Sta znaci na Engleskom IRAČKIH KURDA - prevod na Енглеском

• iraqi kurdish
• iraqi kurds
• iraqi kurd

Примери коришћења Iračkih kurda на Српском и њихови преводи на Енглески

Osuda je stigla i od lidera iračkih Kurda.
Condemnation also came from Iraqi Kurdish leaders.

Zvaničnici iračkih Kurda saopštili su da su vojnici prodrli oko 2km u iračku teritoriju.
Iraqi Kurdish officials said the troops penetrated to around 2km inside Iraqi territory.

Turski šef diplomatije Gul poriče razdor između vlade i vojske oko iračkih Kurda.
Turkey's Gul denies government-military rift over Iraqi Kurds.

Bliski odnosi između Turske i iračkih Kurda pogoršali su se posle rata u Iraku.
Close ties between Turkey and the Iraqi Kurds deteriorated after the Iraq war.

Babačan je pozdravio ovu novu atmosferu, potvrđujući kampanju vlade iračkih Kurda da izoluje PKK.
Babacan hailed this new atmosphere, acknowledging the Iraqi Kurdish government's campaign to isolate the PKK.

Grupe iračkih Kurda pozvale su Tursku da ponudi generalnu amnestiju militantima PKK i počne dijalog sa tom grupom.
Iraqi Kurdish groups have urged Turkey to offer a general amnesty to the PKK militants and start a dialogue with the group.

On je takođe optužio regionalnu vladu iračkih Kurda za pružanje logističke podrške PKK.
He also accused the Iraqi Kurdish regional government of providing logistical support to the PKK.

Dve zemlje takođe su signalizirale napredak u odnosima Ankare sa regionalnom vladom iračkih Kurda.
The two countries also signalled improvement in Ankara's relations with the Iraqi Kurdish regional government.

U saopštenju se navodi da su" sve emocionalnije izjave" vodja iračkih Kurda u prilog nezavisnosti" alarmantne".
It described the Iraqi Kurdish leadership's"increasingly emotional statements" in favor of independence as"alarming".

Međutim, od maja 2008. godine unapređena klima omogućila je bliskiji dijalog između Ankare i iračkih Kurda.
But since May 2008, an improved climate has allowed closer dialogue between Ankara and the Iraqi Kurds.

Međutim, on je dodao da Turska, Irak i regionalna vlada iračkih Kurda moraju da nastave izgradnju" veza saradnje".
However, he added, Turkey, Iraq and the Iraqi Kurdish regional government must keep building"ties of co-operation".

Napori Sjedinjenih Država da uspostave mehanizam trilateralnih konsultacija zastali su zbog međusobnog nepoverenja između Turske i iračkih Kurda.
US efforts to establish a trilateral consultation mechanism had stalled over mutual distrust between Turkey and Iraqi Kurds.

Lideri iračkih Kurda, koji uživaju autonomiju u severnom Iraku, usprotivili su se ideji iračke vojne operacije protiv baza PKK.
Iraqi Kurdish leaders, who enjoy autonomy in northern Iraq, have objected to the idea of an Iraqi military operation against PKK camps.

Bio je optimista i kada je reč o budućoj saradnji između Turske i iračkih Kurda u odnosima sa PKK.
He also appeared optimistic about the future of co-operation between Turkey and Iraqi Kurds in dealing with the PKK.

Turska takođe strahuje da bi težnje iračkih Kurda da inkorporiraju naftni centar Kirkuku u svoju autonomnu regiju mogle još više da osokole PKK.
Turkey is also concerned that Iraqi Kurdish efforts to incorporate the oil center of Kirkuk into their self-governing region could embolden the PKK.

Sjedinjene Države su međutim pozvale Tursku da radi sa Bagdadom i regionalnom vladom iračkih Kurda na rešavanju tog problema.
The United States, however, has urged Turkey to work with Baghdad and the Iraqi Kurdish regional government to solve the problem.

Generalštab Turske vojske upozorio je u nedelju grupe iračkih Kurda da ne pružaju utočište teroristima PKK, koji" u panici pokušavaju da pobegnu ka jugu.
The Turkish General Staff warned the Iraqi Kurdish groups on Sunday not to shelter PKK terrorists, who"are trying to flee southwards in panic.

Partije iračkih Kurda pozvale su na donošenje tranzicionog zakona, koji bi trebalo da bude usvojen krajem februara, za uspostavljanje autonomne oblasti za Kurde.
Iraqi Kurdish parties have called for the country's transitional law, due to be passed at the end of February, to establish an autonomous homeland for Kurds.

Erdogan je rekao da će Turska preduzeti političke, ekonomske i vojne mere protiv nastojanja iračkih Kurda da steknu nezavisnost i nagovestio da bi Turska mogla i da zaustavi protok nafte iz gasovoda na severu Iraka.
Erdogan has said Turkey would take political, economic, and military measures against Iraqi Kurds' and also suggested that Turkey could halt oil.

Američki zvaničnici strahuju da bi takva operacija mogla da destabilizuje relativno miran deo Iraka i pojača sukobe između Turske i iračkih Kurda, koji su čvrsti saveznici Amerikanaca.
US officials worry that such an operation could destabilise a relatively peaceful region in Iraq as well as fuel conflict between Turkey and the Iraqi Kurds, who are a staunch US ally.

On je naveo da je lider iračkih Kurda Masud Barzani, glavni zagovornik referenduma o nezavisnosti, ugrozio bezbednost celog Bliskog istoka.
Erdogan says the Iraqi Kurdish region's leader, Masoud Barzani, who spearheaded the independence referendum, has endangered the security of the whole region.

Serhat Erkmen, irački analitičar iz Centra za bliskoistočne strateške studije, sa sedištem u Ankari, slaže se da su odnosi između Ankare i iračkih Kurda još uvek opterećeni smetnjama.
Serhat Erkmen, Iraq analyst at the Ankara-based Centre for Middle Eastern Strategic Studies, agreed that the relationship between Ankara and the Iraqi Kurds is still beset by distractions.

U poslednjih pet godina Ankara je optužila grupe iračkih Kurda da pružaju utočište PKK i više puta pretila da će izvesti kopnenu ofanzivu u severnom Iraku.
For the past five years, Ankara has accused Iraqi Kurdish groups of harbouring the PKK and repeatedly threatened to stage a ground offensive in northern Iraq.

Posećujući Ankaru ove nedelje, potpredsednik SAD Dik Čejni izrazio je podršku borbi Turske protiv terorističke organizacije PKK, ali je pozvao Ankaru da održi otvoreni dijalog sa regionalnom vladom iračkih Kurda.
Visiting Ankara this week, US Vice President Dick Cheney expressed support for Turkey's struggle against the terrorist PKK, but urged Ankara to maintain an open dialogue with the Iraqi Kurdish regional government.

Turska je imala prvi kontakt na nivou visokih zvaničnika sa regionalnom vladom iračkih Kurda, što bi, prema nekim analitičarima, moglo da unapredi klimu za rešavanje kurdskog pitanja.
Turkey had its first senior official contact with the Iraqi Kurdish regional government, which according to some analysts, could improve the climate for solving the Kurdish issue.

PKK je zabranjena u Turskoj, a označena je kao teroristička organizacija od strane i EU i Sjedinjenih Država, koje su nedavno pozvale Tursku da teži rešenju svog problema sa militantima putem dijaloga sa vlastima iračkih Kurda.
The PKK is outlawed in Turkey and is recognised as a terrorist organisation by both the EU and the United States, which recently urged Turkey to seek a solution to its problem with the militants through dialogue with the Iraqi Kurd authorities.

U ponedeljak, regionalni premijer iračkih Kurda Nečirvan Barzani predložio je razgovore četiri strane, između njegove administracije, Ankare, Bagdada i Vašingtona, za postizanje" diplomatskog, sporazumnog" rešenja.
On Monday, Iraqi Kurdish Regional Prime Minister Necirvan Barzani proposed four-party talks among his administration, Ankara, Baghdad and Washington for a"diplomatic, negotiated" solution.

Ovi napadi remete politička nastojanja za pronalaženje miroljubivog rešenja zasnovanog na uzajamnom poštovanju“, rekao je portparol predsedništva iračkih Kurda u izjavi postavljenoj na internet strani Patriotske unije Kurdistana.
These attacks hinder the political efforts exerted to find peaceful solution based on mutual respect," a spokesman for the Iraqi Kurdish Presidency said in a statement posted on the Patriotic Union of Kurdistan website.

Izražavajući spremnost vlasti iračkih Kurda za razgovore sa Ankarom, direktor kancelarije za spoljne odnose kurdske regionalne vlade u Iraku Falah Bakir rekao je međutim da spor sa PKK nije unutrašnje pitanje.
Expressing the Iraqi Kurd authorities' readiness to talk with Ankara, Falah Bakir, director of the office of foreign relations of the Kurdish regional government in Iraq, said however that the dispute with the PKK is not a domestic issue.

Prethodnu odluku turske vlade da uputi svoje vojnike u sastav mirovnih snaga u Iraku predvođenih Sjedinjenim Državama, odobrio je i parlament početkom oktobra, ali je naišla na žestoko protivljenje Upravnog saveta Iraka i iračkih Kurda.
The Turkish government's earlier decision to contribute troops to the US-led peacekeeping forces in Iraq was approved by parliament in early October, but met with fierce opposition from the Iraqi Governing Council and Iraqi Kurds.