Примери коришћења Householder на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
So it is, householder.
Tako i treba, kućedomaćine!The Householder sees everything that is in the house.
He is not a householder even.
Он није чак ни домаћин.Why do you think that you are a householder?
So it is, householder, so it is!
Tako je, kućedomaćine, tako je!Is like to a man that is an householder.
The Householder sees everything that is in the house.
Домаћин све види шта у дому има.Even if she is a Householder.
Čak i kada je ona domaćin.The Householder sees everything that is in the house.
Domaćin sve vidi šta u domu ima.We are homeless, householder.
Mi smo beskućnici, kućedomaćine.Not so, householder; today's meal is over for me.".
Dosta je, kućedomaćine, moj obrok za danas je završen.”.What happens if I decide to become a householder?
Šta bi se desilo da ja odlučim da budem domaćica?Enough, householder, my meal for today is finished.”.
Dosta je, kućedomaćine, moj obrok za danas je završen.”.The tools are simple andcan be found in any householder.
This is why it is necessary as a householder to thank God and to beg for His blessings.
Зато треба Богу, као домаћину, благодарити и његов благослов просити.A householder or householder's son or one born in some other clan hears that Dhamma.
Onda kućedomaćin ili kućedomaćinov sin ili neko rođen u nekom drugom klanu čuje Dhammu.Therefore, is not Christ present at every table as a Householder and as a Servant?
Није ли, дакле, Христос присутан свакој трпези, као домаћин и као слуга?A householder or a householder's son or one born in another family hears that dhamma.
Onda kućedomaćin ili kućedomaćinov sin ili neko rođen u nekom drugom klanu čuje Dhammu.How He behaves in the Temple like a householder in his home, cleansing the Temple of the merchants.
Како се Он понаша у храму као домаћин у дому, чистећи храм од трговаца.A householder, or a householder's son, or one born into some other family, hears the Dhamma.
Onda kućedomaćin ili kućedomaćinov sin ili neko rođen u nekom drugom klanu čuje tu Dhammu.Ratthapala said to his father,"Householder, if there's food to be given, then give it.
Onda poštovani Raṭṭhapāla reče ocu:„ Kućedomaćine, ako misliš da mi daješ obrok, onda ga daj.A householder or a householder's son approaches him and invites him for the next day's meal.
Onda kućedomaćin ili kućedomaćinov sin dođe do njega i pozove ga da sutradan dođe za obrok u njegovo dom.It is easily apparent to bodily sight that the house is not the householder, but only the place where the householder lives;
И телесном виду јасно је да кућа није домаћин но само кућа у којој станује домаћин;Then a householder or a householder's son comes to him and invites him for the next day's meal.
Onda kućedomaćin ili kućedomaćinov sin dođe do njega i pozove ga da sutradan dođe za obrok u njegovo dom.Jesus said to them,“Therefore every scribe instructed concerning the kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure things new and old.”.
А он им рече:„ Зато је сваки књижевник који се научио царству небеском као домаћин који износи из клети своје ново и старо.".On one occasion the householder Anāthapindika was afflicted, suffering, and gravely ill.
A tom prilikom kućedomaćin Anāthapindika je bio pogođen nesrećom, u bolovima, smrtno bolestan.I am one who gives, a master of giving, and when I approach any assembly of people- noble warriors,brahmans, householders, or contemplatives- I do so confidently& without embarrassment.
Ja sam onaj koji daje, majstor davanja, i kad se obratim nekoj grupi ljudi- plemenitim ratnicima,bramanima, kućedomaćinima ili asketama- ja to činim s pouzdanjem i bez zazora.Therefore I say, if the householder knows that the thief is coming he will keep awake before he comes and will not let him break into his house of his estate and carry away his goods.
Зато кажем: Ако домаћин зна да ће лопов доћи, он ће остати будан и неће допустити да му провали кућу и опљачка га.I remember having approached several hundred assemblies of brahmins… householders… contemplatives… the Four Great Kings… the Thirty-Three… māras… brahmas.
I sećam se kako sam prilazio na stotine zajednica brahmana… kućedomaćina… asketa… četiri velika kralja… trideset trojice… Mārine zajednice… Brahmine zajednice.If, householders, both husband and wife hope to be in one another's sight so long as this life lasts and in the future life as well, they should have the same faith, the same virtue, the same generosity, the same wisdom;
Monasi, ako i muž i žena žele da budu jedno kraj drugog dokle god ovaj život traje, ali isto tako i u budućem, trebalo bi da imaju isto poverenje, isti moral, istu velikodušnost, istu mudrost;
