Примери коришћења Insured person на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Life insurance policies have"insured persons,""owners" and"beneficiaries.".
Insured persons who may realize their pension rights under special conditions include.
Осигураници који могу да остваре право на пензију под посебним условима су.Medical benefit may be withheld while the insured person is on board or abroad.
For insured persons up to the age of 21, the pill is still reimbursed under the basic insurance.
За осигуранике до 21 године, пилула се и даље надокнађује под основним осигурањем.It is also necessary to collect and monitor the reports of protectors of insured persons' rights.
Такође је потребно прикупљати и пратити и извештаје заштитника осигураних лица.If the insured person works for several employers, benefits are paid for each place of work.
Ако осигураник ради за неколико послодаваца, накнаде се исплаћују за свако радно мјесто.In the coming year,the health insurance premiums for numerous insured persons will decrease in 2020!
У наредној години,премије здравственог осигурања за бројне осигуранике ће се смањити у 2020. години!The insured person shall have a right of appeal in case of dispute concerning his right to benefit.
Осигураник треба да има право жалбе у случају спора у погледу његовог права на давања.A warranty in an insurance policy is a statement attesting that something the insured person says is true.
Гаранција у полици осигурања је изјава којом се потврђује да је нешто што осигураник каже истина.The reasons for insured persons not holding onto and resigning from life insurance are manifold and often personal.
The right to receive benefits for the upcoming birth of a child is exclusively for insured persons in the social insurance system.
Право на бенефиције за предстојеће рођење дјетета је искључиво за осигуранике у систему социјалног осигурања.Birth certificate(for insured persons who do not possess an identification card issued in the Republic of Serbia).
Извод из матичне књиге рођених( за осигуранике који не поседују личну карту издату у Републици Србији).If Contributions to fitness programs, Visual aids, maternity benefits or a cover for tooth corrections,an individual solution should be in the foreground for every insured person.
Да ли Доприноси фитнес програмима, Визуелна помагала, накнаде за материнство или покриће за корекције зуба,појединачно решење треба да буде у првом плану за сваког осигураника.Term life insurance pays a benefit if the insured person dies before the end of a specified term, which is typically 10, 15, 20, or 30 years.
Термин животног осигурања плаћа накнаду ако осигураник умре прије истека одређеног рока, што је обично 10, 15, 20 или 30 година.(2) Reimbursement shall be made in Euro by the competent institutions through the competent institution for the Republic of Serbia and the liaison body for Romania, which present the summary of expenditure incurred in each semester,with individual forms for each insured person.
( 2) Накнаду трошкова у ЕУР врши, у односу на Румунију надлежни носилац преко органа за везу, а у односу на Републику Србију надлежни носилац, који доставља збир расхода направљених у сваком семестру,уз појединачне обрасце за свако осигурано лице.Nevertheless, cash benefits shall only partially be withheld when the insured person, although thus personally maintained, has family responsibilities;
Међутим, обустава одштете биће само делимична кад осигурана особа овако лично издржавана, треба издржавати и породицу;All HIF RS insured persons have equal rights, regardless the sum they pay for the health insurance or the basis they are registered to health insurance.
Сви осигураници РС имају једнака права, без обзира на износ који плаћају за здравствено осигурање или на основу које су регистровани за здравствено осигурање.Article 43 Paragraphs 4 and 5 of the Law specifies that, exceptionally, some insured persons from Article 42 of the Law may also acquire old-age pension under the following conditions.
И 5 Закона прописано је да, изузетно, поједини осигураници из члана 42 Закона право на старосну пензију стичу и под следећим условима.Foreign insured persons, who are temporarily staying in the Republic of Serbia, submit the form to the health insurance affiliation of their place of temporary residence.
Инострани осигураници, који привремено бораве у Републици Србији, образац предају филијали здравственог осигурања надлежној према месту њиховог привременог боравка.In view of the need to improve equity in the system, and given that,according to RS PDIF statistics, those insured persons receive pensions for even up to 30 years after retirement, i.e.
С обзиром на потребу унапређења праведности у систему, аимајући у виду и то да ти осигураници, након одласка у пензију, према статистици РФПИО, пензију примају и до 30 година, тј.(b) as long as the insured person does not by the fact of his incapacity suffer any loss of the normal product of his labour, or is maintained at the expense of the insurance funds or from public funds;
За све време за које осигурана особа не трпи, услед своје неспособности, губитак нормалног прихода од рада, или док је на трошку осигурања или јавних фондова;This acquis also includes a mechanism to coordinate national social security provisions for insured persons and their family members moving to another Member State.
Ово правно наслеђе такође подразумева и механизам за координацију националних правних одредаба у делу социјалног осигурања за осигурана лица и чланове њихових породица који прелазе из једне у другу земљу чланицу.Article 21 The Contribution base for insured persons who receive financial compensation from the funds of organization responsible for employment, in accordance with the law, shall be the amount of financial compensation.
Члан 21. Основица доприноса за осигуранике који остварују новчану накнаду из средстава организације надлежне за запошљавање, у складу са законом, је износ новчане накнаде.Of a physician on duty certified by the applicable Health Center Commission of the health center in charge,with the original medical records(for insured persons who apply for early retirement, due to the existence of a disability- Germany, France).
Ординирајућег лекара, који је оверила комисија надлежног дома здравља,са оригиналном медицинском документацијом( за осигуранике који подносе захтев за превремену старосну пензију, уз постојање инвалидности- Немачка, Француска).The detected problems concerning violations of patients' and insured persons' rights should be made available to the public through the websites of the Ministry of Health, the National Health Insurance Fund and health care institutions. Measure 6.2.
Уочене проблеме о непоштовању права пацијената и осигураних лица би требало учинити доступним јавности путем веб странице Министарства здравља и Фонда здравственог осигурања и здравствених установа. Мера 6. 2.Article 10 Cash benefits(1) To qualify for cash benefits under the provisions of Article 17 of the Agreement, in case of stay orresidence in the territory of the other Contracting State, the insured person must inform the institution of the place of stay or residence within 15 days from the date when the temporary work incapacity emerged.
( 1) За остваривање новчаних давања у складу са чланом 17. Споразума, у случају боравишта илипребивалишта на територији друге државе уговорнице, осигурано лице мора да обавести носиоца у месту боравишта или пребивалишта у року од 15 дана од дана настанка привремене спречености за рад.An insured person who is rendered incapable of work by reason of the abnormal state of his bodily or mental health shall be entitled to a cash benefit for at least the first twenty-six weeks of incapacity from and including the first day for which benefit is payable.
Осигурана особа неспособна за рад услед нарушеног физичког или психичког здравља има право на новчану одштету најмање за двадесет шест првих недеља неспособности, рачунајући од првог дана за обештећење.For the entire period of payment of compensation for earnings from compulsory health insurance, for an insured person who has a previous insurance, the basis for compensation shall be determined in accordance with paragraph 1 of this Article.
За све време исплате накнаде зараде из средстава обавезног здравственог осигурања, за осигураника који има претходно осигурање, основ за накнаду утврђује се у складу са ставом 1. овог члана.An insured person who is rendered incapable of work by reason of the abnormal state of his bodily or mental health shall be entitled to a cash benefit for at least the first twenty-six weeks of incapacity from and including the first day for which benefit is payable.
( 1) Осигурано лице неспособно за рад услед анормалног стања свог физичког или душевног здравља има право на новчану отштету најмање за двадесет шест првих недеља неспособности, рачунајући од првог дана за обештећење.As long as the conditions of the policy have been maintained andpayments made on time, the insured person is not required to undergo any new or additional screening at the time the policy is converted, regardless of his/her medical condition.
Све док се одржавају услови политике иврши се премија, осигураника неће бити обавезно да се подвргне било каквим новим или додатним здравственим прегледима у време претварања политике- без обзира на њихово здравствено стање.
