Sta znaci na Engleskom ИСПУЊЕНОСТ - prevod na Енглеском

• fulfillment of
• fulfilment of
• compliance
• are fulfilled

Примери коришћења Испуњеност на Српском и њихови преводи на Енглески

Поново провјерава испуњеност свих делова једни другима.
Once again check the compliance of all parts to each other.

Утврђује испуњеност услова за почетак рада и обављање делатности библиотека;
Determine fulfillment of conditions for the startup and performing library activities;

Како могу да нађем сврху, испуњеност и задовољство у животу?
How can I find purpose, fulfillment and satisfaction in life?

Испуњеност ветеринарско-санитарних услова у објектима из члана 72. овог закона;
Compliance with veterinary and sanitary conditions in the facilities from Article 72 of the Law.

Како могу да нађем сврху, испуњеност и задовољство у животу?
How can purpose, fulfillment, and satisfaction in life be found?

Ако даје нетачне податке у документима којима доказује испуњеност услова чл. и 48.
If it supplies false information in the documents proving the compliance with the requirements(Articles 45 and 48).

А код неких се страх од смрти претвара у ерупцију ужаса која поништава сваку срећу и испуњеност.
And for some of us the fear of death erupts into terror that negates all happiness and fulfillment.".

Испитује испуњеност услова за израду консолидованих финансијских извештаја друштва;
Reviews the fulfillment of conditions for the preparation of consolidated financial statements of the company;

Уопштено гледано, што се више потреба из Масловљеве хијерархије постигне, лакше се постиже испуњеност.
In general, the more needs in Maslow's hierarchy are achieved, the more easily one might achieve contentment.

Утврђује испуњеност услова за организовање спортских приредби на територији АП Војводине;
Determine the fulfillment of conditions for organisation of sports events in the territory of AP Vojvodina;

Надлежни орган у складу са ставом 1. овог члана проверава искључиво испуњеност следећих формалних услова.
The competent authority, in accordance with paragraph 1 of this Article, only verifies the fulfillment of the following formal requirements.

Испуњеност услова за издавање лиценце и предлаже доношење решења о издавању тих лиценци;
Fulfillment of conditions for issuance of the license and suggests the rendering of the decree to issue those licenses;

Колоквијално говорећи, испуњеност може бити стање прихватања свог положаја и блажи је и привремени облик среће.
Colloquially speaking, contentment could be a state of having accepted one's situation and is a milder and more tentative form of happiness.

Испуњеност овог услова ће се проверавати на основу шифре делатности под којом је Подносилац пријаве регистрован у АПР.
Fulfillment of this requirement will be checked on the basis of activity code under which the Applicant is registered in the APR.

Ако одустанете када је зима, пропустићете обећања вашег пролећа, лепоту вашег лета и испуњеност ваше јесени.
If you give up when it's winter, you will miss the promise of your spring, the beauty of your summer, and the fulfillment of your fall.

Испитује испуњеност услова за спровођење преговарачког поступка из члана 36. овог закона и конкурентног дијалога;
Examines the fulfillment of requirements for conducting negotiating procedure under Article 36 of this Law and for competitive dialogue;

Уређује ближе услове и надзире коришћење јавних спортских терена и утврђује испуњеност услова за њихово коришћење;
Specifically regulate conditions and monitor utilisation of public sport grounds and determine the fulfillment of conditions for their utilisation;

У даљем тексту: Уредба, односно да оцени испуњеност услова за тзв." изузеће споразума по категорији" или" блок изузеће".
Hereinafter referred to as'Regulation', or respectively to assess the fulfilment of conditions for the so-called"exemption per category of agreements" or"block exemption".

Испуњеност квалификационих услова се може доказивати самостално или преко правног лица које спроводи директну или индиректну контролу над учесником у поступку.
Fulfilment of the qualification criteria may also be proven though a legal entity which, directly or indirectly, controls the participant in the procedure.

Уз Изјаву о заинтересованости потребно је доставити следећа документа која потврђују испуњеност квалификационих критеријума који су наведени у тачки 1: 1.
Expression of Interest should be accompanied by the following documents evidencing fulfillment of the qualifying criteria set above under point 1: 1.

Испуњеност и трагање за задовољством су могуће централна нит кроз многе филозофске и верске школе различитих култура, времена и географских подручја.
Contentment and the pursuit of contentment are a central thread through many philosophical or religious schools across diverse cultures, times and geographies.

Ближе уређује услове за обављање спортских делатности организација у области спорта са територије АП Војводине и утврђује испуњеност тих услова;
Specifically regulate conditions for performing sports activities by organisations in the field of sports, from the territory of AP Vojvodina and determine the fulfillment of these conditions;

Испуњеност квалификационих услова може се доказивати и преко правног лица са којим је учесник повезан са најмање 25% учешћа у капиталу, посредно или непосредно.
The fulfillment of qualification requirements can be proven through a legal entity with which the participant is connected with at least 25% of the capital, directly or indirectly.

Министарство надлежно за послове културе утврђује испуњеност услова за почетак рада и обављање делатности установа заштите утврђених овим законом.
The ministry responsible for culture shall determine the fulfilment of conditions for the start of operation and performance of activities of protection institutions set by this Law.

Ако понуђач има седиште у другој држави, наручилац може да провери да ли су документи којима понуђач доказује испуњеност тражених услова издати од стране надлежних органа те државе.
If a bidder has headquarters in another country, ordering party can verify if the documents, with which the bidder proves fulfillment of required conditions, are issued by the competent authorities of that state.

Ако се после објављивања Листе промене подаци који утичу на испуњеност критеријума из тачке 2. ове одлуке- спољни ревизор је дужан да о томе без одлагања обавести Народну банку Србије.
Should there be any changes affecting compliance with the criteria set out in Section 2 of this Decision after the List is published, the external auditor shall promptly notify the National Bank of Serbia thereof.

Свако лице регистровано код организације надлежне за регистрацију може поднети захтев за упис у регистар понуђача, подношењем докумената којима доказује испуњеност обавезних услова.
Every person registered with the organization competent for registration may submit a request to be inscribed into the register of bidders, by submitting documents which prove fulfillment of mandatory requirements.

Ако понуђач има седиште у другој држави, наручилац може да провери да ли су документи којима понуђач доказује испуњеност тражених услова издати од стране надлежних органа те државе.
Where bidder has registered seat in another state, contracting authority may verify whether documents by which bidder proves fulfillment of requested requirements were issued by competent authorities of that state.

Утврђује испуњеност услова за почетак рада и обављање делатности установа ученичког и студентског стандарда и одлучује о забрани њиховог рада на територији АП Војводине;
Determine fulfillment of conditions for the startup and performance of activities of institutions for pupils' and students' standard and decide on prohibition of their work in the territory of AP Vojvodina;

Понуђач је дужан да за подизвођаче достави доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу IV конкурсне документације, у складу са Упутством како се доказује испуњеност услова.
The Bidder is obliged to submit the proofs of the fulfillment of the conditions stated in the Chapter IV of tender documentation, in accordance with the Instruction for proving the fulfillment of the conditions.