Sta znaci na Engleskom ИСПУЊЕНОСТ УСЛОВА - prevod na Енглеском

• fulfillment of conditions
• fulfilment of conditions
• fulfillment of requirements
• eligibility
• fulfilment of requirements
• compliance with the requirements

Примери коришћења Испуњеност услова на Српском и њихови преводи на Енглески

Утврђује испуњеност услова за почетак рада и обављање делатности библиотека;
Determine fulfillment of conditions for the startup and performing library activities;

Ако даје нетачне податке у документима којима доказује испуњеност услова чл. и 48.
If it supplies false information in the documents proving the compliance with the requirements(Articles 45 and 48).

Испитује испуњеност услова за израду консолидованих финансијских извештаја друштва;
Reviews the fulfillment of conditions for the preparation of consolidated financial statements of the company;

Молбе за доделу стипендије и документа којима се доказује испуњеност услова се достављају у запечаћеној коверти.
Applications for the award of scholarships and the documents proving the fulfillment of requirements should be submitted in a sealed envelope.

Утврђује испуњеност услова за организовање спортских приредби на територији АП Војводине;
Determine the fulfillment of conditions for organisation of sports events in the territory of AP Vojvodina;

Уређује ближе услове и надзире коришћење јавних спортских терена и утврђује испуњеност услова за њихово коришћење;
Specifically regulate conditions and monitor utilisation of public sport grounds and determine the fulfillment of conditions for their utilisation;

Испуњеност услова за издавање лиценце и предлаже доношење решења о издавању тих лиценци;
Fulfillment of conditions for issuance of the license and suggests the rendering of the decree to issue those licenses;

У даљем тексту: Уредба, односно да оцени испуњеност услова за тзв." изузеће споразума по категорији" или" блок изузеће".
Hereinafter referred to as'Regulation', or respectively to assess the fulfilment of conditions for the so-called"exemption per category of agreements" or"block exemption".

Испитује испуњеност услова за спровођење преговарачког поступка из члана 36. овог закона и конкурентног дијалога;
Examines the fulfillment of requirements for conducting negotiating procedure under Article 36 of this Law and for competitive dialogue;

Министарство надлежно за послове културе утврђује испуњеност услова за почетак рада и обављање делатности установа заштите утврђених овим законом.
The ministry responsible for culture shall determine the fulfilment of conditions for the start of operation and performance of activities of protection institutions set by this Law.

Утврђује испуњеност услова за почетак рада и обављање делатности установа ученичког и студентског стандарда и одлучује о забрани њиховог рада на територији АП Војводине;
Determine fulfillment of conditions for the startup and performance of activities of institutions for pupils' and students' standard and decide on prohibition of their work in the territory of AP Vojvodina;

Понуђач је дужан да за подизвођаче достави доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу IV конкурсне документације, у складу са Упутством како се доказује испуњеност услова.
The Bidder is obliged to submit evidence of the fulfilment of the conditions stated in Chapter IV of tender documentation, in accordance with the Instructions for proving the fulfilment of the conditions.

Наиме, наведеним чланом се прописује да испуњеност услова из става 1. овог члана утврђује Привредна комора Србије, ако законом за поједину комуналну делатност није другачије прописано.
Namely, the aforementioned Article stipulates that the fulfillment of conditions referred to in paragraph 1 of the Article is subject to determination of the Chamber of Commerce and Industry of Serbia, if the Law does not stipulate otherwise for a particular public utility activity.

Понуђач је дужан да за подизвођаче достави доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу IV конкурсне документације, у складу са Упутством како се доказује испуњеност услова.
The Bidder is obliged to submit the proofs of the fulfillment of the conditions stated in the Chapter IV of tender documentation, in accordance with the Instruction for proving the fulfillment of the conditions.

Комисија, односно, привредно друштво или друго правно лице коме је поверено вршење техничког прегледа, у току пробног рада објекта проверава испуњеност услова за издавање употребне дозволе и извештај о томе доставља инвеститору.
The commission for technical inspection, i.e. the company or other legal person which has been entrusted with carrying out technical inspection, during trial of the facility checks the fulfillment of conditions for the issuance of the occupancy permit and submits a report thereof to the investor.

Група понуђача је дужна да достави писмену изјаву о испуњености услова који су наведени у поглављу V конкурсне документације, у складу са Упутством како се доказује испуњеност услова.
Group of bidders is obliged to submit all evidence of compliance with the conditions set out in Chapter V of the tender documentation, in accordance with the instructions on how to prove fulfillment of conditions.

Група понуђача је дужна да достави све доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу V конкурсне документације, у складу са упутством како се доказује испуњеност услова Образац изјаве из поглавља V одељак 3.
Group of Bidders is required to submit all the evidence of eligibility specified in section V tof Tender documentation, in accordance with the instructions on how to prove eligibility Form Statement from Chapter V Section 3.

Понуђач је дужан да за подизвођаче достави доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу V конкурсне документације, у складу са Упутством како се доказује испуњеност услова.
The bidder is obliged to submit the proofs of the fulfillment of the conditions stated in the chapter V of tender documentation for the subcontractor, pursuant to the instruction for proving the fulfillment of the conditions.

Понуђач је дужан да за подизвођаче достави доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу IV конкурсне документације, у складу са упутством како се доказује испуњеност услова( Образац изјаве из поглаваља IV одељак 3.).
For each subcontractor the bidder shall submit evidence on the fulfilment of requirements listed in Chapter IV of the Tender Documents, in line with the instructions on proving eligibility(Form of Statement from Chapter IV section 3).

Група понуђача је дужна да достави писмену изјаву о испуњености услова који су наведени у поглављу V конкурсне документације, у складу са Упутством како се доказује испуњеност услова.
The group of bidders shall submit written statement on compliance with the requirements stated in Chapter V of the tender documentation, in accordance with the Instructions on how to prove compliance with the requirements.

Због тога позивам да се објективно сагледају наша улога, заслуге и испуњеност услова у овом тренутку јер сам уверен да је време да се отворе прва поглавља у преговорима Србије са ЕУ и надам се да ће у најскорије време на Савету ЕУ бити донети оваква одлука.
That is why I call for objective review of our role, merits and fulfilment of conditions at this time because I am convinced that the time has come for the first chapters in Serbia's negotiations with the EU to be opened and I hope that such a decision will be reached at the European Council.

Понуђач је дужан да за подизвођаче достави доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу IV конкурсне документације, у складу са Упутством како се доказује испуњеност услова.
The bidder is bound to provide evidence for the subcontractor of fulfillment of the conditions specified in Chapter IV of the tender documentation, in accordance with the Instructions on how to prove the fulfillment of conditions.

Осим тога, Комисија је приликом доношења овог Закључка констатовала испуњеност услова из члана 62 Закона, а у вези висине тржишних удела учесника концентрације које они достижу на дефинисаном релевантном тржишту у оквиру Републике Србије.
In addition, in passing this Resolution, Commission acknowledged fulfilment of requirements contained in Article 62 of the Law, relating to the level of market share of parties involved in concentration which they achieved in defined relevant market within the Republic of Serbia.

Група понуђача је дужна да достави све доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу IV конкурсне документације, у складу са Упутством како се доказује испуњеност услова.
The group of bidders is obliged to submit all the proofs of the fulfillment of the conditions stated in the Chapter IV of tender documentation, in accordance with the Instruction for proving the fulfillment of the conditions.

Због тога позивам да се објективно сагледају наша улога, заслуге и испуњеност услова у овом тренутку јер сам уверен да је време да се отворе прва поглавља у преговорима Србије са ЕУ и надам се да ће у најскорије време на 2/ 3Излагање министра Дачића на неформалном састанку министара спољних послова ЕУ и држава кандидата за чланство у Луксембургу субота, 05.
That is why I call for objective review of our role, merits and fulfilment of conditions at this time because I am convinced that the time has come for the first chapters in Serbia's negotiations with the EU to be opened and I hope that such a decision will be reached at the European Council.

Понуђач је дужан да за подизвођаче достави доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу IV конкурсне документације, у складу са Упутством како се доказује испуњеност услова.
The bidder is obliged to submit for the subcontractors the evidence of the fulfilment of requirements specified in Chapter IV of the tender documentation, in accordance with the Instructions for proving the fulfilment of requirements.

Испуњеност услова из члана 127г став 1. тачка 4 Закона, Народна банка Србије цени на основу анализе свих ризика који могу утицати на способност примаоца подршке да благовремено измири накнаду и друге обавезе у вези с пружањем те подршке, при чему та анализа нарочито узима у обзир критеријуме из тачке 5. ове одлуке.
The NBS shall assess the fulfilment of conditions referred to in Article 127d, paragraph 1, item 4 of the Law based on the analysis of all risks which may affect the support recipient's capability to timely pay the fee and settle other obligations relating to the provision of such support. The analysis shall take into account in particular the criteria referred to in Section 5 of this Decision.

Група понуђача је дужна да достави писмену изјаву о испуњености услова који су наведени у поглављу V конкурсне документације, у складу са Упутством како се доказује испуњеност услова.
The group of bidders is obliged to submit the written statement of the fulfillment of the conditions stated in the chapter V of tender documentation, pursuant to the instruction for proving the fulfillment of the conditions.

Министар надлежан за послове грађевинарства, просторног планирања и урбанизма на сваких пет година од дана издавања лиценце проверава испуњеност услова за продужење лиценце из става 1. овог члана и ако ти услови нису испуњени решењем утврђује ту чињеницу и спроводи је у регистру из става 5. овог члана.
The minister in charge of civil engineering, spatial planning and urbanism affairs at each five years from the day of license issuance checks the fulfillment of requirements for extension of the license from paragraph 1 of this Article, and if those requirements are not fulfilled it issues a decree to establish that fact and implements it in the register from paragraph 5 of this Article.

Испуњеност услова из члана 127г став 1. тачка 7 Закона, Народна банка Србије цени на основу анализе ефеката пружања финансијске подршке на финансијско стање даваоца подршке, а нарочито на његову способност да, након пружања те подршке, настави да испуњава прописане захтеве који се односе капитал, ликвидност и велике изложености.
The NBS shall assess the fulfilment of conditions referred to in Article 127d, paragraph 1, item 7 of the Law based on the analysis of effects of the provision of financial support on the support provider's financial condition, particularly on its capability to continue, after the provision of support, to fulfil the prescribed requirements relating to capital, liquidity and large exposures.