Примери коришћења International lenders на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Since 2014, Venezuela has been using its gold as collateral to get billions in loans from international lenders.
Од 2014. године Венецуела користи злато као гарант за добијање кредита од међународних зајмодаваца.International lenders are confident that this measure will nullify all efforts to normalize the economic situation in the country.
Međunarodni poverenici su uvereni da bi se ovim merama poništili svi dosadašnji pokušaji normalizacije ekonomskog stanja u zemlji.However, the closed profession model is one of the reasons international lenders say the country has gone to ruin.
Međutim, model zatvorene profesije jedan je od razloga koji su zemlju, kako kažu međunarodni kreditori, odveli u propast.The second phase of Košava will comprise an additional 52 MW of installed power andwill be financed through a pool of local and international Lenders.
Друга фаза Кошаве састојаће се од додатних 52MW инсталисане снаге и финансираће се кроз удруживање локалних и међународних Кредитора.The Greek government and international lenders said on Thursday(September 1st) the country would miss its budget deficit target this year.
Grčka vlada i međunarodni lideri izjavili su u četvrtak( 1. septembra) da ta zemlja neće uspeti da ostvari svoj ciljni budžetski deficit ove godine.Things changed in July 2011,when Greece signed a supplemental loan agreement with international lenders to ward off financial collapse.
Sve se promenilo u julu 2011,kada je Grčka potpisala kreditni ugovor sa međunarodnim poveriocima da bi izbegla finansijski kolaps.Despite a second bailout package from international lenders, doubts persist on whether the funds are enough to stave off economic collapse in Greece.
Uprkos drugom paketu spasa od međunarodnih kreditora, i dalje postoje sumnje da li su ta sredstva dovoljna da se spreči ekonomski kolaps u Grčkoj.The second phase of Košava will comprise an additional 52 MW of installed power andwill be financed through a pool of local and international Lenders.
Druga faza Košave sastojaće se od dodatnih 52MW instalisane snage i finansiraće se kroz udruživanje lokalnih i međunarodnih Kreditora.The country's international lenders called for the austerity measures in exchange for more than $300 billion in bailouts to keep Greece from bankruptcy.
Medjunarodni zajmodavci Grčke apelovali su za mere štednje u zamenu za više od 300 milijardi dolara u zajmovima kako bi se sprečilo bankrotstvo Grčke.One of the coalition government's main targets to meet pledges to international lenders to shut down, merge or privatize these costly companies.
Jedan od glavnih ciljeva grčke koalicione vlade je da ispuni obećanje dato međunarodnim kreditorima da će Atina zatvoriti, spojiti ili privatizovati te skupe kompanije.He has succeeded in getting the wealthiest nations to cancel more than $40 billion debts that some of the poorest nations owe to international lenders.
Predsednik je takođe govorio o planovima Grupe 8 industrijalizovanih zemalja, da otpišu više od 40 milijardi dolara duga koji neke od najsiromašnijih država sveta duguju međunarodnim kreditorima.The"haircut" Greece is giving international lenders by providing 113 billion euros in bailout loans-- only half what is owed-- doesn't mean a thing to him, he says.
Grčko„ šišanje“ međunarodnih kreditora vraćanjem 113 milijardi evra kredita spasa-- samo polovine ukupnog duga-- njemu ništa ne znači, kaže on.A new $17.5 billion austerity package of budget cuts and tax increases,agreed upon Wednesday with Greece's international lenders, will make matters only worse, most economists say.
Novih 17, 5 milijardi dolara rezova i povećanja poreza,dogovorenih ovog meseca sa međunarodnim poveriocima, samo će pogoršati situaciju, tvrdi većina ekonomista.Greece hopes to reach a deal with its international lenders on Tuesday to allow it to soon get the next tranche of badly needed rescue aid.
Grčka se nada da će u utorak postići sporazum sa svojim međunarodnim kreditorima, što bi joj omogućilo da uskoro dobije sledeću tranšu preko potrebne finansijske pomoći.But as a result of the extreme austerity, in 2013 Portugal"faces a much deeper andlonger recession than the government or international lenders had foreseen"(Financial Times).
Али као последица екстремне штедње, у 2013. години Португал“ се суочава са много дубљом идужом рецесијом него што је предвиђала влада или међународни позајмљивачи”( Financial Times).A 130 billion-euro bailout Greece negotiated with international lenders on Tuesday(February 21st) has not lifted the general sense of gloom.
Paket finansijske pomoći u iznosu od 130 milijardi evra, koji je Grčka dogovorila sa međunarodnim kreditorima u utorak( 21. februara), nije odagnao opšti sumoran osećaj kod građana.Europe is pressuring Cyprus to offer new solutions to the island nation's debt crisis after its parliament overwhelmingly rejected a bailout plan sanctioned by the country's international lenders.
Evropa vrši pritisak na Kipar da ponudi nova rešenja krize oko nacionalnog duga, pošto je parlament ubedljivo odbacio plan koji su predložili međunarodni kreditori.To secure that second bailout from international lenders, Athens also needs to push through new structural reforms and fresh austerity measures on top of those it has approved since last year.
Kako bi obezbedila drugi paket pomoći od međunarodnih kreditora, Atina mora i da sprovede nove strukturne reforme i nove mere štednje povrh onih koje su usvojene prošle godine.The country is technically bankrupt andsurviving on 109 billion euros in rescue loans from international lenders, including the EU, and has less to direct towards the problem.
Zemlja je tehnički u bankrotstvu ipreživljava na 109 milijardi evra iz kredita spasa međunarodnih kreditora, uključujući EU, i ima manje sredstava koja bi mogla da usmeri ka rešavanju ovog problema.The latter are playing out in the current investigation of the country's statistics chief for allegedly manipulating facts to create a demand for austerity by international lenders.
Ovo poslednje odvija se u sklopu trenutne istrage protiv direktora statističkog zavoda zemlje, zato što je navodno manipulisao činjenicama kako bi došlo do zahteva za štednjom od strane međunarodnih kreditora.A 130 billion-euro package from international lenders was approved on Tuesday(February 21st), but the country is still negotiating a write-down of as much as 70% of its debt-- about 107 billion euros.
Paket u izosu od 130 milijardi evra, koji su dali međunarodni kreditori, odobren je u utorak( 21. februara), ali zemlja još pregovora o otpisu skoro 70 odsto svog duga-- oko 107 milijardi evra.The eurozone ministers' decision puts additional pressure on the Greek parliament to pass the 28 billion euros in spending cuts andtax increases which were agreed to with international lenders in May.
Odlukom ministara evrozone na grčku vladu se vrši dodatan pritisak da usvoji smanjenje troškova i povećanje poreza u ukupnom iznosu 28 milijardi evra,o čemu je u maju postignut dogovor sa međunarodnim kreditorima.Greece has adopted another round of austerity measures demanded by its international lenders in an effort to secure another $40 billion segment of its second bailout in the last two years.
Nešto ranije, Grčka je usvojila još jednu rundu mera štednje koje su tražili medjunaordni kreditori kao uslov za pružanje nove tranše drugog kredita u poslednje dve godine, u vrednosti od 40 milijardi dolara.Greece's international lenders have given Athens a list of 15 requirements it must fulfil in order to get the next tranche of its bailout package, local media reported on Monday(September 19th).
Međunarodni kreditori u Grčkoj predali su Atini spisak sa 15 zahteva koje ta zemlja mora da ispuni kako bi dobila narednu tranšu pomoći za izlazak iz dužničke krize, javili su lokalni mediji u ponedeljak( 19. septembra).As Greece struggles to survive its worst economic crisis since World War II,the role of the ultimate speculators-- hedge funds-- has complicated government efforts to secure a second bailout package from international lenders.
Dok se Grčka bori daprevaziđe svoju najgoru ekonomsku krizu od Drugog svetskog rata, uloga glavnih špekulanata-- hedž fondova-- iskomplikovala je napore vlade da obezbedi drugi paket spasa od međunarodnih kreditora.When Stavros Karkaletsis looks at the deal Greece signed with international lenders to get a second bailout, he sees his country defenseless-- fighter jets parked because there's not enough fuel.
Kada se osvrne na sporazum koji je Grčka potpisala sa međunarodnim kreditorima da bi dobila drugi paket spasa, Stavros Karkalecis vidi svoju zemlju nezaštićenu-- borbeni avioni stoje parkirani jer nema dovoljno goriva za njih.LAOS is said to also believe that the elections should be postponed so thatthe government gets more time to complete its task to conclude an agreement with Greece's international lenders on the country's second bailout since May 2010.
Kako se saznaje, LAOS takođe smatra da bi izbore trebalo održati tako davlada dobije više vremena da završi svoj zadatak- sklapanje sporazuma sa međunarodnim poveriocima grčke o drugom paketu pomoći toj zemlji od maja 2010.The troika of international lenders- the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund- bailed out Cyprus in March 2013 to prevent a banking collapse.
Како подсећа француска агенција,„ тројка“ међународних кредитора- ЕК, Европска централна банка и Међународни монетарни фонд- у марту 2013. године упутила је пакет помоћи Кипру како би спречила банкарски колапс у тој држави.A recent report by the Fiscal Council of Serbia estimated that the government is indebted for more 14.4 billion euros to international lenders; the economy has a 19.3 billion-euro debt, while citizens owe 5.7 billion in loans.
U nedavnom izveštaju Fiskalnog saveta Srbije procenjuje se da vlada duguje više od 14, 4 milijarde evra međunarodnim kreditorima; privreda je u dugu od 19, 3 milijarde evra, a građani duguju 5, 7 milijardi u kreditima.Greece and its international lenders are negotiating reforms the country needs to carry out to maintain a sustainable growth path in the years following the end of its bailout program, which ends in mid-2018.
Grčka i njeni međunarodni kreditori pregovaraju o reformama koje zemlja treba da sprovede kako bi se zadržala na putu održivog rasta u godinama posle okončanja programa finansijske pomoći, koji se završava sredinom 2018. godine.
