Примери коришћења Iraqi kurds на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Iraqi Kurds hope for more weapons from Russia.
Ирачки Курди желе још руског оружја.Turkey launches new dialogue with Iraqi Kurds.
Turska počela novi dijalog sa iračkim Kurdima.Most Iraqi Kurds speak both Kurdish and Arabic.
Већина ирачких Курда говоре и курдски и арапски језик.Turkey's Gul denies government-military rift over Iraqi Kurds.
Turkey urges Iraqi Kurds to abandon independence vote.
Turska pozvala iračke Kurde da odustanu od nezavisnosti.Cheney pledges support against PKK,urges co-operation with Iraqi Kurds.
Čejni obećao podršku protiv PKK,pozvao na saradnju sa iračkim Kurdima.Close ties between Turkey and the Iraqi Kurds deteriorated after the Iraq war.
Bliski odnosi između Turske i iračkih Kurda pogoršali su se posle rata u Iraku.Turkey urged to tackle PKK problem through dialogue with Iraqi Kurds.
Turska pozvana da se uhvati u koštac sa problemom PKK kroz dijalog sa iračkim Kurdima.The Iraqi Kurds are planning to hold an independence referendum on the 25th of September.
Ирачки Курди намеравају да 25. септембра одрже референдум о независности.To achieve their goals,the PKK and the Iraqi Kurds must find a way to neutralize it.
Да би постигли своје циљеве,ПКК и ирачки Курди морају да пронађу начин да неутралишу деловање( противљење) Турске.But since May 2008,an improved climate has allowed closer dialogue between Ankara and the Iraqi Kurds.
Međutim, od maja 2008.godine unapređena klima omogućila je bliskiji dijalog između Ankare i iračkih Kurda.The evolution of the PKK problem andTurkey's relations with Iraqi Kurds will hinge on two developments, Ozcan said.
Evolucija problema PKK iodnosa Turske sa iračkim Kurdima zavisiće od dve stvari, rekao je Ozčan.Reagan also sought to blame Iran for Saddam's horrendous chemical warfare attacks on Iraqi Kurds.”.
Реган је такође покушао да Ирану припише одговорност за ужасне Садамове нападе хемијским оружјем на ирачке Курде“.The Turks, the Americans and the Iraqis-- including the Iraqi Kurds--share a common enemy in the PKK," he said.
Turci, Amerikanci i Iračani-- uključujući iračke Kurde-- imaju istog neprijatelja u PKK", rekao je on.Reagan also sought to blame Iran for Saddam's horrendous chemical warfare attacks on Iraqi Kurds.”.
Regan je takođe pokušao da Iranu pripiše odgovornost za užasne Sadamove napade hemijskim oružjem na iračke Kurde“.Can Erdogan agree to connect the Syrian and Iraqi Kurds, to create a de facto Kurdistan on Turkey's borders?
Може ли Ердоган пристати на спајање сиријских и ирачких Курда, на стварање фактичког Курдистана на турским границама?Reagan also sought to blame Iran for Saddam's horrendous chemical warfare attacks on Iraqi Kurds,” Chomsky added.
Regan je takođe pokušao da Iranu pripiše odgovornost za užasne Sadamove napade hemijskim oružjem na iračke Kurde“, rekao je on.Ankara and Baghdad may carry out a joint military operation against Iraqi Kurds after the May election in Iraq, the Turkish foreign minister said.
Анкара и Багдад би могли спровести заједничку војну операцију против ирачких Курда након мајских избора у Ираку, рекао је турски министар спољних послова.US efforts to establish a trilateral consultation mechanism had stalled over mutual distrust between Turkey and Iraqi Kurds.
Napori Sjedinjenih Država da uspostave mehanizam trilateralnih konsultacija zastali su zbog međusobnog nepoverenja između Turske i iračkih Kurda.As a result,Turkey has recently been making private agreements with the Iraqi Kurds for the purchase of crude oil supplies.
Као резултат тога,Турска је недавно направила„ приватне споразуме“ са ирачким Курдима за куповину залиха сирове нафте.Ankara has often accused Iraqi Kurds and their autonomous administration in northern Iraq, the Kurdish Regional Government(KRG), of tolerating or even helping the PKK.
Ankara je često optuživala iračke Kurde i njihovu autonomnu administraciju u severnom Iraku Kurdsku regionalnu vladu( KRG) za tolerisanje ili čak pomaganje PKK.He also appeared optimistic about the future of co-operation between Turkey and Iraqi Kurds in dealing with the PKK.
Bio je optimista i kada je reč o budućoj saradnji između Turske i iračkih Kurda u odnosima sa PKK.Ankara accused Iraqi Kurds of harbouring the terrorist Kurdistan Workers' Party(PKK), whose members use bases in northern Iraq to launch attacks across the border.
Ankara je optužila iračke Kurde da pružaju utočište terorističkoj Kurdistanskoj radničkoj stranci( PKK), čiji članovi koriste baze u severnom Iraku za pokretanje napada preko granice.Ankara also does not want the Islamic State to create pressure on Iraqi Kurds that could eventually spread to Turkish Kurds. .
Анкара такође не жели да" Исламска држава" створи притисак на ирачке Курде који би се евентуално придружили турским Курдима.With Iraqi Kurds Tehran has a long-standing relationship which has deepened after 2014 when Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps started to back Kurdish Peshmerga's efforts to counter Daesh.
Са ирачким Курдима Техеран има дугогодишњи однос који се продубио након 2014, када је ирански корпус Исламске револуционарне гарде почео да подржава напоре курдских пешмерги у борби против ДАЕШ-а.For his part,Gul reiterated the government's will to pursue dialogue with the Iraqi Kurds to achieve a solution to the problem via political means.
Gul je sa svoje straneponovio spremnost vlade da vodi dijalog sa iračkim Kurdima kako bi postigla rešenje problema političkim sredstvima.Even Iraqi Kurds seem to have somehow cooperated in this project, at least in the beginning(they have denied it, but, according to some publications they“took” full control of Kirkuk,“in exchange” for Mosul).
Изгледа да су чак и ирачки Курди учествовали у овом пројекту, барем на почетку( они то поричу, а према неким написима, они су“ преузели” потпуну контролу над Киркуком, у замену за Мосул).It is worth mentioning the Iraqi authorities obviously don't hail the fact that third countries arm the Iraqi Kurds without any supervision from Baghdad.
Треба напоменути да ирачка влада не поздравља чињеницу да треће земље наоружавају ирачке Курде без икакве контроле од стране Багдада.Iraqi Kurds largely support the idea of an independent state, but a yes vote would only be the start of a contentious project that would face major internal and external challenges.
Агенција наводи да ирачки Курди у највећем броју подржавају идеју независне државе, али оцењује да би глас„ за“ у септембру представљао тек почетак спорног пројекта који би се суочио са великим спољним и унутрашњим изазовима.During a televised speech,Erdogan claimed that Turkey had been saddened to see some Iraqi Kurds acclaiming the independence referendum with Israeli flags.
Obraćajući se na televiziji,Erdogan je rekao da je Tursku ražalostilo„ da vidi da pojedini irački Kurdi pozdravljaju referendum o nezavisnosti izraelskim zastavama“.
