Sta znaci na Engleskom ИСПУЊЕНОСТИ УСЛОВА - prevod na Енглеском

• fulfillment of conditions
• fulfilment of conditions
• fulfilment of the requirements
• fulfillment of requirements
• eligibility

Примери коришћења Испуњености услова на Српском и њихови преводи на Енглески

Праћење испуњености услова за престанак статуса неизмирења обавеза дужника 25.
Monitoring the fulfilment of conditions for classification into non-defaulted status 25.

Независна процена ради пружања података и информација о испуњености услова за отпис и конверзију капитала, односно за реструктурирање банке 5.
Independent valuation with the purpose of providing data and information on the fulfilment of conditions for write-down and conversion of capital, and/or bank resolution 5.

Здравствена установа може обављати само здравствену делатност која је утврђена решењем Министарства о испуњености услова за обављање здравствене делатности.
Private practice can only perform health activity that is determined by decision of the Ministry of Health on the fulfillment of conditions for performing health activities.

Решење о испуњености услова за покретање стечајног поступка је коначно. Решење о испуњености услова за покретање стечајног поступка извршено јемоментом достављања надлежном суду.
The decision on fulfilment of conditions for initiation of the bankruptcy procedure over the bank or insurance company is final and irrevocable, and becomes enforceable when submitted to the competent court.

Понуда мора бити јасна и недвосмислена, откуцана или читко попуњена и која у прилогу садржи све тражене доказе о испуњености услова за учешће у поступку набавке.
The bid must be clear and unambiguous, typed or filled-in legibly, containing in the enclosures all requested evidence on fulfilment of conditions for participation in the procurement procedure.

Понуђач је дужан да за подизвођаче достави доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу IV конкурсне документације, у складу са упутством како се доказује испуњеност услова( Образац изјаве из поглаваља IV одељак 3.).
For each subcontractor the bidder shall submit evidence on the fulfilment of requirements listed in Chapter IV of the Tender Documents, in line with the instructions on proving eligibility(Form of Statement from Chapter IV section 3).

Министар надлежан за послове просторног планирања и урбанизма образује комисију за утврђивање испуњености услова за израду докумената просторног и урбанистичког планирања.
The Minister in charge of spatial planning and urbanism establishes a commission for determining the fulfillment of conditions for the preparation of spatial and urban planning documents.

Јавни бележник је овлашћен да од европског друштва затражи све податке, исправе и друге документе, као и да предузме све остале радње за проверу испуњености услова за пренос седишта.
The notary public is authorized to request from societas europaea all data, legal instruments and other documents, as well as to undertake all other activities to check the fulfillment of conditions for the transfer of the seat.

Приватна пракса може обављати само одређене послове здравствене делатности који су утврђени решењем Министарства о испуњености услова за обављање одређених послова здравствене делатности.
Private practice can only perform health activity that is determined by decision of the Ministry of Health on the fulfillment of conditions for performing health activities.

Оцена испуњености услова за одобравање изузећа од обавезе власничког раздвајања ГАСТРАНС д. о. о. је затражио изузеће од обавезе власничког раздвајања прописаних чланом 224. став. Закона.
Assessment of the fulfilment of conditions for granting an exemption from the obligation of ownership unbundling GASTRANS d.o.o. requested an exemption from the obligation of ownership unbundling prescribed under Article 224, paragraph 2 and Article 225 of the Law.

Након посете тима НПМ, Окружни затвор је набавио недостајућу опрему за амбуланту и добио решење Министарства здравља о испуњености услова за обављање одређених послова здравствене делатности из опште медицине.
After the visit the NPM team, the District Prison acquired the missing equipment for the infirmary and received the Ministry of Health decision on the fulfillment of the conditions for performing health care in general medicine.

Приликом оцењивања испуњености услова за изузеће по Уредби странке морају такође имати у виду и одредбу члана 14. важећег закона, којим се прописује који се споразуми сматрају споразумима мањег значаја, а који су дозвољени осим у законом прописаним случајевима.
When assessing eligibility for the exemption under Regulation, parties must also take in consideration the provisions of Article 14 of the current Law, which stipulates types of agreements that are considered of minor importance, and are allowed, except in cases prescribed by the law.

Закона. Ипак, чл. Закона предвиђа обавезу пријаве концентрације која се спроводи путем понуде за преузимање, у смислу прописа којим се уређује преузимање акционарских друштава, независно од испуњености услова из чл.
However, Article 61(3) of the Law stipulates the obligation to notify on concentration implemented by means of a takeover bid within the meaning of regulation governing takeover of joint stock companies, regardless of the fulfilment of conditions from Article 61(1) of the Law.

Исто тако оцењено је да су подносиоци захтева у 29 довољној мери објаснили своје ставове и схватања у погледу испуњености услова за појединачно изузеће од забране, а изнетим аргументима учинили су вероватном испуњеност свих неопходних услова..
Also, it was agreed that the applicants have sufficiently explained their stance and perceptions regarding the fulfillment of the conditions for individual exemption from the prohibition, therefore presented arguments made probable fulfillment of all necessary conditions..

Истовремено, здравствена инспекција Министарства здравља обавестила је НПМ о резултатима инспекцијског надзора у коме је Заводу наложено прибављање решења о испуњености услова за обављање здравствене делатности.
At the same time, the Health Inspectorate of the Ministry of Health informed the NPM of the results of the inspection supervision in which the Prison was ordered to obtain a legal decision on the fulfillment of the conditions for performing healthcare activity.

Уколико је доказ о испуњености услова електронски документ, понуђач доставља копију електронског документа у писаном облику, у складу са законом којим се уређује електронски документ, осим уколико подноси електронску понуду када се доказ доставља у изворном електронском облику.
If the evidence on fulfillment of conditions is an electronic document, the bidder should submit a copy of an electronic document in writing, in accordance with the law governing electronic documents, unless it submits an electronic bid when the evidence is submitted in the original electronic format.

Начин и поступак избора чланова комисије, право и висину накнаде за рад у комисији за утврђивање испуњености услова за издавање и одузимање лиценце за одговорног планера, одговорног пројектанта и одговорног извођача( члан 162).
The method and procedure for election of commission members, the right and the amount of remuneration for work in the commission for determining the fulfillment of the conditions for issuing and revoking the license of the responsible planner, responsible designer and responsible contractor(Article 162).

Оцену испуњености услова за изузимање уговора од забране оценићете у складу са Уредбомо споразумима између учесника на тржишту који послују на различитом нивоу производње или дистрибуције који се изузимају од забране, која ће до тада бити објављена.
The fulfilment of conditions pertaining to the exemption of agreement from prohibition can be assessed in accordance with the provisions stipulated in the Regulation on agreements between undertakings operating at the different level of production or distribution chain exempted from prohibition, to be published in the meanwhile.

Министарство надлежно за послове грађевинарства, по службеној дужности или на иницијативу инспекцијских и других државних органа, правних и физичких лица, врши контролу испуњености услова утврђених у поступку утврђивања испуњености услова за израду техничке документације( у даљем тексту: лиценца).
The Ministry in charge of civil engineering affairs, ex officio or at the initiative of inspection and other state bodies, legal and natural persons, controls the fulfillment of conditions established in the procedure for determining the fulfillment of conditions for the production of technical documentation(hereinafter: license).

Уколико су докази о испуњености услова за учешће у поступку јавне набавке из члана 75. тачке 1- 4 Закона о јавним набавкама( одељак V конурсне документације) изворно на страном језику, исти морају бити у понуди достављени са преводом на српски језик, од стране овлашћеног судског тумача.
If the proofs on fulfillment of requirements for participation in public procurement procedure, referred to in Article 75 Points 1-4 of the Public Procurement Law(Chapter V of tender documents), are in a foreign language, they must be submitted in a bid with translation in Serbian language, by a court authorized translator.

Министар надлежан за послове просторног планирања и урбанизма доноси решење о испуњености услова правног лица за израду докумената просторног и урбанистичког планирања на предлог комисије за утврђивање испуњености услова за израду докумената просторног и урбанистичког планирања.
The minister responsible for spatial planning and urbanism issues a decision confirming the fulfillment of the requirements of a legal person for the preparation of documents for spatial and urban planning at the proposal of the commission for determining the fulfillment of conditions for the preparation of spatial and urban planning documents.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
The Bidder may submit said evidence on the fulfilment of the conditions as uncertified copies, and before rendering the decision on the Contract award the Purchaser may request from the Bidder, which bid is evaluated as the most favourable one based on the public procurement report, to deliver the original or the certified copy of all or specific evidence.

Понуда мора бити јасна и недвосмислена, уписана или попуњена читко, са свим траженим доказима о испуњености услова за учешће у поступку набавке. Пожељно је да сви документи у понуди буду међусобно повезани и запечаћени, тако да ниједан појединачни лист или прилог не може бити накнадно уметнут, уклоњен или замењен без видног оштећења папира или печата.
The bid must be clear and unambiguous, typed or filled-in legibly, containing all requested evidence on fulfilment of the conditions for participation in the procurement procedure. It is desirable that all the documents in the bid be bound together and sealed, so that no single sheets or attachments can be subsequently inserted, removed or replaced without visibly damaging the sheets or the seal.

Уколико је доказ о испуњености услова електронски документ, понуђач доставља копију електронског документа у писаном облику, у складу са законом којим се уређује електронски документ, осим уколико подноси електронску понуду када се доказ доставља у изворном електронском облику.
If the evidence on the fulfilment of the requirements is an electronic document, the bidder shall submit a written copy of the electronic document, in accordance with the law regulating the electronic document, unless the bidder is submitting an electronic bid, in which case the evidence shall be submitted in the original electronic form.

Царински дуг настаје у тренутку када роба стигне на неко друго одредиште, различито од оног које је било одређено када је дозвољено да роба иступи из царинског подручја, уз потпуно или делимично ослобођење од плаћања извозних дажбина, или, ако царински органи не могу да утврде тај тренутак, истеком рока за подношење доказа о испуњености услова под којима је ослобођење одобрено.
The customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed to leave the customs territory with total or partial relief from export duties or, should the customs authority be unable to determine that time, at the time of expiry of the time limit set for the production of evidence on fulfilment of conditions under which such relief has been granted.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
The bidder can deliver the above evidence on fulfillment of conditions in the form of uncertified copies, and the contracting authority may, before the decision to award the contract, request the bidder whose tender was on the basis of the public procurement report evaluated as the best, to submit to the original or certified copy of all or certain evidences.

Техничку контролу пројекта за грађевинску дозволу може да врши привредно друштво, односно друго правно лице или предузетник( или више њих за посебне стручне области), која су уписана у одговарајући регистар привредних субјеката и која поседују решење о испуњености услова за пројектовање за ту врсту објеката, односно делова објеката, у складу са овим законом, које одређује инвеститор.
The technical control of the design for a building permit may be performed by a company, i.e. other legal person or sole trader(or several of them for separate expert fields), which are inscribed in the relevant register of companies or that possess a decree on fulfillment of conditions for designing that type of facilities, i.e. parts of facilities, in accordance with this Act, determined by the investor.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
Mentioned proofs on fulfillment of conditions, bidder can deliver in the form of uncertified copies, and ordering party may, before making the decision to award the contract, to require from the bidder, whose bid was, based on the report for public procurement, estimated as the most favorable, to present for inspection original or a certified copy of all or particular evidence.

Понуда мора бити јасна и недвосмислена, откуцана или читко попуњена и која у прилогу садржи све тражене доказе о испуњености услова за учешће у поступку набавке. Пожељно је да сви документи поднети у понуди буду повезани у целину и запечаћени, тако да се не могу накнадно убацивати, одстрањивати или замењивати појединачни листови, односно прилози, а да се видно не оштете листови или печат.
The bid must be clear and unambiguous, typed or filled-in legibly, containing all requested evidence on fulfilment of the conditions for participation in the procurement procedure. It is desirable that all the documents in the bid be bound together and sealed, so that no single sheets or attachments can be subsequently inserted, removed or replaced without visibly damaging the sheets or the seal.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
A bidder can submit the above-mentioned evidence on the fulfilment of the conditions in the form of uncertified copies, and the Procuring Entity can, before making the decision on awarding the contract, demand from the bidder whose offer was evaluated as the best, based on the report for public procurement, to provide for review the original or certified copy of all or some evidence.