Примери коришћења Good-neighborly на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Promoting regional cooperation and good-neighborly relations.
Регионално помирење и добросуседски односи.In that context,our country is advocating good-neighborly relations and dialogue as the main tool for resolving outstanding questions among neighbors.
У том контексту,наша земља се залаже за развој добросуседских односа и дијалог као основно средство у решавању отворених питања међу суседима.If you want to save them a prosperous life,take care of good-neighborly settlement.
Ако желите да им спасите просперитетан живот,водите рачуна о добросуседском насељу.Forming good-neighborly relations with countries to promote elimination of existing and prevent the emergence of new hotbeds of tension and conflicts in neighboring regions with Russia and other parts of the world.
Стварање добросуседских односа са земљама како би се промовисало укидање постојећих и спречавање појаве нових жаришта напетости и сукоба у регионима у руском суседству и другим деловима света.That statement was contrary to the expectations of the Republic of Serbia in regard to friendly and good-neighborly relations.
I hope that reason will prevail andthat we will continue on the path of good-neighborly cooperation, the route set out by presidents Kolinda Grabar-Kitarovic and Aleksandar Vucic.
Nadam se da će prevladati razum i daćemo nastaviti putem dobrosusedske saradnje, trasom koju su zacrtali predsednici Kolinda Grabar Kitarović i Aleksandar Vučić.The spokesman added that“one has the impression that the present Ukrainian leadership regards rapprochement with NATO largely as an alternative to good-neighborly ties with the Russian Federation.”.
Он је додао да« изгледа да данашња Украјина ово сматра приближавања НАТО, пре свега, као алтернативу добросуседским односима са Руском Федерацијом.Serbia received good marks for its regional cooperation and good-neighborly relations, as well as economy, migration and protection of minority rights.
Ona je navela i da je Srbija izrazito pozitivno ocenjena u oblasti regionalne saradnje i dobrosusedskih odnosa, a posebno dobre ocene je dobila za ekonomiju, migracije, zaštitu manjinskih prava.The support to both Bosnia Hercegovina and Republika Srpska is in line with the Dayton Agreement and the support to whatever the three peoples and two entities in BiH agree,it is a good-neighborly approach", he stated.
Подршка и Босни и Херцегоини и Републици Српској у складу је са Дејтонским споразумом и подршка свему око чега се три народа и два ентитета у БиХ договоре,то је добросуседски приступ", навео је он.The Serbian side reiterated readiness of the Republic of Serbia to develop and deepen the good-neighborly relations with Bulgaria and expressed gratitude for Bulgaria's support to our EU integration.
Поновљена је спремност Републике Србије да настави да развија и продубљује добросуседске односе са Бугарском и још једном истакнута захвалност на подршци коју Бугарска пружа нашој земљи на путу ка ЕУ.He recalls that former Croatian president Ivo Josipovic was welcomed with an applause in the Serbian parliament,because it was considered that this country will realize that it will have to build good-neighborly relations with Serbia.
Подсетио је да је бивши хрватски председник Иво Јосиповић у Скупштини Србије поздрављен аплаузом, јерсе сматрало да ће та земља шватити да ће са Србијом морати да гради добросуседске односе.For their part,some EU member states will oppose the achievement of good-neighborly relations with Russia, being historically hostile to Moscow and of the view that it is a permanent threat to their independence.
Са своје стране,неке државе чланице Европске уније ће се противити постизању добросуседских односа са Русијом, што због историјског непријатељства према Москви што због гледишта да она представља сталну претњу њиховој независности.He recalls that former Croatian president Ivo Josipovic was welcomed with an applause in the Serbian parliament,because it was considered that this country will realize that it will have to build good-neighborly relations with Serbia.
Podsetio je da je bivši hrvatski predsednik Ivo Josipović u Skupštini Srbije pozdravljen aplauzom, jer se smatralo daće ta zemlja shvatiti da će sa Srbijom morati da gradi dobrosusedske odnose.The EU has bound Serbia by law to a normalization of good-neighborly relations with Kosovo and that condition is reflected in Chapter 35 of Serbia's accession process, and Serbia is also aware that it will have to recognize the state of Kosovo before joining the EU," Tahiri said.
EU je zakonski obavezala Srbiju na normalizaciju dobrosusedskih odnosa sa Kosovom i taj uslov je oličen u Poglavlju 35 u procesu pridruživanja za Srbiju", rekla je Tahiri za list" Danas".Tokyo earlier believed that without the transfer of the four Kuril islands, the signing is not possible, butMoscow emphasized that any action should be taken only after the juridical consolidation of good-neighborly relations.
Токио je раније сматрао да без преноса власништва над четири Курилских острва, потписивање није могуће, алиМосква је нагласила да сваку делатност треба предузимати тек након правне консолидације добросуседских односа.On February 12 European Council President Donald Tusk warned Turkey to“avoid threats oractions against any EU member and to commit to good-neighborly relations, peaceful settlement of disputes and respect of territorial sovereignty.”.
Predsednik Evropskog saveta Donald Tusk pozvao je danas Tursku da izbegne pretnje iliakcije protiv neke članice EU, da se posveti dobrosusedskim odnosima, mirnom rešavanju sporova i poštovanju teritorijalnog suvereniteta.Tokyo earlier believed that without the transfer of the four Kuril islands, the signing is not possible, butMoscow emphasized that any action should be taken only after the juridical consolidation of good-neighborly relations.
Токио је раније веровао да без преноса власништва над Курилским острвима( четири острва),потписивање није могуће, али Москва је нагласила да би требало било шта учинити, након правне консолидације добросуседских односа.Relations between Montenegro andNorth Macedonia represent an example of good-neighborly policy and regional cooperation, was stated during the seventh political consultations of two Ministries of Foreign Affairs that were held today in Podgorica.
Односи између Црне Горе иСјеверне Македоније представљају примјер добросусједске политике и регионалне сарадње, оцијењено је на седмим билатералним политичким консултацијама два министарства вањских послова, одржаним данас у Подгорици.The chief negotiator for the EU accession of Montenegro, Mr. Aleksandar Andrija Pejovic underscored that regular meetings between Serbian, andMontenegrin negotiating teams constituted a valuable contribution to the affirmation of regional cooperation and good-neighborly relations between the two countries.
Главни преговарач за приступање Црне Горе Европској унији, Александар Андрија Пејовић истакао је да редовни сусрети преговарачких тимова Србије иЦрне Горе представљају драгоцен допринос афирмацији регионалне сарадње и добросуседских односа две државе.As a realistic man, active in politics for many years,I firmly believe that building good-neighborly relations is the proper way to make our region stable and prosperous and ensure that its citizens have a better and improved quality of life in all segments.
Као реалан човек, који је низ година активан у политици, чврсто верујем даје изградња добросуседских односа, прави начин да регион постане стабилан, просперитетан и да грађани у њему имају квалитетнији и бољи живот у свим сегментима.In his address to the students, the Serbian Foreign Minister presented Serbian foreign policy priorities emphasizing the preservation of the sovereignty and territorial integrity of our country with Kosovo and Metohija as its integral part, full EU membership,maintenance of regional peace and security, good-neighborly relations, military neutrality and development of bilateral cooperation with all countries of the world.
Шеф српске дипломатије представио је студентима спољнополитичке приоритете Србије с акцентом на очување суверенитета и територијалног интегритета земље са Косовом и Метохијом као саставним делом, пуноправно чланство у ЕУ,очување регионалног мира и стабилности, добросуседске односе, војну неутралност, као и развој билатералне сарадње са свим државама света.As a realistic man, active in politics for many years,I firmly believe that building good-neighborly relations is the proper way to make our region stable and prosperous and ensure that its citizens have a better and improved quality of life in all segments.
Kao realan čovek, koji je niz godina aktivan u politici, čvrsto verujem daje izgradnja dobrosusedskih odnosa, pravi način da region postane stabilan, prosperitetan i da građani u njemu imaju kvalitetniji i bolji život u svim segmentima.In his address to the students, the Serbian Foreign Minister presented Serbian foreign policy priorities emphasizing the preservation of the sovereignty and territorial integrity of our country with Kosovo and Metohija as its integral part, full EU membership,maintenance of regional peace and security, good-neighborly relations, military neutrality and development of bilateral cooperation with all countries of the world.
Šef srpske diplomatije predstavio je studentima spoljnopolitičke prioritete Srbije s akcentom na očuvanje suvereniteta i teritorijalnog integriteta zemlje sa Kosovom i Metohijom kao sastavnim delom, punopravno članstvo u EU,očuvanje regionalnog mira i stabilnosti, dobrosusedske odnose, vojnu neutralnost, kao i razvoj bilateralne saradnje sa svim državama sveta.Given the importance of their decision for the future of all the states and peoples in Europe, we call upon members of the European Council to make far-sighted, bold decisions in June, which would promote continuous reform progress in line with EU standards and values, as well as strengthened regional cooperation,reconciliation, good-neighborly relations and crucial support for the irreversible peace, stability and development of the region and our continent," the declaration reads.
Iznoseći značaj svoje odluke za budućnost svih država i naroda u Evropi, pozivamo članove Saveta( EU) da u junu donesu dalekovide, hrabre odluke koje bi promovisale kontinuirani napredak reformi u skladu sa standardima i vrednostima EU, koje bi ojačale regionalnu saradnju,pomirenje, dobrosusedske odnose, i koje bi pružile ključnu podršku nepovratnom miru, stabilnosti i razvoju regiona i našeg kontinenta“, piše u nacrtu tog dokumenta.
