Sta znaci na Engleskom MEĐUNARODNIM KREDITORIMA - prevod na Енглеском

• international creditors
• international lenders

Примери коришћења Međunarodnim kreditorima на Српском и њихови преводи на Енглески

Premijer Jorgos Papandreu pružio je uveravanja Evropljanima u pogledu posvećenosti svoje zemlje ispunjavanju obaveza prema međunarodnim kreditorima.
Prime Minister George Papandreou reassured Europeans of his country's commitment to meet its obligations to international creditors.

Grčka se nada da će u utorak postići sporazum sa svojim međunarodnim kreditorima, što bi joj omogućilo da uskoro dobije sledeću tranšu preko potrebne finansijske pomoći.
Greece hopes to reach a deal with its international lenders on Tuesday to allow it to soon get the next tranche of badly needed rescue aid.

Centralna banka Grčke upozorila je danas da bi Grčka mogla da izađe ne samo iz evrozone, već i iz Evropske unije ukoliko ne uspe da postigne sporazum sa svojim međunarodnim kreditorima.
Greece's central bank warned that the country could crash out of the eurozone and even the EU if it fails to reach a bailout deal with international creditors.

Paket finansijske pomoći u iznosu od 130 milijardi evra, koji je Grčka dogovorila sa međunarodnim kreditorima u utorak( 21. februara), nije odagnao opšti sumoran osećaj kod građana.
A 130 billion-euro bailout Greece negotiated with international lenders on Tuesday(February 21st) has not lifted the general sense of gloom.

Predsednik je takođe govorio o planovima Grupe 8 industrijalizovanih zemalja, da otpišu više od 40 milijardi dolara duga koji neke od najsiromašnijih država sveta duguju međunarodnim kreditorima.
He has succeeded in getting the wealthiest nations to cancel more than $40 billion debts that some of the poorest nations owe to international lenders.

Ranije danas, Grčki premijer Aleksis Cipras je u pismu međunarodnim kreditorima naveo da je zemlja spremna da prihvati većinu evropskih zahteva za novi paket finansijske pomoći.
Earlier, Tsipras told Greece's international creditors in a letter that Athens is prepared to accept most of Europe's terms for new bailout money.

Centralna banka Grčke upozorila je danas da bi Grčka mogla da izađe ne samo iz evrozone, već i iz Evropske unije ukoliko ne uspe da postigne sporazum sa svojim međunarodnim kreditorima.
The Greek central bank warned Wednesday that the country could crash out of the eurozone and even the European Union if it fails to reach a bailout deal with international creditors.

Kada se osvrne na sporazum koji je Grčka potpisala sa međunarodnim kreditorima da bi dobila drugi paket spasa, Stavros Karkalecis vidi svoju zemlju nezaštićenu-- borbeni avioni stoje parkirani jer nema dovoljno goriva za njih.
When Stavros Karkaletsis looks at the deal Greece signed with international lenders to get a second bailout, he sees his country defenseless-- fighter jets parked because there's not enough fuel.

Vlada, koja je već dobila kredit od 150 miliona evra od Evropske investicione banke za podršku likvidnosti finansijskih institucija, takođe vodi razgovore sa MMF-om i drugim međunarodnim kreditorima.
The government, which has already obtained a 150m-euro loan from the European Investment Bank to back the liquidity of financial institutions, is also holding talks with the IMF and other international creditors.

U nedavnom izveštaju Fiskalnog saveta Srbije procenjuje se da vlada duguje više od 14, 4 milijarde evra međunarodnim kreditorima; privreda je u dugu od 19, 3 milijarde evra, a građani duguju 5, 7 milijardi u kreditima.
A recent report by the Fiscal Council of Serbia estimated that the government is indebted for more 14.4 billion euros to international lenders; the economy has a 19.3 billion-euro debt, while citizens owe 5.7 billion in loans.

Odlukom ministara evrozone na grčku vladu se vrši dodatan pritisak da usvoji smanjenje troškova i povećanje poreza u ukupnom iznosu 28 milijardi evra, o čemu je u maju postignut dogovor sa međunarodnim kreditorima.
The eurozone ministers' decision puts additional pressure on the Greek parliament to pass the 28 billion euros in spending cuts and tax increases which were agreed to with international lenders in May.

Grčki premijer Jorgos Papandreu obećao je u nedelju( 11. septembra) da će njegova vlada poštovati obaveze prema međunarodnim kreditorima, te da neće štedeti napore da spreči nemogućnost zemlje da otplaćuje svoj ogroman suvereni dug.
Greek Prime Minister George Papandreou vowed on Sunday(September 11th) that his government will honour the commitments it has made to international lenders and that it will spare no effort to prevent the country from defaulting on its huge sovereign debt.

Novi koraci, koje je prethodno u nedelju predstavio ministar finansija Evangelos Venicelos, usmereni su na ispunjavanje fiskalnih ciljeva dogovorenih sa međunarodnim kreditorima prošle godine i na obezbeđivanje sledeće tranše u sklopu prvog paketa spasa za Grčku u ukupnom iznosu od 110 milijardi evra, koji su dali EU i MMF.
The new steps Finance Minister Evangelos Venizelos unveiled earlier on Sunday are aimed at meeting the fiscal targets agreed with international creditors last year and securing the next tranche under Greece's first, 110-billion-euro bailout from the EU and the IMF.

Грчка и међународни кредитори нису постигли договор.
Negotiations between Greece and international creditors failed.

Грчка и њени међународни кредитори и даље су без договора после састанка у четвртак.
Greece and its international creditors remain deadlocked after talks on June 25.

Грчка и њени међународни кредитори постигли су прелиминарни договор на састанку еврогрупе у априлу о сљедећем трансферу око седам милијарди евра финансијске помоћи.
Greece and its international creditors reached a preliminary agreement at a meeting of eurozone finance ministers in April to set up the next transfer of some €7 billion in aid.

Grčko„ šišanje“ međunarodnih kreditora vraćanjem 113 milijardi evra kredita spasa-- samo polovine ukupnog duga-- njemu ništa ne znači, kaže on.
The"haircut" Greece is giving international lenders by providing 113 billion euros in bailout loans-- only half what is owed-- doesn't mean a thing to him, he says.

Године гарантовала међународним кредиторима да ће од приватизације државне имовине Грчка успети да врати најмање 50 милијарди еура, но, према рачуници експерата.
Papandreou guaranteed international creditors that it would be able to realize at least 50 billion euros from the privatization of Greek state property;

Uprkos drugom paketu spasa od međunarodnih kreditora, i dalje postoje sumnje da li su ta sredstva dovoljna da se spreči ekonomski kolaps u Grčkoj.
Despite a second bailout package from international lenders, doubts persist on whether the funds are enough to stave off economic collapse in Greece.

Грчки премијер Алексис Ципрас изјавио је да договор склопљен са министрима финансија еврозоне поништава обећање претходне конзервативне владе према међународним кредиторима о примени мера штедње.
Greek Prime Minister Alexis Tsipras has said a funding agreement struck with euro zone ministers cancelled austerity commitments made by a previous conservative-led government to international creditors.

Ovo poslednje odvija se u sklopu trenutne istrage protiv direktora statističkog zavoda zemlje, zato što je navodno manipulisao činjenicama kako bi došlo do zahteva za štednjom od strane međunarodnih kreditora.
The latter are playing out in the current investigation of the country's statistics chief for allegedly manipulating facts to create a demand for austerity by international lenders.

Druga faza Košave sastojaće se od dodatnih 52 MW instalisane snage i finansiraće se kroz udruživanje lokalnih i međunarodnih Kreditora.
The second phase of Košava will comprise an additional 52 MW of installed power and will be financed through a pool of local and international Lenders.

On je dodao da, međutim, razume gnev ljudi zbog nametanja" politike osiromašenja" kojoj građane izlažu vlade i međunarodni kreditori u zemljama zone evra.
But he said he"understood" people's anger at the"policies of impoverishment" being imposed on people by governments and international creditors in crisis-hit eurozone countries.

Evropa vrši pritisak na Kipar da ponudi nova rešenja krize oko nacionalnog duga, pošto je parlament ubedljivo odbacio plan koji su predložili međunarodni kreditori.
Europe is pressuring Cyprus to offer new solutions to the island nation's debt crisis after its parliament overwhelmingly rejected a bailout plan sanctioned by the country's international lenders.

До инцидента је дошло након што је у недељу грчки парламент усвојио нови буџет, који предвиђа веће порезе и мање пензије, што од земље захтевају међународни кредитори.
The move came after the Greek parliament on Sunday approved another round of spending cuts and tax increases demanded by international creditors.

Međutim, model zatvorene profesije jedan je od razloga koji su zemlju, kako kažu međunarodni kreditori, odveli u propast.
However, the closed profession model is one of the reasons international lenders say the country has gone to ruin.

Predviđenim koracima teži se da se ubede međunarodni kreditori zemlje da Atina daje sve od sebe da ispuni striktne fiskalne ciljeve u sklopu svog sporazuma za spašavanje ekonomije u ukupnom iznosu od 110 milijardi evra, koji je postigla sa EU i MMF-om u maju 2010. godine.
The envisioned actions seek to convince the country's international creditors that Athens is doing its best to meet the strict fiscal targets under its 110 billion-euro bailout agreement with the EU and IMF in May 2010.

Zemlja je tehnički u bankrotstvu i preživljava na 109 milijardi evra iz kredita spasa međunarodnih kreditora, uključujući EU, i ima manje sredstava koja bi mogla da usmeri ka rešavanju ovog problema.
The country is technically bankrupt and surviving on 109 billion euros in rescue loans from international lenders, including the EU, and has less to direct towards the problem.

Ципрас се налази под притиском значајне мањине у Сиризи која каже да споразум који је грчки премијер потписао са међународним кредиторима у јулу иде против владиних обећања против мера штедње.
Tsipras has come under pressure from a sizeable minority of Syriza members, who say the tough agreement he signed with international creditors on July 13 goes against the government's anti-austerity promises.

Grčka i njeni međunarodni kreditori pregovaraju o reformama koje zemlja treba da sprovede kako bi se zadržala na putu održivog rasta u godinama posle okončanja programa finansijske pomoći, koji se završava sredinom 2018. godine.
Greece and its international lenders are negotiating reforms the country needs to carry out to maintain a sustainable growth path in the years following the end of its bailout program, which ends in mid-2018.