Примери коришћења Inclusive museum на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Moving Inclusive Museum project was launched by the CRID in cooperation with Eurobank EFG.
Serbia can be justly proud of being the first to launch a Moving Inclusive Museum.
Srbija zaista može da bude ponosna kao prva zemlja koja je pokrenula Pokretni inkluzivni muzej.The"Moving Inclusive Museum" project was launched in early 2010, when a contest for design students was announced.
Почетком 2010. године започет је пројекат" Покретни инклузивни музеј" расписивањем конкурса за студенте дизајна у Србији.In addition to the Main Award,Eurobank EFG has also been awarded in the category of most innovative project for its"Moving Inclusive Museum".
Pored glavnog priznanja,Eurobank EFG nagrađena je i u kategoriji najinventivniji projekat za" Pokretni inkluzivni muzej".The Moving Inclusive Museum has so far been visited by thousands of people in Belgrade, Niš, Pirot, Novi Pazar, and now Jagodina.
Pokretni inkluzivni muzej do sada je videlo na hiljade građana Beograda, Niša, Pirota, Novog Pazara, a od sada i Jagodine.After the announcement of the winners, the selected works will be displayed in several towns in Serbia,dubbed the"Moving Inclusive Museum".
Nakon proglašenja pobednika, izabrani radovi biće izloženi u nekoliko gradova u Srbiji,pod nazivom" Pokretni inkluzivni muzej".The Moving Inclusive Museum project has been launched by the Inclusive Society Development Centre, in cooperation with Eurobank EFG.
Projekat Pokretni inkluzivni muzej pokrenuo je Centar za razvoj This has been confirmed by students,young designers, who participate in resolving this key issue in the society through the Moving Inclusive Museum project.
To su pokazali i studenti, mladi dizajneri,koji su se uključili u rešavanje ovog ključnog problema u društvu kroz projekat Pokretni inkluzivni muzej.The"Moving Inclusive Museum" exhibition has been organized in cooperation between the Inclusive Society Development Center and Eurobank EFG.
Pokretni inkluzivni muzej organizovan je u saradnji Centra za razvoj Eurobank EFG and the Inclusive Society Development Centre(CRID) have signed today anAgreement on donation worth 20.000 euros, signalling the beginning of the"Moving Inclusive Museum" project.
Eurobank EFG i Centar za razvoj Best student design works within the"Moving Inclusive Museum" project will be exhibited at Ada Ciganlija, near the Jezero Restaurant, from July 02 until July 11.
Nаjbolji studentski rаdovi u okviru projektа" Pokretni inkluzivni muzej" biće izloženi nа Adi Cigаnliji, kod restorаnа Jezero, od 2. do 11. julа.The exhibits also include the second-ranked"Peg", which helps persons with impaired vision to choose colour of their clothes, the work of Jelena Lazarević from the Belgrade Polytechnic Academy, and the third-ranked"Table for baby changing at public places" by Tamara Tričković from the Faculty of Applied Arts.The Moving Inclusive Museum project was launched by the CRID in cooperation with Eurobank EFG.
Izloženi su i drugoplasirana" Špipaljka" koja osobama sa oštećenim vidom i slepim osobama pomaže u odabiru boje odeće, rad Jelene Lazarević sa Beogradske politehnike, kao i trećeplasirani rad" Pult za presvlačenje beba na javnim mestima", Tamare Tričković sa Fakulteta primenjenih umetnosti.Projekat Pokretni inkluzivni muzej pokrenuo je CRID u saradnji sa Eurobank EFG.The"Moving Inclusive Museum" wil also be exhibited in PirotfromAugust 23 until August 29, in the"Čedomir Krstić" Gallery, within the Pirot Cultural Summer event.
Pokretni inkluzivni muzej" biće izložen i u Pirotu od 23. do 29. avgusta, u galeriji" Čedomir Krstić" kao deo manifestacije Pirotsko kulturno leto.The standing exhibition includes three rewarded artworks of the"Moving Inclusive Museum", the project implemented by the Inclusive Society Development Center(CRID) and Eurobank in 2010.
Deo stalne postavke čine i tri nagrađena rada" Pokretnog inkluzivnog muzeja", projekta koji su 2010. godine zajednički realizovali Centar za razvoj The Moving Inclusive Museum includes 27 practical items designed to make life of persons with disabilities and their families easier, following the principles of the Design for All concept.
Pokretni inkluzivni muzej predstavlja celinu od 27 praktičnih predmeta dizajniranih sa ciljem da olakšaju život osobama sa invaliditetom i njihovim porodicama po principima Dizajn za sve.In cooperation with the Inclusive Society Development Center, the Bank initiated the"Moving Inclusive Museum", an exhibition of student works adjusted to persons with disabilities.
U saradnji sa Centrom za razvoj The Moving Inclusive Museum includes 27 practical items aimed at making life of persons with disabilities and their families easier, in line with principles of the concept Design for All.
Pokretni inkluzivni muzej predstavlja celinu od 27 praktičnih predmeta dizajniranih sa ciljem da olakšaju život osobama sa invaliditetom i njihovim porodicama po principima koncepta Dizajn za sve.The exhibition has been opened by D An exhibition of the best student works within the"Moving Inclusive Museum" project, comprising designed items adjusted to everyday use by persons with special needs, has been opened at Trg kralja Milana square in Niš.
Na Trgu kralja Milana u Nišu otvorena je izložba najboljih studentskih radova u okviru projekta" Pokretni inkluzivni muzej", koju čine dizajnirani predmeti prilagođeni svakodnevnoj upotrebi osobama sa invaliditetom.The Moving Inclusive Museum marks another chapter in already fruitful cooperation between Eurobank EFG and the Inclusive Society Development Centre(CRID), which realized several projects successfully.
Pokretni inkluzivni muzej" čini još jedno poglavlje u već bogatoj saradnji između Eurobank EFG i Centra za razvoj In cooperation with the Inclusive Society Development Center,the Bank has also launched the"Moving Inclusive Museum", an exhibition of student design works, presenting items whose design is adjusted to use by persons with disabilities.
U saradnji sa Centrom za razvoj Visitors of the Moving Inclusive Museum in Jagodina will see the winning work titled"Pillow with timer", for easier waking up of persons with impaired hearing, the work of Stefan Milojević from the Academy of Fine Arts.
Posetioci Pokretnog inkluzivnog muzeja u Jagodini moći će da vide pobednički rad" Jastuk sa tajmerom" namenjen lakšem buđenju osoba sa oštećenim sluhom, rad Stefana Milojevića sa Akademije lepih umetnosti.This unique project was launched by the Inclusive Society Development Center and Eurobank EFG, a partner and a donor which has enabled the project implementation. Public company JP"Ada Ciganlija" has joined the project by providing the exhibition venue and donating funds for the productionof one of the exhibited items. The"Moving Inclusive Museum" project was launched in early 2010, when a contest for design students was announced.
Ovаj jedinstveni projekаt pokrenuli su Centаr zа rаzvoj inkluzivnog društvа i Eurobаnk EFG, pаrtner i donаtor zаhvаljujući kojem je omogućenа reаlizаcijа projektа, а JP" Adа Cigаnlijа" pridružilа se projektu pružаjući izložbeni prostor i donirаjući sredstvа zа izrаdu jednog od izloženih predmetа. Početkom 2010.godine zаpočet je projekаt" Pokretni inkluzivni muzej" rаspisivаnjem konkursа zа studente dizаjnа u Srbiji.After the premiere opening of the exhibition,the works of the Moving Inclusive Museum were part of the Night of Museums, exhibited at festivals such as Mixer Design Expo and Bosi Fest 2010, and then at Ada Ciganlija in Belgrade.
Nakon premijernog otvaranja izložbe,radovi Pokretnog inkluzivnog muzeja bili su deo Noći muzeja, izloženi na festivalima Mixer dizajn expo i Bosi Fest 2010, a zatim i na beogradskoj Adi Ciganliji.These are the items enabling persons with impaired vision and mental disabilities to obtain information on contents of vessels they use for drinking or food preparation more easily," says Vesna Bogdanović, Executive Director of the Inclusive Society Development Centre, appealing to producers across Serbia to adopt the inclusive design principles.The Moving Inclusive Museum includes 27 practical items aimed at making life of persons with disabilities and their families easier, in line with principles of the concept Design for All.
Reč je o predmetima koji omogućavaju osobama sa oštećenim vidom i mentalnim smetnjama da lakše dođu do informacija o tome šta se nalazi u posudama koje upotrebljavaju za piće ili pripremanje hrane", kaže Vesna Bogdanović, izvršna direktorka Centra za razvoj Moving Inclusive Museum at Ada Ciganlija Belgrade, July 02, 2010- Best student design works within the"Moving Inclusive Museum" project will be exhibited at Ada Ciganlija, near the Jezero Restaurant, from July 02 until July 11.
Покретни инклузивни музеј на Ади Циганлији Београд, 2. jул 2010.- Најбољи студентски радови у оквиру пројекта" Покретни инклузивни музеј" биће изложени на Ади Циганлији, код ресторана Језеро, од 2. до 11. јула.Jagodina citizens have an opportunity to see this unique moving museum until December 06, 2010.The Moving Inclusive Museum includes 27 practical items designed to make life of persons with disabilities and their families easier, following the principles of the Design for All concept.
Građani Jagodine moći će da posete ovaj jedinstveni pokretni The Moving Inclusive Museum was first opened in the Hallway of the National Bank of Serbia in Belgrade on May 07, when Mr Nebojša Bradić, Minister of Culture in the Government of the Republic of Serbia, granted prizes to the students whose works were selected by the Commission as best.
Pokretni inkluzivni muzej prvi put je otvoren 7. maja u holu Narodne banke Srbije u Beogradu, kada je gospodin Nebojša Bradić, ministar kulture u Vladi Republike Srbije, uručio nagrade studentima čije je radove komisija ocenila kao najbolje.Vesna Bogdanović has expressed hope that items of the Moving Inclusive Museum will find their implementation in everyday life, appealing to producers across Serbia to adopt inclusive design principles and adjust their products to everyday use by al end-users.
Vesna Bogdanović izrazila je nadu da će predmeti Pokretnog inkluzivnog muzeja naći svoju primenu u praksi, apelujući na proizvođače širom Srbije da usvoje principe inkluzivnog dizajna i svoje proizvode prilagode za svakodnevnu upotrebu svih krajnjih korisnika.Moving Inclusive Museum marks a new milestone in our cooperation with CRID and our wish is to propel consciousness with local manufacturers, in order to launch production of some of objects accessible to all," said Slavica Popovic, Member of the Executive Board of Eurobank EFG at a press conference.
Pokretni inkluzivni muzej" predstavlja novu stepenicu u našoj saradnji sa CRID-om, a želja nam je da se ovim projektom pokrene svest kod domaćih proizvođača, kako bi u Srbiji počeli proizvodnju nekih od predmeta koji su prilagođeni svima," rekla je Slavica Pavlović, član Izvršnog odbora Eurobank EFG na konferenciji za medije.The principal function of the Moving Inclusive Museum is to showcase the successful blend of form and function, providing role models and inspiration for designers and their potential clients: the entrepreneurs operating in the private and the public sector.
Osnovna funkcija" Pokretnog inkluzivnog muzeja" jeste da predstavi uspešan spoj forme i funkcije, obezbeđujući uzore i insipiraciju dizajnerima i njihovim potencijalnim klijentima, proizvođačima koji rade u privatnom i javnom sektoru.
