Sta znaci na Srpskom GENERALLY ACCEPTED RULES - prevod na Српском

• општеприхваћеним правилима
• општеприхваћена правила
• опште прихваћена правила
• opšteprihvaćenim pravilima

Примери коришћења Generally accepted rules на Енглеском и њихови преводи на Српски

Generally accepted rules are.
Опште прихваћена правила су.

To have a similar quality, it is not enough to follow generally accepted rules and norms of behavior.
Да би имали сличан квалитет, није довољно слиједити опћеприхваћена правила и норме понашања.

The generally accepted rules are.
Опште прихваћена правила су.

To improve blood circulation, it is necessary to adhere to the generally accepted rules of healthy eating.
Да би се побољшала циркулација крви, неопходно је придржавати се општеприхваћених правила здраве исхране.

Generally accepted rules and regulations set this value depending on the type of structure.
Опште прихваћена правила и прописи одређују ову вредност у зависности од типа структуре.

Douching is not carried out during menstruation- these are generally accepted rules that apply to all types of douching from thrush.
Испирање се не врши током менструације- то су општеприхваћена правила која се примјењују на све типове испирања од дрозда.

Generally accepted rules of international law and ratified international treaties shall be an integral part of the legal system in the Republic of Serbia and applied directly.
Opšteprihvaćena pravila međunarodnog prava i potvrđeni međunarodni ugovori sastavni su deo pravnog poretka Srbije i neposredno se primenjuju.

In order not to lose face in any company, let us learn the generally accepted rules for drinking alcoholic beverages, or rather, observe etiquette when drinking wine.
Да не би изгубили лице у било којој компанији, сазнајмо опће прихваћена правила за конзумирање алкохолних пића, односно, придржавати се етикете када пијемо вино.

Tell the reason, which should be sufficiently thorough for the management to meet you and agreed to dismiss you from the right number, and not in accordance with generally accepted rules.
Реците разлог, који би требао бити довољно темељан за руководство да се упозна и сложио се да вас отпусти са одговарајућег броја, а не у складу са општеприхваћеним правилима.

The ratified international treaties and generally accepted rules of international law shall have precedence over the law of Serbia and Montenegro and the laws of the member States.
Ратификовани међународни уговори и општеприхваћена правила међународног права имају примат над правом Србије и Црне Горе и правом држава чланица.

The Constitution shall guarantee, and as such, directly implement human and minority rights guaranteed by the generally accepted rules of international law, ratified international treaties and laws.
Ustavom se jemče, i kao takva, neposredno se primenjuju ljudska i manjinska prava zajemčena opšteprihvaćenim pravilima medjunarodnog prava, potvrdjenim medjunarodnim ugovorima i zakonima.

The Serbian Constitution stipulates in Article 16 that generally accepted rules of international law and ratified international treaties shall be an integral part of the legal system in the Republic of Serbia and shall be applied directly.
Устав Републике Србије предвиђа у члану 16. да су општеприхваћена правила међународног права, ратификована међународним уговорима, саставни део правног уређења Републике Србије и да се остварују непосредно.

The position of persons deprived of liberty is determined by the Constitution, numerous laws and other regulations and general acts, as well as ratified international treaties and generally accepted rules of international law.
Положај лица лишених слободе одређен је Уставом, бројним законима и другим прописима и општим актима, као и ратификованим међународним уговорима и општеприхваћеним правилима међународног права.

Stipulates that gender equality implies equal participation of women and men in all areas of public and private life, in accordance with generally accepted rules of international law, ratified by international treaties, the Constitution of the Republic of Serbia and laws, while Art. 3, para.
Прописано је да равноправност полова подразумева равноправно учешће жена и мушкараца у свим областима јавног и приватног живота, у складу са општеприхваћеним правилима међународног права, потврђеним међународним уговорима, Уставом Републике Србије и законима, док је у члану.

Provisions of ratified international agreement for which it is established by a Constitutional Court decision that they do not comply with the Constitution, shall cease to be valid in the manner provided by such international agreement or generally accepted rules of international law.
Одредбе потврђеног међународног уговора за које је одлуком Уставног суда утврђено да нису у сагласности са Уставом, престају да важе на начин предвиђен тим међународним уговором и општеприхваћеним правилима међународног права.

Code of Ethics for state auditors and other employees of the State Audit Institution(hereinafter: the Code) define in more detail ethical principals, generally accepted rules of behavior and professional standards that the state officials, state auditors and other employees of the State Audit Institution must adhere to.
Етички кодекс државних ревизора и других запослених у Државној ревизорској институцији ближе уређује етичка начела, општеприхваћена правила понашања и професионалне стандарде којих су дужни да се придржавају функционери, државни ревизори и други запослени у Државној ревизорској институцији.

Access to information held by public authorities is based on the principles of free access to information, transparency in the work of the authorities, the public's right to know, and gender equality and exercised at the level of standards contained in the ratified international treaties on human rights and freedoms and generally accepted rules of international rights.
Приступ информацијама у посједу органа власти заснива се на начелима слободног приступа информацијама, транспарентности рада органа власти, права јавности да зна, равноправности и једнакости и остварује се на нивоу стандарда који су садржани у потврђеним међународним уговорима о људским правима и слободама и опште прихваћеним правилима међународног права.

In the performance of duties falling in its competence, the permanent diplomatic mission is bound to act in accordance with the Constitution, laws, generally accepted rules of international law and ratified international treaties, as well as by-laws of a general nature, including the instructions given by the Minister and in line with such instructions and guidelines provided by the heads of the relevant internal units of the Ministry.
У обављању послова из свог делокруга стална дипломатска мисија дужна је да поступа у складу са Уставом, законима, општеприхваћеним правилима међународног права и потврђеним међународним уговорима и подзаконским општим актима, као и по директивама министра и у складу са тим директивама датим инструкцијама и упутствима руководилаца надлежних унутрашњих јединица Министарства.

The Constitutional Court forwards to the National Assembly decisions establishing that a law or other general act adopted by the National Assembly is not in compliance with the Constitution, generally accepted rules of international law, ratified international agreements or law.
Уставни суд доставља Народној скупштини одлуку којом је утврдио да закон или други општи акт који је донела Народна скупштина није у сагласности са Уставом, општеприхваћеним правилима међународног права, потврђеним међународним уговорима или законом.

In the performance of duties falling in its competence, the consular mission acts in accordance with the Constitution, laws, generally accepted rules of international law and ratified international treaties, as well as by-laws of a general nature, including the instructions given by the Minister and in line with such instructions and guidelines provided by the heads of the relevant internal units of the Ministry, and by the Ambassador accredited in the receiving State.
У обављању послова из свог делокруга, конзуларно представништво поступа у складу са Уставом, законима, општеприхваћеним правилима међународног права и потврђеним међународним уговорима и подзаконским општим актима, као и по директивама министра и у складу са тим директивама датим инструкцијама и упутствима руководилаца надлежних унутрашњих јединица Министарства, као и амбасадора акредитованог у држави пријема.

Status of judgesStatus of judgesThe status of judges is established in the Constitution of the Republic of Serbia, the Law on Judges, in other laws and in a number of international documents.A judge acts and takes decisions independently, ruling and adjudicating on the basis of the Constitution, laws and other general enactments, ratified international treaties and generally accepted rules of international law.
Положај судијаПоложај судијаПоложај судија утврђен је Уставом Републике Србије, Законом о судијама, другим законима и низом међународних докумената. Судија је независан у поступању и доношењу одлуке, суди и пресуђује на основу Устава, закона и других општих аката, потврђених међународних уговора, општеприхваћених правила међународног права.

In the discharge of these tasks, a cultural centre or information office is bound to act in accordance with the Constitution, laws, generally accepted rules of international law and ratified international treaties, as well as by-laws of a general nature, including the instructions given by the Minister and in line with such instructions and guidelines provided by the heads of the relevant internal units of the Ministry, and by the Ambassador accredited in the receiving State.
U obavljanju poslova iz svog delokruga, kulturno-informativni centar dužan je da postupa u skladu sa Ustavom, zakonima, opšteprihvaćenim pravilima međunarodnog prava i potvrđenim međunarodnim ugovorima i podzakonskim opštim aktima, a po direktivama ministra i u skladu sa tim direktivama datim instrukcijama i uputstvima rukovodilaca nadležnih unutrašnjih jedinica 2/ 3 Ministarstva, kao i ambasadora akreditovanog u državi prijema.

Within the meaning of this Law, the concept of"legally resident in the European Union" means the right of a natural person to reside in a European Union member state based on the regulations of the European Union or national legislation, including natural persons with no fixed address and asylum seekers, in accordance with the generally accepted rules of international law and ratified international treaties.".
Законит боравак у Европској унији, у смислу овог закона, представља право физичког лица да борави у држави чланици Европске уније на основу прописа Европске уније или националног законодавства, укључујући и физичка лица која немају сталну адресу и тражиоце азила, у складу са општеприхваћеним правилима међународног права и потврђеним међународним уговорима.

This is in direct opposition to the provisions of systematic media laws, which do not allow the state to be the founder of media outlets, neither directly nor indirectly(except in case of public service broadcasters). As such, the said part of the provision is in opposition to the principle of unity of legal order, generally accepted rules of international law and ratified international treaties, media laws are in accordance with.
To je u direktnoj suprotnosti sa odredbama sistemskih medijskih zakona koji ne dozvoljavaju državi da bude osnivač medija, ni posredno ni neposredno( izuzev u slučaju javnih servisa), a time i sa načelom jedinstva pravnog poretka, kao i sa opšteprihvaćenim pravilima međunarodnog prava i potvrđenim međunarodnim ugovorima, s kojima su medijski zakoni u skladu.

It is proposed that the court accept this initiative to begin proceedings to establish unconstitutionality and begin proceedings which would establish the incompatibility of the disputed provisions of the Law on Local Self- Government, the Law on the Capital City, the Law on National Councils of National Minorities and the Law on Protection of Rights and Freedoms of National Minorities with the Constitution, the generally accepted rules of international law and adopted international agreements.
Са изнетог се предлаже томе суду да ову иницијативу за покретање поступка за утврђивање неуставности прихвати и решењeм покрене поступак у коме ће утврдити несагласност с Уставом, општеприхваћеним правилима међународног права и потврђеним међународним уговорима оспорених одредби Закона о локалној самоуправи, Закона о главном граду, Закона о националним саветима националних мањина и Закона о заштити права и слобода националних мањина.

There has been a great diversity of opinion on the subject, but the generally accepted rule is pink for the boy and blue for the girl. The reason is that pink being a more decided and stronger colour is more suitable for the boy; while blue, which is more delicate and dainty, is prettier for the girl”.
Postoji veliki broj nedoumica kada je ova tema u pitanju, međutim, generalno prihvaćeno pravilo je da je roze boja za dečake a plava za devojčice zato što je roze znatno jača boja što je čini pogodnom za dečake dok je plava delikatnija i samim tim pogodnija za devojčice“.

The generally accepted rule is pink for the boys, and blue for the girls.
Opšte prihvaćeno pravilo jeste da je roze boja za dečake, a plava za devojčice.

It is imperative to adhere to international obligations and generally accepted international rules, but this approach should be applied to all countries and all situations.
Он је додао да је поштовање међународних обавеза и општеприхваћених међународних правила императив, али да тај приступ мора да важи за све земље и све ситуације.

It is imperative to adhere to international obligations and generally accepted international rules, but this approach should be applied to all countries and all situations.
On je dodao da je poštovanje međunarodnih obaveza i opšteprihvaćenih međunarodnih pravila imperativ, ali da taj pristup mora da važi za sve zemlje i sve situacije.

A sociopath always puts his or her own desires above all, does not recognize restrictions, ignores generally accepted social rules, up to and including violation of current legislation.
Социопат увек ставља своје жеље пре свега, не признаје ограничења, игнорише општеприхваћена друштвена правила, све до и укључујући кршење постојећег законодавства.