Sta znaci na Srpskom HOUSING LOAN - prevod na Српском

• stambeni kredit
• стамбених кредита
• stambenih kredita
• стамбени кредит

Примери коришћења Housing loan на Енглеском и њихови преводи на Српски

Housing loan is a life project.
Stambeni kredit je životni projekat.

Are you planning to raise a long term housing loan, and the safety and well-being of your family comes first?
Podižete stambeni kredit na duge staze, a sigurnost i dobrobit porodice vam je na prvom mestu?

Owing to our clients' trust, we have achieved the position of one of leading banks in the housing loan sector in Serbia.
Zahvaljujući poverenju koje su nam ukazali klijenti, zauzeli smo poziciju jedne od vodećih banaka u sektoru stambenih kredita u Srbiji.

Every three years you have a choice. Housing loan with variable interest rate Easy to obtain home with our Bank housing loan with variable interest rate.
Vidimo se! Saznaj više Stambeni kredit sa varijabilnom kamatomLako do doma uz stambeni kredit sa varijabilnom kamatom naše Banke.

Thus, during the last year we focused on offering our clients a housing loan created in accordance with their needs.
Stoga smo se u prethodnoj godini fokusirali na to da klijentima ponudimo stambeni kredit kreiran u skladu sa njihovim potrebama.

Housing Loans indexed in CHF In attempt to round off its housing loan offer, Banca Intesa will start to approve housing loans indexed in CHF from the beginning of June.
Stambeni krediti indeksirani u švajcarskim francima U nastojanju da zaokruži svoju ponudu stambenih kredita, Banka Intesa će od početka juna odobravati i stambene kredite indeksirane u CHF.

These special conditions will be valid until the end of October 2016, until when clients can apply for a housing loan indexed in euros, but loan should be realized by the end of January 2017.
Posebni uslovi će važiti do kraja oktobra 2016. godine, do kada klijenti i mogu da podnesu zahtev za stambeni kredit indeksiran u evrima, s tim da kredit treba da bude realizovan najkasnije do kraja januara 2017.

The bank bases its good housing loan sales results on attractive terms, constant monitoring of the clients' needs, and also its flexibility in continuously improving its offer while acknowledging their expectations, as well as market trends.
Dobre rezultate u plasmanima stambenih kredita banka temelji na atraktivnim uslovima, stalnom praćenju potreba klijenata ali i fleksibilnosti da svoju ponudu kontinuirano unapređuje uvažavajući njihova očekivanja, kao i tržišne trendove.

In order to make this"sweet torment" as easy as possible and gathering of documents smooth, take 7 steps to circumvent the process of applying for a housing loan and purchasing of future property. Please submit the application via our online contact form, and we will contact you Submit application Fill in the form fieldsEnter name.
Da vam ova" slatka muka" bude što lakša, a prikupljanje dokumentacije neosetnije, u 7 koraka doskočite procesu apliciranja za stambeni kredit i kupovine buduće nekretnine. Podnesite zahtev preko naše online kontakt forme i mi ćemo vas kontaktirati. Podnesi zahtev.

Novelty in housing loan offer of Banca Intesa Belgrade(10 May 2007)- Banca Intesa is the only bank on the domestic market that enabled our citizens who work abroad, as well as foreigners who work in Serbia, to use housing loans..
Novo u ponudi stambenih kredita Banca Intesa Beograd( 10. maj 2007.)- Banca Intesa je jedina banka na domaćem tržištu koja je našim državljanima koji rade u inostranstvu, kao i stranim državljanima koji rade u Srbiji, omogućila da koriste stambene kredite..

During the promo period, from March 17 to May 01, 2008, all citizens who submit the housing loan application will be exempted from payment of loan processing costs and will be granted a special gift by their Housing Loan Advisor.
U toku promotivnog perioda, od 17. marta do 1. maja 2008. godine, svi građani koji budu podneli zahtev za stambeni kredit, biće oslobođeni plaćanja troškova obrade kredita, a uz to će dobiti i specijalan poklon od svog Savetnika za stambene kredite.

Specialized housing loan centres- Intesa Casa In September last year, Banca Intesa opened the first specialized housing loan centre in our country- the so-called Intesa Casa, first in Belgrade and Novi Sad and then in Pančevo and Subotica as well.
Specijalizovani centri za stambene kredite- Intesa Casa Banca Intesa je u septembru prošle godine otvorila prvi specijalizovani centar za stambene kredite u našoj zemlji, tzv. Intesa Casa, prvo u Beogradu i Novom Sadu, a nešto kasnije i kancelarije u Pančevu i Subotici.

BylawsMeridian Bank joins state-subsidised housing programmeSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic, Director of the National Corporation for Housing Loan Insurance Aleksandar Jovic and representatives of Meridian Bank signed a contract today on housing loans for married couples up to 45 years of age.
Меридијан банка у програму субвенционисаних стамбених кредитаЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић и директор Националне корпорације за осигурање стамбених кредита Александар Јовић, потписали су данас уговор о стамбеном кредитирању грађана са представницима Меридијан банке.

For example, if the client opted for a housing loan in the amount of EUR 50,000 and repayment period of 30 years, during the promotional period he/she would pay the monthly installment of circa EUR 194, while after the promotional period, the monthly installment amount would be circa EUR 207.
Tako na primer, ukoliko bi se klijent opredelio za stambeni kredit u iznosu od 50. 000 evra i period otplate od 30 godina, u toku promotivnog perioda bi plaćao mesečnu ratu od oko 194 evra mesečno, dok bi nakon isteka promotivnog perioda mesečna rata iznosila oko 207 evra.

BylawsKomercijalna Banka joins state-subsidised housing programmeSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic, Director of the National Service for Housing Loan Insurance Aleksandar Jovic and representatives of Komercijalna Banka signed a contract today on housing loans for married couples up to 45 years of age.
Комерцијална банка“ у пројекту стамбеног кредитирања уз субвенцију државеЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић и директор Националне корпорације за осигурање стамбених кредита Александар Јовић потписали су данас са представницима„ Комерцијалне банке“ уговор о стамбеном кредитирању грађана до 45 година старости уз субвенцију државе.

The best advice in regard to housing loans interested citizens can obtain with the Housing Loan Advisor situated in more than 100 branches of Eurobank throughout Serbia who will lead them through the entire loan procedure and amassing of necessary documentation.
Najbolji savet za kreditiranje kupovine stana zainteresovani građani mogu dobiti kod Savetnika za stambene kredite lociranih u preko 100 filijala Eurobanke širom Srbije, koji će ih voditi kroz ceo proces podizanja kredita i prikupljanja neophodne dokumentacije.

All participants of Super transfer, clients who recommend UniCredit Bank, and recommended clients who have opened an account in UniCredit Bank, are entitled to additional benefits for dinar cash loan with insurance, with fixed or variable interest rate, as well as for housing loan with insurance at the National Mortgage Insurance Corporation.
Svi učesnici akcije Super transfer, kako klijenti koji su preporučili UniCredit Banku, tako i preporučeni klijenti koji su otvorili račun u UniCredit Banci, ostvaruju pravo na dodatne pogodnosti za dinarski keš kredit sa osiguranjem, sa fiksnom ili varijabilnom kamatnom stopom, kao i za stambeni kredit sa osiguranjem kredita kod NKOSK-a.

Also, Minister Dinkic and representatives of the Serbian National Corporation for Housing Loan Insurance will sign an agreement on the participation of Novosadska Banka(as a member of the Erste Bank Group) in the programme of housing loans financing.
Динкић ће, такође, са представницима српске Националне корпорације за осигурање стамбених кредита потписати уговор о учешћу„ Новосадске банке“, као члана аустријске„ Ерсте групе“ у програму финансирања стамбених кредита..

If the housing loan was contracted at a fixed interest rate and a bank did not have in its offer EUR- indexed housing loans with such type of the interest rate on 31 March 2019, it shall apply the variable interest rate applied on that day to EUR-indexed loans of the same type and maturity as the housing loan.
Ако је стамбени кредит уговорен са фиксном каматном стопом, а банка на дан 31. марта 2019. године није имала у понуди стамбене кредите индексиране у еврима с тим типом каматне стопе- дужна је да примени променљиву каматну стопу коју је, за кредите индексиране у еврима исте врсте и рочности као стамбени кредит, примењивала на тај дан.

It was prescribed that if a bank, in the course of 2019, approves a consumer loan(except for consumer loans for the purchase of motor vehicles), cash or other loan(other than a housing loan or a current account overdraft), with the repayment term of eight or more years, it will be required to reduce its capital by the total outstanding principal amount of exposure to that borrower until the loan is fully repaid.
Такође, ако банка у току 2019. године одобри потрошачки кредит( осим потрошачких кредита одобрених за куповину моторних возила), готовински или други кредит( који није стамбени кредит, ни минус по текућем рачуну) с роком отплате од осам и више година, биће у обавези да умањује свој капитал за целокупан неотплаћени износ главнице тог потраживања од дужника, све до коначне отплате кредита..

BylawsKontinental Bank enters housing loan programmeSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic, Director of the National Corporation for Housing Loan Insurance Aleksandar Jovic and Director General of Kontinental Bank from Novi Sad Zoran Djurovic signed today an agreement on approving housing loans to citizens below 45 years of age.
Континентал банка укључена у кредитирање куповине становаЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић, директор Националне корпорације за осигурање стамбених кредита Александар Јовић и генерални директор новосадске Континентал банке Зоран Ђуровић потписали су данас уговор о одобравању стамбених кредита млађима од 45 година.

We are convinced that, with these offers, we will justify our clients' expectations and trust, which are best reflected in the fact that, in the first nine months of 2016, Banca Intesa accomplished a growth in housing loan placement of 40% compared to the same period last year, and preserved its leading position in this segment," said Darko Popović, member of the Executive Board and head of the Retail Division of Banca Intesa.
Uvereni smo da ćemo i ovim ponudama opravdati očekivanja i poverenje naših klijenata koje se najbolje ogleda u podatku da je Banca Intesa u prvih devet meseci 2016. godine ostvarila rast plasmana stambenih kredita od 50 odsto u odnosu na isti period protekle godine i očuvala svoju lidersku tržišnu poziciju i u ovom segmentu", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa.

If client, for example, opts for subsidized housing loan in the amount of EUR 75,000, of which UniCredit Bank is financing the sum of EUR 60,000, with variable nominal interest rate of 3.10% and repayment period of 25 years, monthly installment which client would repay to bank would amount EUR 289.03.
Ukoliko se klijent, na primer, opredeli za subvencionisani stambeni kredit u ukupnom iznosu od 75. 000 evra, od čega UniCredit Banka finansira iznos od 60. 000 evra, uz varijabilnu nominalnu kamatnu stopu od 3, 10% i period otplate od 25 godina, mesečna rata koju bi klijent otplaćivao banci bi iznosila 289, 03 evra.

Method of conversion and debt reduction Article 4 A bank with which a consumer is repaying a housing loan, and/or which has receivables under that loan on the day this Law enters into force shall offer the conversion of the remaining debt into EUR-indexed debt at the conversion exchange rate.
Начин спровођења конверзије и умањење дуга Члан 4. Банка код које корисник отплаћује стамбени кредит, односно која има потраживање по основу тог кредита на дан ступања на снагу овог закона дужна је да понуди конверзију преосталог дуга по том кредиту у дуг индексиран у еврима по курсу за конверзију.

BylawsThree Novi Sad banks sign housing loan agreementsSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic attended today the signing of agreements between Panonska, Novosadska and Metals banks, and the National Corporation for Housing Loan Insurance, which will enable these three banks to start approving housing loans as of the New Year.
Три новосадске банке потписале уговоре о кредитирању куповине становаЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић присуствовао је данас у Новом Саду потписивању уговора између Панонске, Новосадске и Металс банке и Националне корпорације за осигурање стамбених кредита, на основу којег ће од нове године ове три банке почети са одобравањем кредита за куповину станова.

Minister Dinkic also announced adoption of the Law on Guarantee fund and National Corporation for housing loan insurance, which should enable more favourable conditions for credit raising."Bearing in mind legal insecurity, which is not easily eliminated on short notice, we have to develop mechanisms for bank loans insurance, in the first place for insurance of loans for development of small and middle sized enterprises.
Министар Динкић најавио је и доношење Закона о гаранцијском фонду и Националној корпорацији за осигурање стамбених кредита, што би требало да омогући повољније услове за узимање кредита:" Имајући у виду правну несигурност, коју није лако отклонити у кратком року, морамо да развијемо механизме за осигурање банкарских кредита, пре свега за осигурање кредита за развој малих и средњих предузећа.

For example, if the client would like to take housing loan in the amount of EUR 50.000, with the repayment period of 30 years and variable nominal interest rate, which is calculated as a sum of 6M EURIBOR and fixed margin of 2.7%, which is at the moment 2.34% P. A, while the effective interest rate is 3.22%, the monthly instalment would be approximately EUR 196.43.
Na primer, ukoliko bi se klijent opredelio za stambeni kredit u iznosu od 50. 000 evra, na period otplate od 30 godina i varijabilnu nominalnu kamatnu stopu, koja se formira kao zbir 6M EURIBORA i fiksne margine od 2, 7%, a koja trenutno iznosi 2, 34% na godišnjem nivou i efektivnom kamatnom stopom od 3, 22%, mesečna rata bi iznosila oko 196, 43 evra.

BylawsSofter housing loans as of November 20Serbian Minister of Finance Mladjan Dinkic and Director of the National Corporation for Housing Loan Insurance Aleksandar Jovic today signed with President of the Managing Board of Banca Intesa Draginja Djuric an agreement on the bank's inclusion in the programme of state-subsidised housing loans..
Од 20. новембра држава омогућава повољније стамбено кредитирањеЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић и директор Националне корпорације за осигурање стамбених кредита Александар Јовић потписали су данас са председником извршног одбора Банке Интеза Драгињом Ђурић уговор о прикључењу те банке програму субвенционираног стамбеног кредитирања.

BylawsHypo Alpe-Adria Bank enters housing loan programmeSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic and Director of the National Corporation for Housing Loan Insurance Aleksandar Jovic signed today with the members of the managing board of Hypo Alpe-Adria Bank Markus Ferstl and Vladimir Cupic an agreement on approving favourable housing loans to citizens below 45 years of age.
Хипо Алпе Адрија банка у програму субвенционираних стамбених кредитаЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић и директор Националне корпорације за осигурање стамбених кредита Александар Јовић потписали су данас са члановима управе Хипо Алпе Адрија банке Маркусом Ферстлом и Владимиром Чупићем уговор о регулисању односа у пословима повољног стамбеног кредитирања грађана до 45 година старости.