Sta znaci na Srpskom IRANIAN PRESENCE - prevod na Српском

• иранско присуство
• присуство ирана

Примери коришћења Iranian presence на Енглеском и њихови преводи на Српски

We will not allow any Iranian presence.
Нећемо дозволити никакву повреду иранских граница.

The Iranian presence in Syria is fully legitimate according to United Nations principle and the UN charter.”.
Иранско присуство у Сирији је потпуно легитимно са тачке гледишта принципа и повеље УН.

This resulted in the complete acceptance of the Iranian presence as a normal and even desirable situation.
То jе резултирало у потпуном прихватању иранског присуства као нормалног и чак пожељног у овоj ситуациjи.

Last summer, Moscow struck a deal with Tehran to keep its fighters away from the Golan Heights to accommodate Israeli concerns about the Iranian presence in Syria.
Rusija je prošlog leta potpisala sporazum sa Teheranom da svoje borce drži dalje od Golanske visoravni, kako bi se ublažila zabrinutost Izraela zbog prisustva Irana u Siriji.

We will not tolerate any Iranian presence on the border and we will continue to act against that,” he said.
Нећемо толерисати присуство Ирана на граници, већ ћемо наставити да делујемо против њега», рекао је он.

For Israel, the crucial question is not whether he falls but whether the Iranian presence in Syria will outlive his government?
За Израел кључно стратешко питање није само да ли ће Асад да падне, него да ли ће иранско присуство у Сирији надживети његов пад?

Instead, to counter Iranian presence in Syria, Israel has started to arm Syrian rebel groups.
Уместо тога, а у циљу супротстављања иранском присуству у Сирији, Израел је почео са наоружавањем сиријских побуњеничких група.

Israel, buttressed by massive American military and economic aid, will be able to deal with the Iranian presence in Syria on its own.
Израел, подупрт масивном америчком војном и екномском помоћи, биће у стању да самостално изађе на крај са иранским присуством у Сирији.

Israel would not tolerate an Iranian presence on its northern border with Syria," he reiterated Friday, Sept.
Израел неће толерисати иранско присуство на својој северној граници са Сиријом", поновио је у петак, 14.

These banks have established formal ties with several Iranian banks thus fully legalizing the Iranian presence in all spheres of financing.
Ове банке имаjу утврђене званичне односе са неколико иранских банака и тиме су потпуно легалализовале иранско присуство у свим сферама финансиjа.

Preventing a permanent Iranian presence in Syria has been a top priority for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in the last two years.
Спречавање трајног присуства Ирана у Сирији био је главни приоритет израелског премијера Бењамина Нетањахуа током посљедње две године.

Israel has intensified its bombing of military infrastructure in Syria over the last couple of months, arguing that the Iranian presence in the Arab Republic jeopardizes its own national security.
Израел је у последњих неколико месеци појачао бомбардовање војне инфраструктуре у Сирији, тврдећи да иранско присуство у арапској републици угрожава његову националну безбедност.

The first is in which Trump reduces the Iranian presence in the global market due to new sanctions and increases the price to 85-90 dollars per barrel.
Први је онај у ком Трамп смањује иранско присуство на глобалном тржишту због нових санкција и повећава цену на 85-90 долара по барелу.

A secret Israeli intelligence report that was recently leaked estimates that Russia needs a bigger and stronger Iranian presence in Syria to finish off IS's control in the east, leading to Iraq.
Тајни извештај израелске обавештајне службе који је недавно процурио, процењује да је Русији потребно веће и јаче присуство Ирана у Сирији како би докрајчили контролу ИД на истоку, што води до Ирака.

The first is in which Trump reduces the Iranian presence in the global market due to new sanctions and increases the price to 85-90 dollars per barrel.
Prvi je onaj u kom Tramp smanjuje iransko prisustvo na globalnom tržištu zbog novih sankcija i povećava cenu na 85-90 dolara po barelu.

In an interview with the London-based Saudi newspaper Elaph, Liberman said that, while Israel is not interested in war with anybody, it will not tolerate an Iranian presence in Syria“at any price.”.
Liberman je u intervjuu za saudijski novinski portal Ilaf, koji se izdaje u Londonu, objasnio da Izrael ne teži ratu ni sa kim, ali da neće tolerisati iransko prisustvo u Sirji, bez obzira na cenu.

Jerusalem fears that the Iranian presence in southern Syria, near the Golan Heights, would serve as a springboard for terrorist groups to attack Israel in the future.
Израелски лидери страхују да би иранско присуство на југу Сирије крај Голанске висоравни могло да послужи као одскочна даска терористичким групама у нападима на израелску територију у будућности.

Over the last couple of months, Israel has intensified its bombing of military infrastructure in Syria, and attempted to assassinate Assad, arguing that the Iranian presence in the country jeopardizes its own national security.
Израел је у последњих неколико месеци појачао бомбардовање војне инфраструктуре у Сирији, тврдећи да иранско присуство у арапској републици угрожава његову националну безбедност.

A permanent Iranian presence in Latakia could limit and possibly obstruct Russian surveillance and intelligence gathering, jam their radio-electronic technology, and jeopardise Russian air-defences, aircraft, and the lives of military personnel.
Стално иранско присуство у Латакији могло би ограничити и евентуално омести руски надзор и прикупљање обавештајних података, ометати њихову радио-електронску технологију и угрозити руску одбрану, авионе и животе војног особља- рекао је Моубајед.

Moscow, in bidding for Israel's intercession with the Trump administration, is hobbled by failing to comply with Putin's promises to Trump and Netanyahu in 2017 with regard to limitations on the Iranian presence in Syria.
Москва, све хотећи израелско посредовање код Трампове администрације, не помаже себи непридржавајући се Путинових обећања Трампу и Нетањахуу из 2017. године у погледу ограничавања иранског присуства у Сирији.

Israel could be a valuable participant in making that vision a reality- but only if Moscow works to rid Syria of the Iranian presence, joins forces to topple its Islamist regime, and weans the Alawite regime in Damascus away from Tehran.
Израел би могао бити драгоцен савезник у остваривању те замисли- али само ако се Москва постара да Сирија буде лишена иранског присуства, придружи се обарању исламистичког иранског режима и алавитски Асадов режим удаљи од Техерана.

This is almost the exclusive source of hard currency input into Albania, and by positioning loyal figures at the very top of the financial oligarchy, Teheran transformed most of the local banks and financial institutions ensuring an undisturbed and permanent Iranian presence and penetration in all segments of the Albanian society.
То jе био скоро jедини извор за унос чврсте валуте у Албаниjу, и постављаjући привржене особе на сам врх финансиске олигархиjе, Техеран jе трансформисао већину локалних банака и финансиске установе гарантуjући неометано и траjно иранско присуство и продор у све сегменте албанског друштва.

On the other hand, if the US is neither able to protect its Kurdish allies nor to create new facts on the ground in northern Syria(to counter the expanding Iranian presence), and also lacks the capacity to leverage the policies of regional states, what is the logic of maintaining isolated pockets of military presence in northeastern Syria“indefinitely?”?
Са друге стране, ако САД нису у стању да заштите своје курдске савезнике нити да креирају нову ситуацију на терену у северној Сирији( како би се супротставиле ширењу иранског присуства), и ако им недостаје и капацитет за притисак на политику осталих земаља региона, која је логика одржавања изолованих џепова са војним присуством у северној Сирији„ на неодређени период“?

Israel has repeatedly warned that it will not tolerate Iranian military presence in Syria.
Izrael je više puta upozorio da neće tolerisati stalno iransko vojno prisustvo u susednoj Siriji.

Israel has repeatedly stressed that it will not tolerate a permanent Iranian military presence in Syria.
Izrael je više puta upozorio da neće tolerisati stalno iransko vojno prisustvo u susednoj Siriji.

In recent months, Israeli aviation has stepped up attacks directly against the Iranian military presence in Syria.
Последњих месеци је израелско ваздухопловство појачало директне нападе против иранске војне присутности у Сирији.

Israel has repeatedly warned that it will not tolerate a permanent Iranian military presence in neighboring Syria.
Izrael je više puta upozorio da neće tolerisati stalno iransko vojno prisustvo u susednoj Siriji.

In recent months, Israeli aviation claims it has launched attacks directly against the Iranian military presence in Syria.
Последњих месеци је израелско ваздухопловство појачало директне нападе против иранске војне присутности у Сирији.

Israel will not allow“hostile Iranian military presence on its Northern borders,” said Prime Minister Benjamin Netanyahu.
Израел неће дозволити„ непријатељско иранско војно присуство на својим северним границама“, изјавио је израелски премијер Бењамин….

Israel considers Iran its biggest threat and has said it will not tolerate an Iranian military presence on its borders.
Izrael smatra Iran najvećom pretnjom i saopštio je da neće tolerisati nikakvo iransko vojno prisustvo na svojim granicama.