Sta znaci na Srpskom HISTORICAL AND CULTURAL TIES - prevod na Српском

• istorijske i kulturne veze
• историјске и културне везе

Примери коришћења Historical and cultural ties на Енглеском и њихови преводи на Српски

Azerbaijan is an important partner for us, with whom we share common historical and cultural ties.
Србија је наш партнер, партнерска страна са којом нас везују историјски и културни односи.

Turkey has long-standing historical and cultural ties with the region, and an influential community from Kosovo lives in Turkey currently.
Turska ima vekovne istorijske i kulturne veze sa regionom, a uticajna zajednica sa Kosova trenutno živi u Turskoj.

Serbia traditionally enjoys cordial relationship with Russia, partly due to close historical and cultural ties.
Србија традиционално ужива срдачне односе са Русијом, делом и због блиских историјских и културних веза.

All these Asian cultures share significant historical and cultural ties particularly with the Chinese.
Све ове азијске културе имају значајне историјске и културне везе, посебно са Кинезима.

Russia's deep historical and cultural ties to the Balkans made the region a preserve of pro-Moscow sentiment that ensured warmer relations than with much of the rest of Europe.
Дубоким историјским и културним везама Русије и Балкана учинили су регион дуго година склоним проруском расположењу које је Москви обезбедило топлије односе него са вец́ином остатка Европе.

It is an internal issue for us," he stated last week."We share a border of 850km, we have historical and cultural ties and… we cannot just watch what is happening there.".
To je za nas unutrašnje pitanje“, istakao je on prošle nedelje.„ Mi delimo granicu dužine 850km, imamo istorijske i kulturne veze i… ne možemo samo da gledamo šta se tamo događa.“.

We have deep-rooted, historical and cultural ties with Serbia, and we see Serbia as a neighboring country, even though we do not have common borders.
Sa Srbijom imamo duboke i ukorenjene istorijske i kulturne veze i vidimo je kao susednu zemlju, iako nemamo zajedničke granice- naveo je Erdogan.

We have always been closely linked to Russia and Russians in the first place by the common faith, but also on the basis of a common origin, tradition, writing, historical and cultural ties through the centuries.
Ми смо с Русијом и Русима увек били чврсто повезани на првом месту заједничком вером, али и по основу заједничког порекла, традиције, писма, историјских и културних веза кроз прошле векове.

While we attach great importance to our historical and cultural ties in the Balkans, we do not carry out our policy towards the Balkans on a religious basis.
Iako pridajemo veliki značaj našim istorijskim i kulturnim vezama na Balkanu, našu politiku prema Balkanu ne sprovodimo na osnovu religije.

Erdoğan also assessed that his visit and the arrival of a large number of businessmen from Turkey represented a turning point in the development of relations between the two countries, which are connected by close historical and cultural ties.
Ердоган је оценио да је његова посета и долазак великог броја бизнисмена из Турске прекретница у развоју односа две земље, које повезују блиске историјске и културне везе.

While we attach great importance to our historical and cultural ties in the Balkans, we do not carry out our policy towards the Balkans on a religious basis.
Иако придајемо велики значај нашим историјским и културним везама на Балкану, нашу политику према Балкану не спроводимо на основу религије.

Erdoğan also assessed that his visit and the arrival of a large number of businessmen from Turkey represented a turning point in the development of relations between the two countries, which are connected by close historical and cultural ties.
Erdogan je ocenio da je njegova poseta i dolazak velikog broja biznismena iz Turske prekretnica u razvoju odnosa dve zemlje, koje povezuju bliske istorijske i kulturne veze.

We have deeply rooted historical and cultural ties with Serbia and we see it as a neighboring country, although we have no common borders”, the Turkish President added.
Sa Srbijom imamo duboke ukorenjene istorijske i kulturne veze i vidimo je kao susednu zemlju, iako nemamo zajedničke granice”, ističe predsednik Erdogan.

For its part, Russia has used its influence in the Balkans, where it has close historical and cultural ties with countries such as Serbia and Greece, to threaten Western interests.
Стратфор наводи да је, с друге стране, Русија свој утицај на Балкану, где има јаке историјске и културне везе са Србијом и Грчком, користила да би угрозила интересе Запада.

Mr Patrushev's comments come amid a crisis between the two countries following Russia's 2014 invasion and subsequent annexation of Crimea, an autonomous region in Ukraine's southeast with close historical and cultural ties to Russia.
Коментари Патрушева долазе усред све веће кризе између две земље након руске инвазије 2014. и касније и анексије Крима, аутономне регије на југоистоку Украјине са блиским историјским и културним везама с Русијом.

Our peoples have centuries-long historical and cultural ties that nowadays evolve into dynamic inter-state relations founded on the vision for the future", said President Sarkissian.
Наши народи имају вековне, дуге историјске и културне везе које данас прерастају у динамичне међудржавне односе засноване на визији за будућност“, рекао је Саркисијан.

For its part, Russia has used its influence in the Balkans, where it has close historical and cultural ties with countries such as Serbia and Greece, to threaten Western interests.
Са своје стране, Русија је користила свој утицај на Балкану, где има блиске историјске и културне везе са православним државама као што су Србија, Бугарска и Грчка, да лимитира аспирације Западних земаља.

We have deeply rooted historical and cultural ties with Serbia and we see it as a neighbouring country, although we have no common borders,” Erdoğan said.
Са Србијом имамо дубоке и укорењене историјске и културне везе и видимо је као суседну земљу, иако немамо заједничке границе“, рекао је Ердоган.

Robert Singer, the CEO and Executive Vice President of the World Jewish Congress, underlined historical and cultural ties between our two peoples, expressing gratitude to the Serbian Government for the relationship it fostered with the Jewish community.
Извршни директор Светског јеврејског конгреса Роберт Сингер је истакао историјске и културолошке везе наша два народа и изразио захвалност због односа Владе Србије према јеврејској заједници.

We have deeply rooted historical and cultural ties with Serbia and we see it as a neighbouring country, although we have no common borders,” Erdoğan said.
Sa Srbijom imamo duboke i ukorenjene istorijske i kulturne veze i vidimo je kao susednu zemlju, iako nemamo zajedničke granice- rekao je turski predsednik.

Our peoples have centuries-long historical and cultural ties that nowadays evolve into dynamic inter-state relations founded on the vision for the future", said President Sarkissian.
Naši narodi imaju vekovne, duge istorijske i kulturne veze koje danas prerastraju u dinamične međudržavne odnose zasnovane na viziji za budućnost”, rekao je predsednik Sarkisijan.

Our peoples have centuries-long historical and cultural ties that nowadays evolve into dynamic inter-state relations founded on the vision for the future", said President Sarkissian.
Naši narodi imaju vekovne, duge istorijske i kulturne veze koje danas prerastraju u dinamične međudržavne odnose zasnovane na viziji za budućnost- rekao je Sarkisijan na zajedničkoj pres konferenciji za srpskim predsednikom.

Our peoples have centuries-long historical and cultural ties that nowadays evolve into dynamic inter-state relations founded on the vision for the future", said President Sarkissian.
Наши народи имају вековне, дуге историјске и културне везе које данас прерастрају у динамичне међудржавне односе засноване на визији за будућност”, рекао је Саркисијан на заједничкој прес конференцији за српским председником.

The Sinciang Uighur Autonomous Region is a region with deep cultural, historical and human ties.
Синцианг ујгурска аутономна регија је регион са дубоким културним, историјским и људским везама.

Serbia's Acting Assistant Foreign Minister Aleksandar Jovanovic made an introductory statement recalling cultural, historical and political ties between Belgrade and Vienna.
Помоћникa министра спољних послова Аца Јовановић који је присутне подсетио на културне, историјске и политичке везе Београда и Беча.

Common cultural, historical, and religious ties-- and the end of the Cold War-- have contributed to Turkey playing an expanded political, economic, and diplomatic role in the broader region.
Zajednički kulturni, istorijski i verski odnosi-- i kraj Hladnog rata-- doprineli su tome da Turska igra veću političku, ekonomsku i diplomatsku ulogu u širem regionu.

Serbia's Acting Assistant Foreign Minister Aleksandar Jovanovic made an introductory statement recalling cultural, historical and political ties between Belgrade and Vienna. The program featured renowned opera singers of the National Theater- Jadranka Jovanovic, Jasmina Trumbetas-Petrovic and Dejan Maksimovic accompanied by the Banja Luka Philharmonic.
Na otvaranju je govorio v. d. pomoćnika ministra spoljnih poslova Aca Jovanović koji je prisutne podsetio na kulturne, istorijske i političke veze Beograda i Beča. Nastupali su prvaci opere Narodnog pozorišta iz Srbije Jadranka Jovanović, Jasmina Trumbetaš-Petrović i Dejan Maksimović uz pratnju Banjalučke filharmonije.

Serbia and Russia have enjoyed centuries of historical, cultural and religious ties; as brothers in arms they have gone through two world wars.
Србију и Русију спаја многовековна историјска, културна и религиозна блискост, као и братство по оружју у два светска рата.

Both nations have close cultural and historical ties.
Naše dve zemlje imaju i snažne kulturno-istorijske veze.

There has been very strong cultural and historical ties between the two nations.
Sagovornici su ukazali da postoji jaka kulturna i istorijska veza dva naroda.