activities;
Completed applications for the competition with the evidence on fulfillment of conditions for the award of scholarships to students, send to.
Попуњене пријаве на Конкурс са доказима о испуњавању услова за додјелу стипендија студентима, слати на адресу.Reviews the fulfillment of conditions for the preparation of consolidated financial statements of the company;
Испитује испуњеност услова за израду консолидованих финансијских извештаја друштва;Specifically regulate conditions andmonitor utilisation of public sport grounds and determine the fulfillment of conditions for their utilisation;
Уређује ближе Reviews the fulfillment of conditions for the preparation of consolidated financial statements of the company;
Ispituje ispunjenost uslova za izradu konsolidovanih finansijskih izveštaja društva;The proceeding is continued ex officio for investigation of the notified concentration's fulfillment of conditions of permissibility from Article 19 of the Law, i.e.
Postupak se nastavlja po službenoj dužnosti radi ispitivanja da li prijavljena koncentracija ispunjava uslove dozvoljenosti iz člana 19.Determine the fulfillment of conditions for organisation of sports events in the territory of AP Vojvodina;
Утврђује испуњеност услова за организовање спортских приредби на територији АП Војводине;The Hague Tribunal asked last May that Seselj be arrested again and transfer to The Hague, andthe Higher Court is to decide on the fulfillment of conditions for his extradition.
Haški sud zatražio je još u maju prošle godine da se Šešelj ponovo uhapsi i izruči Hagu, aViši sud treba da odluči o ispunjenosti uslova za njegovo izručenje.Fulfillment of conditions for issuance of the license and suggests the rendering of the decree to issue those licenses;
Испуњеност услова за издавање лиценце и предлаже доношење решења о издавању тих лиценци;Private practice can only perform health activity that is determined by decision of the Ministry of Health on the fulfillment of conditions for performing health activities.
Здравствена установа може обављати само здравствену делатност која је утврђена решењем Министарства о испуњености услова за обављање здравствене делатности.State body shall prove the fulfillment of conditions from Article 55; the fact that data or documents had already been published or available to public or the impossibility; exempting information in terms of Article 57.
Drzavni organ dokazuje ispunjenost uslova iz clana 40, cinjenicu da su podaci ili dokumenti vec objavljeni ili dostupni javnosti ili nemogucnost izuzimanja informacija u smislu clana 42.The Minister in charge of spatial planning andurbanism establishes a commission for determining the fulfillment of conditions for the preparation of spatial and urban planning documents.
Министар надлежан за послове просторног планирања иурбанизма образује комисију за утврђивање испуњености услова за израду докумената просторног и урбанистичког планирања.Determine fulfillment of conditions for the startup and performance of activities of institutions for pupils' and students' standard and decide on prohibition of their work in the territory of AP Vojvodina;
Утврђује испуњеност услова за почетак рада и обављање делатности установа ученичког и студентског стандарда и одлучује о забрани њиховог рада на територији АП Војводине;Private practice can only perform health activity that is determined by decision of the Ministry of Health on the fulfillment of conditions for performing health activities.
Приватна пракса може обављати само одређене послове здравствене делатности који су утврђени решењем Министарства о испуњености услова за обављање одређених послова здравствене делатности.Ensure that the process of accreditation andsubsequent control of fulfillment of conditions for work of public and private educational institutions is based on clear, objective, transparent and pre-determined criteria.
Процес акредитовања инакнадне контроле испуњености услова за рад државних и приватних школских установа заснован је на јасним, објективним, транспарентним и унапред утврђеним критеријумима.The notary public is authorized to request from societas europaea all data, legal instruments and other documents,as well as to undertake all other activities to check the fulfillment of conditions for the transfer of the seat.
Јавни бележник је овлашћен да од европског друштва затражи све податке, исправе идруге документе, као и да предузме све остале радње за проверу испуњености услова за пренос седишта.Any general prohibition to distribute information,without a court decision and without the fulfillment of conditions provided for by the Law, Constitution and European Convention, could amount to censorship.
Svaka generalna zabrana distribucije informacija,bez odluke suda i bez ispunjavanja Zakonom, Ustavom i Evropskom konvencijom predviđenih uslova, mogla bi zapravo predstavljati cenzuru.Group of bidders is obliged to submit all evidence of compliance with the conditions set out in Chapter V of the tender documentation,in accordance with the instructions on how to prove fulfillment of conditions.
Група понуђача је дужна да достави писмену изјаву о We hope that we have contributed to accomplishing the highest standards by Serbia,which includes the fulfillment of conditions for the imminent entry of Serbia into the European Defence Agency," Sipocki told SETimes.
Nadamo se da smo doprineli ostvarivanju najviših standarda od strane Srbije,što uključuje ispunjenje uslova za predstojeći ulazak Srbije u Evropsku odbrambenu agenciju“, rekao je Sipocki za SETimes.The bidder is bound to provide evidence for the subcontractor of fulfillment of the conditions specified in Chapter IV of the tender documentation,in accordance with the Instructions on how to prove the fulfillment of conditions.
Понуђач је дужан да за подизвођаче достави доказе о As proof of fulfillment of conditions for scoring the results achieved in science, art and inventiveness, students with the application for a scholarship submitted the necessary documentation to the form located on the website of the Fund and the Ministry.
Као доказ о испуњавању услова за бодовање остварених резултата у науци, умјетности и иноваторству, студенти уз пријаву за стипендију достављају потребну документацију према обрасцу који се налази на интернет страници Фонда и Министарства.The admissions procedure consists of registration of candidates for membership or associate membership, fulfillment of conditions for acquiring the status of a member or an associate member and making decision about admission to membership or associate membership.
Пријем у чланство обухвата евидентирање кандидата за If the evidence on fulfillment of conditions is an electronic document, the bidder should submit a copy of an electronic document in writing, in accordance with the law governing electronic documents, unless it submits an electronic bid when the evidence is submitted in the original electronic format.
Уколико је доказ о испуњености услова електронски документ, понуђач доставља копију електронског документа у писаном облику, у складу са законом којим се уређује електронски документ, осим уколико подноси електронску понуду када се доказ доставља у изворном електронском облику.The commission for technical inspection, i.e. the company or other legal person which has been entrusted withcarrying out technical inspection, during trial of the facility checks the fulfillment of conditions for the issuance of the occupancy permit and submits a report thereof to the investor.
Комисија, односно, привредно друштво или друго правно лице коме је поверено вршење техничког прегледа,у току пробног рада објекта проверава испуњеност услова за издавање употребне дозволе и извештај о томе доставља инвеститору.Namely, the aforementioned Article stipulates that the fulfillment of conditions referred to in paragraph 1 of the Article is subject to determination of the Chamber of Commerce and Industry of Serbia, if the Law does not stipulate otherwise for a particular public utility activity.
Наиме, наведеним чланом се прописује да испуњеност услова из става 1. овог члана утврђује Привредна комора Србије, ако законом за поједину комуналну делатност није другачије прописано.The Commission has sent remarks to the previous Draft Law text providing the Chamber of Commerce andIndustry of Serbia to issue an act on the fulfillment of conditions for performing utility services to a public enterprise, company, entrepreneur or other business entity.
Komisija je, na prethodni tekst Nacrta Zakona, uputila primedbe na predlog rešenja daPrivredna komora Srbije izdaje akt o ispunjenosti uslova za obavljanje komunalne delatnosti javnom preduzeću, privrednom društvu, preduzetniku ili drugom privrednom subjektu.The bidder can deliver the above evidence on fulfillment of conditions in the form of uncertified copies, and the contracting authority may, before the decision to award the contract, request the bidder whose tender was on the basis of the public procurement report evaluated as the best, to submit to the original or certified copy of all or certain evidences.
Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.Economic development of the Republic of Serbia is also significantly conditioned by external factors,which necessitates the need for continuous fulfillment of conditions related to the EU accession and integration processes and active participation in the international economy and regional arrangements.
Економски развој Републике Србије значајно је условљен и спољним факторима,што изискује потребу континуираног испуњавања предуслова везаних за процесе придруживања и интеграције у Европску унију и активно учешће у међународној економији и регионалним аранжманима.Mentioned proofs on fulfillment of conditions, bidder can deliver in the form of uncertified copies, and ordering party may, before making the decision to award the contract, to require from the bidder, whose bid was, based on the report for public procurement, estimated as the most favorable, to present for inspection original or a certified copy of all or particular evidence.
Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.The Ministry in charge of civil engineering affairs, ex officio or at the initiative of inspection and other state bodies, legal and natural persons,controls the fulfillment of conditions established in the procedure for determining the fulfillment of conditions for the production of technical documentation(hereinafter: license).
Министарство надлежно за послове грађевинарства, по службеној дужности или на иницијативу инспекцијских и других државних органа, правних и физичких лица,врши контролу испуњености услова утврђених у поступку утврђивања испуњености услова за израду техничке документације( у даљем тексту: лиценца).
