Примери коришћења Impermanence на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
That is impermanence.
To je nepostojanost.Fish- a symbol of duality,difficulties impermanence.
Риба је симбол двојности,потешкоћа, несталности.To put it simply- impermanence is the Buddha.
Without impermanence, I am stuck with the non-possession of a BMW, and I can never have one.
Lama, what's"impermanence"?
Lama, šta je" nepostojanost"?Changeability and impermanence- here are some more secrets of how to fall in love with a boss-man or just a friend of this sign.
Променљивост и пролазност- ево још неких тајни како се заљубити у шефа-човека или само пријатеља овог знака.It's called object impermanence.
To se zove objekat prolaznosti.Yet this impermanence is no reason for grief.
Pa ipak, ta prolaznost nije razlog za žalost.The intention was to depict the fragility and impermanence of the material world.
Својим делима жели да прикаже пролазност и крхкост материјалног света.To show the impermanence of all within the universe.
Da pokažu nepostojanost svega u univerzumu.Doubtlessly, what makes this world a beautiful experience is, the impermanence and mutability of all things.
Nesumnjivo, ono što ovaj svet čini prelepim je prolaznost i promenljivost svih stvari.Of course, animals feel impermanence and weakness, and"leaders" gradually begin to obey their pets.
Наравно, животиње осећају несталност и слабост, а„ вође“ постепено почињу да се покоравају својим љубимцима.Such a tendency makes mesomorphs the envy, butthe problematics lies precisely in the impermanence of the physical body.
Таква тенденција мезоморфима чини завист, алипроблематика лежи управо у несталности физичког тела.TH- unpredictability, impermanence, impulsiveness, passion.
ТХ- непредвидљивост, пролазност, импулзивност, страст.They say that they find the inspiration in nature, which is uneven and ever-changing, andstrive to present the beauty in impermanence, chaos and simplicity.
За себе кажу да инспирацију проналазе у природи која је неуједначена и заувек променљива и да теже даприкажу лепоту у пролазности, неуређености и једноставности.They wanted something symbolic of the impermanence of life and the inability to escape death.
Жељели су нешто симболично за несталност живота и немогућност да се избегне смрт.By accepting impermanence and our own mortality on a deep experiential level, we also discover the part of us that is transcendent and immortal.
Ако прихватимо пролазност и властиту смртност на најдубљем нивоу искуства, открит ћемо и наш дио, који је трансцендентан и бесмртан.The only thing Nellie needs to fear is the impermanence of her emotions and her own temper.
Једина ствар коју треба да се плаши је несталност њених емоција и сопственог темперамента.Death and impermanence are very important in our lives, although sometimes we are not very happy to look at them because change or impermanence can be a source of frustration.
Smrt i prolaznost su veoma bitne u našim životima, iako ih ponekad nerado osvešćujemo, jer promena i nepostojanost mogu biti izvori frustracije.Butterfly- a sign of stupidity,thoughtlessness, impermanence, and sometimes the soul or heart, captivated by love.
Лептир- то је знак глупости,лакомисленост, несталност, а понекад и душу и срце, заробљен од љубави.Right concentration-- meditating in such a way as to empty our natures of attachments, avoidances, and ignorance,so that we may accept the imperfection, impermanence, and insubstantiality of life.
Исправна концентрација- медитирана такав начин да испразним наше природе прилога, одступања, и незнања, тако да можемо прихватити несавршеност, пролазност и инсубстантиалити живота.The character symbolizes impermanence, uncertainty, and is also often used among people with a criminal background.
Лик симболизује пролазност, несигурност, а често се користи и међу људима са криминалном позадином.The positive aspect of this energy is the awakening of such all-encompassing love,the negative one- the impermanence of emotions, the stagnation of personal development.
Позитиван аспект ове енергије је буђење такве свеобухватне љубави,негативне- несталности емоција, стагнације личног развоја.His doubts about the spontaneity and impermanence of the Impressionist aesthetic led him to refuse to participate in the fourth Impressionist exhibition in 1878.
Његове сумње у спонтаност и несталност естетске импресионисте довеле су га до одбијања да учествује на четвртом сајму импресиониста 1878.In the Saviour's words there is a certain elixir of immortality, which drips drop by drop into the soul of the man who reads His words andbrings his soul from death to life, from impermanence to permanence.
U rečima Spasiteljevim ima nekog soka besmrtnosti, koji čitanjem reči Njegovih kap po kap kaplje u dušu čovekovu, ioživljava je iz smrti u život, iz prolaznosti u neprolaznost.These people, roughly half of whom are children,lead lives of endless uprootedness and impermanence, their movements severely restrained but their location indeterminate.
Ovi ljudi, među kojima je otprilike polovina dece,vode živote beskonačne iskorenjenosti i nestalnosti, njihova kretanja su strogo ograničena, dok je njihova trajno prebivalište neodređeno.Wabi-sabi is associated to the Buddhist concept of tri laksana, or the three marks of existence,which states that everything that happens in nature is subject to three fundamental characteristics: impermanence, suffering, and non-self.
Ваби Саби има своје порекло везано за будистички концепт Три Лаксане, који потврђује да све што се догађа уприроди подлеже трима основним карактеристикама: непостојање сопства, пролазност и патња.I had to keep reminding myself of some aspects of Buddhist philosophy- about attachment and impermanence, especially- and that on my deathbed I'm not going to regret moving abroad for a while.
Морао сам да се подсећам на неке аспекте будистичке филозофије- о везаности и несталности, нарочито- и да на самој самртној постељи нећу зажалити што сам се неко вријеме доселио у иностранство.Suffering from a terminal illness or being in intimate interaction with people who are dying, particularly close friends or relatives,can activate one's own issues around death and impermanence and be instrumental in a mystical awakening.
Патити од неизлечиве болести и завршити смрћу или интимним контактом са умирућим људима, посебно са блиским пријатељима илирођацима, лако активирати своје мисли о смрти и пролазности, и може постати инструмент мистичног буђења.While some contend this sweeping change augurs a future of job insecurity, impermanence and inequality, others see it as the culmination of a utopia in which machines will do most of the labor and our workweeks will be short, giving us all more time for leisure and creativity.
Neki ove promene doživljavaju kao predznak buduće poslovne nesigurnosti, nestalnosti i nejednakosti, a drugi ih vide kao kulminaciju utopije u kojoj će mašine obavljati veći deo posla, a naša radna nedelja biti kratka što će nam omogućavati više vremena za dokolicu i stvaralaštvo.
