Sta znaci na Srpskom HISTORY OF THE SERBIAN PEOPLE - prevod na Српском

• историју српског народа
• историји српског народа
• историја српског народа
• историја србског народа

Примери коришћења History of the serbian people на Енглеском и њихови преводи на Српски

Histoire du peuple serbe[History of the Serbian People](in French).
Histoire du peuple serbe[ History of the Serbian People]( на језику: француски).

The history of the Serbian people cannot be written with polish alone, but with blood and tears from the heart.
Не може се историја србског народа писати само мастилом, него и крвљу и сузама из срца.

Following the example of the great French and German tragedians, he described events from the history of the Serbian people.
Као трагичар, по узору на велике француске и немачке трагичаре, описивао је догађаје из историје српског народа.

No generation in the history of the Serbian people has given the wrong answer to this difficult and terrible question.
Ниједна генерација у историји српског народа није дала погрешан одговор на то тешко и страшно питање.

The Historical Museum of Serbia collects, preserves and exhibits collections that chronicle the history of the Serbian people.
Историјски музеј Србије, прикупља, чува и приказује музејску грађу, којом се илуструје историја српског народа.

Practically the entire centuries-old history of the Serbian people has disappeared in the flames of violence and crime.
Практично читава вишевековна историја српског народа ишчезава у пламену насиља и злочина.

Constantine's writings are deemed an exceptionally reliable, extensive and important source for the history of the Serbian people in Middle Ages.
Константинов спис је оцењен као изванредно поуздан, опширан и важан извор за историју српског народа у средњем веку.

No generation in the history of the Serbian people has given the wrong answer to this difficult and terrible question.
Nijedna generacija u istoriji srpskog naroda nije dala pogrešan odgovor na to teško i strašno pitanje.

In him lies all the profound history of his dynasty as well as the ineffable destined history of the Serbian people up to the present day.
У њему је сва дубока историја његове династије као и неизразива судбинска историја србскога народа до данас.

Dear friends, The long and often turbulent history of the Serbian people and state has been fraught with many trials and tribulations for our diplomacy.
Поштовани пријатељи, У дугој и често турбулентној историји српског народа и државе било је пуно искушења, тешких испита за нашу дипломатију.

The building, along with the activities which took place in it, for more than 100 years, are woven into the educational and cultural history of the Serbian people.
Зграда и делатности које су се у њој одвијале, више од 100 година, уткане су у просветну и културну историју српског народа.

In the cultural history of the Serbian people, there are few organizations and associations which political changes did not interfere with their work and continuity.
У културној историји српског народа мало је организација и удружења којима ток политичких промена није прекидао рад и континуитет.

The period of communism, an ideology no less criminal than Nazism, has never been evaluated officially and identified correctly as one of the darkest periods in the history of the Serbian people.
Раздобље комунизма, идеологије злочиначке ништа мање страшније од нацистичке, не вреднује се од стране СПЦ као једно од најцрњих у историји Српског народа.

In the cultural history of the Serbian people, there are few organizations and associations which political changes did not interfere with their work and continuity.
У историји културе српског народа мало је организација и удружења, где политичке промене нису ометале њихов рад и континуитет.

The preserved records of the activities of the KSS is an essential part of the cultural history of the Serbian people, and those parts that are made by women have been since refined and cultivated.
Сачувани записи о делатности Кола српских сестара незаобилазни су део културне историје српског народа и то оног дела који су стварале жене и коју су добротом оплемениле и украсиле.

All of Serbia's museums have their roots in the founding of the National Museum in Belgrade in 1844, when the idea to collect, safeguard and display museum materials which would illustrate the history of the Serbian people was turned into reality.
Корени настанка свих музеја у Србији налазе се у оснивању Народног музеја у Београду1844. када је први пут реализована идеја о прикупљању, чувању и приказивању музејске грађе која ће илустровати историју српског народа.

This legacy remembers forever that the history of the Serbian people, regardless of the geographical and spiritual area, is heroic and full of suffering.
У том запису неизбрисиво стоји, да је историја српског народа без обзира о ком географском или духовном простору се радило, јуначка и страдалничка.

The media system is such that it constantly seeks for the latest news, and news, even when it comes to the tragic events from the recent history of the Serbian people and the minorities living in the immediate vicinity.
Савремени информативни систем непрестано тражи нове вести и„ вести“ чак и кад је реч и трагичним догађајима из новије историје српског народа и других припадника мањина који живе у непосредном околини.

As such, it holds a very special place in the history of the Serbian people and its state, and thus we mark its beginning as the Statehood Day of the Republic of Serbia, the 15th of February.
Kао такав он заузима веома посебно место у историји српског народа и државе, те се његов почетак данас обележава као Дан Државности Републике Србије, 15. фебруар.

Moba 2012 is an action of the Serbian Orthodox Church(Diocese of Sabac) intended for the Serbian high school and student youth from the country and diaspora mainly to get to know the religion, the language and the history of the Serbian people.
Моба 2018. је акција Српске Православне Цркве( Епархије шабачке), намењена српској средњошколској и студентској омладини из земље и дијаспоре, првенствено да боље упознају веру, језик и историју српског народа.

This event represents the milestone in the history of the Serbian people of crucial importance for further education, organization of society and building of cultural and spiritual life of the Serbs.
Овај догађај представља прекретницу у историји српског народа од предсудног значаја за даље просвећење, уређење друштва и изграђивањe културног и духовног живота Срба.

This tragic murder had far-reaching negative consequences for the state and political life of Serbia, and particularly for the relationship between the Karadjordjević and Obrenović dynasties, which marked the history of the Serbian people in the 19th and early 20th centuries.
Овај трагични чин је имао далекосежне последице на државни и политички живот Србије, посебно на потоње сукобе династија Карађорђевић и Обреновић, који су обележили историју српског народа у 19. и почетком 20. века.

She learned German, French, Christian science, natural sciences and the history of the Serbian people, and wrote small novels and articles for newspapers, also having been engaged in the translation of French and German authors.
Учила је немачки, француски, хришћанску науку, природне науке и историју српског народа и писала мале новеле и чланке за новине, а бавила се и превођењем француских и немачких аутора.

Like other European cities who have had or have a monarchical tradition and have opened their Royal Palaces to fellow citizens and tourists, so did Belgrade open the doors of its Royal Palace that represents rich history of the Serbian people and the capital city of our country.
Као и други европски градови који су имали или имају монархистичку традицију па су отворили своје домове за суграђане и туристе, тако је и Београд отворио врата својих краљевских дворова који су факат богате историје српског народа и престоног града наше државе.

The first part, titled"Serbs and Kosovo", deals with the place and role of Kosovo and Metohija in the history of the Serbian people(four contributions) and sheds light on the sources of Serbian spirituality and national being in Kosovo and Metohija(three contributions).
У првој, која носи назив" Срби и Косово", разматрају се место и улога Косова и Метохије у историји српског народа( четири прилога), а затим се расветљавају косовскометохијска изворишта српске духовности и народног бића( три прилога).

The history of the Serbian people testifies loudly and clearly that whoever is a servant of Christ is the best household master, the bravest soldier, the kindest neighbor, the most faithful friend, the most obedient son, the most honest citizen- in a word, the person with the kindest soul and the noblest heart.
Историја србског народа сведочи јасно и гласно, да онај ко је слуга Христов најбољи је домаћин, најхрабрији војник, најмилији сусед, највернији друг, најпослушнији син, најпоштенији грађанин- речју најдушевнији и најплеменитији човек.

However, at the request of the signatories of the Convention, Mr. Čedomilj Mijatovic, the Minister of foreign affairs, the Serbian calendar and the entire history of the Serbian people and the science that previously was taught at the High School have been deleted.
Међутим, по налогу потписника Чедомиља Мијатовића, министра иностраних послова, избрисан је Српски календар и целокупна историја и наука српског народа која се до тада учила на Великој школи.

That Museum, the most important institution of its kind in the more recent cultural history of the Serbian people, immediately gained worldwide renown and is recognised even today- despite its brutal abolishment(by the Communist Government immediately following the conclusion of the war) and currently does not even exist.
Тај Музеј, најзначајнија институција ове врсте у новијој културној историји српског народа, одмах је постао светски познат и признат је и данас- иако укинут на суров начин( од комунистичке власти одмах по окончању рата) и тренутно непостојећи.

Eventually, by the Decree of the Executive Council of the National Assembly of the People's Republic of Serbia, dated February 20, 1963, the Historical Museum of Serbia was established, out of the need, as it was stated, for„a museum of a general type, which would universally present the rich and colourful history of the Serbian people”.
Коначно, уредбом Извршног већа Народне скупштине НР Србије од 20. фебруара 1963. године основан је Историјски музеј Србије због, како се наводи, потребе постојања„ једног музеја општег типа који би свестрано приказивао богату историју српског народа“.

The Institute of history was founded on 21 May 1947, as one of the first scholarly institutes of the Serbian Academy of Sciences, with the aim to explore economic, social, political and cultural history of the Serbian people, as well as their relations with South Slavs and other Balkan nations, and at the same time to improve and develop all branches of historical science.
Историјски институт основан је 21. маја 1947. са задатком да изучава економску, друштвену, политичку, и културну историју српског народа, као и његове везе са јужнословенским и осталим балканским народима, и да истовремено унапређује све гране историјске науке.