Sta znaci na Srpskom JOINT BID - prevod na Српском

• заједничкој понуди
• zajedničku kandidaturu
• заједничку понуду
• заједничке понуде

Примери коришћења Joint bid на Енглеском и њихови преводи на Српски

Spain and Portugal are competing against England, Russia and a joint bid from Netherlands and Belgium.
U konkurenciji su još Engleska, Rusija i takođe zajednička kandidatura Belgije i Holandije.

Participation in the joint bid or as the subcontractor The bidder can submit only one bid..
Учествовање у заједничкој понуди или као подизвођач Понуђач може да поднесе само једну понуду..

A cooperative can submit a bid on its own, in its own name, on behalf of co-operators or a joint bid in the name of co-operators.
Задруга може поднети понуду самостално, у своје име, а за рачун задругара или заједничку понуду у име задругара.

Croatia's Parliament endorsed the country's joint bid with Hungary to host the Euro 2012 football championships.
Hrvatski parlament podržao je zajedničku kandidaturu Hrvatske i Mađarske za domaćina Evropskog fudbalskog prvenstva 2012. godine.

A cooperative can submit an independent bid in its own name and on behalf of its members, or a joint bid on behalf of its members.
Задруга може поднети понуду самостално, у своје име, а за рачун задругара или заједничку понуду у име задругара.

An integral part of a joint bid is an agreement by which bidders in a group of bidders commit to each other and to the contracting authority to execute the public procurement.
Саставни део заједничке понуде је споразум којимсепонуђачи из групе међусобно и према наручиоцу обавезују на извршење јавне набавке.

Serbia, Croatia and Bosnia may also make a joint bid to host the Euro 2020 football championships?
Da li Srbija, Bosna i Hercegovina i Hrvatska mogu da podnesu zajedničku kandidaturu za organizaciju Evropskog prvenstva u fudbalu 2020. godine?

Contracting authority may not demand from the group of bidders to associate into some specific legal form in order to submit a joint bid.
Наручилац не може да тражи од групе понуђача да се повезују у одређени правни облик како би могли да поднесу заједничку понуду.

PARTICIPATION IN A JOINT BID OR AS A SUBCONTRACTOR The possibility of participating in a joint bid or as a subcontractor has not been envisaged for this procedure.
УЧЕСТВОВАЊЕ У ЗАЈЕДНИЧКОЈ ПОНУДИ ИЛИ КАО ПОДИЗВОЂАЧ У предметном поступку није утврђена могућност за учествовање у заједничкој понуди или као подизвођач.

The cooperative may submit the bid independently, in its name and on behalf of cooperator or the joint bid in the name of cooperator.
Задруга може поднети понуду самостално, у своје име, а за рачун задругара или заједничку понуду у име задругара.

If cooperatives submit a joint bid on behalf of the cooperative, to the obligations of the public procurement and public procurement contracts jointly and severally liable co-operative.
Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара, за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.

Morocco, which is making its fifth bid to host a World Cup football tournament, has as rival the joint bid of the US, Mexico and Canada.
Maroko se peti put kandiduje za domaćina Svetskog prvenstva, a protivnik će mu biti zajednička kandidatura Kanade, Meksika i SAD.

If the association submits a joint bid on behalf of its members for the obligations under the public procurement and public procurement contract, all the members are jointly and unlimitedly liable.
Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.

India is planning to bid for the 2032 games and North and South Korea have confirmed an intention to launch a joint bid.
Indija planira da se kandiduje za Olimpijske igre 2032. godine, a Severna i Južna Koreja potvrdile su da nameravaju da objave zajedničku kandidaturu.

If Cooperatives society submits a joint bid on behalf of its members, for the obligations of the public procurement and public procurement contract, Cooperative members shall be jointly and severally liable.
Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.

The Cooperative society may submit a bid independently, in its own name and for the account of its members or a joint bid on behalf of its members.
Задруга може поднети понуду самостално, у своје име, а за рачун задругара или заједничку понуду у име задругара.

Croatia could potentially lose its joint bid for the 2012 European Championship games due to fan behaviour at a friendly match between Croatia and Italy last month.
Hrvatska bi potencijalno mogla da izgubi zajedničku kandidaturu za organizovanje Evropskog fudbalskog prvenstva 2012, zbog ponašanja navijača na prijateljskoj utakmici između Hrvatske i Italije prošlog meseca.

Here is necessary to emphasize on one additional and very important detail concerning requirements potentially causing parties to enter into joint bid agreement.
Овде се мора напоменути и још један веома важан моменат а који се тиче самих услова због којих се евентуално јавља потреба за закључење споразума ради подношења заједничке понуде.

Where a cooperative submits joint bid on behalf of its members, for obligations from public procurement procedure and public procurement contract, members of the cooperative shall have unlimited solidary liability.
Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.

In The Bid Form- Form 4 the Bidder indicate on whether bidding alone or as a joint bid or bidding with subcontractor.
У обрасцу понуде, понуђач наводи на који начин подноси понуду, односно да ли подноси понуду самостално или као заједничку понуду или подноси понуду са подизвођачем.

If a cooperative submits a joint bid on behalf of its members, then the members bear unlimited solidary liability for the obligations from the public procurement procedure and from the contract on public procurement.
Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.

In case the bid is submitted by the group of bidders, it is necessary to indicate on envelope that it is the group of bidders and insert names and addresses of all participants in the joint bid.
У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди.

The bidder who submitted a bid independently may not simultaneously participate in a joint bid or as a subcontractor, or the same person may participate in more joint bids..
Понуђач који је самостално поднео понуду не може истовремено да учествује у заједничкој понуди или као подизвођач, нити исто лице може учествовати у више заједничких понуда..

If a cooperative submits a joint bid on behalf of its members, the members of the cooperative shall bear unlimited joint and several liability for the obligations related to the public procurement procedure and the contract on public procurement.
Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.

A bidder who made an independent bid cannot at the same time participate in a joint bid or as a subcontractor, nor can the same person participate in more than one joint bid..
Понуђач који самостално поднесе понуду не може истовремено да учествује у заједничкој понуди или као подизвођач, нити исто лице може учествовати у више заједничких понуда..

If a joint bid is submitted, the forms from the tender documentation shall be signed and certified by a seal in line with item 2 within Chapter V INSTRUCTIONS TO BIDDERS ON HOW TO PREPARE A BID of the tender documentation.
Обрасци из конкурсне документације, у случају подношења заједничке понуде, се потписују и печатом оверавају на начин предвиђен конкурсном документацијом под тачком 2. у оквиру поглавља V УПУТСТВО ПОНУЂАЧИМА КАКО ДА САЧИНЕ ПОНУДУ.

The Bidder who submitted the bid independently cannot participate in the joint bid or as a subcontractor at the same time, nor can the same person participate in several joint bids..
Понуђач који је самостално поднео понуду не може истовремено да учествује у заједничкој понуди или као подизвођач, нити исто лице може учествовати у више заједничких понуда..

In the bid(Bid form), a bidder shall indicate the manner of submitting its bid, i.e. whether it is an independent or joint bid, or a bid with a subcontractor.
У понуди( обрасцу понуде), понуђач наводи на који начин подноси понуду, односно да ли подноси понуду самостално или као заједничку понуду или подноси понуду са подизвођачем.

The bidder that submitted its bid on its own cannot participate in a joint bid at the same time or as being subcontractor, nor can the same person participate in several joint bids..
Понуђач који је самостално поднео понуду не може истовремено да учествује у заједничкој понуди или као подизвођач, нити исто лице може учествовати у више заједничких понуда..

If bidders are submitting a joint bid, a group of bidders can choose that the forms from the tender documentation be signed and certified by seal either by all the bidders from the group or by one bidder delegated by the group.
Уколико понуђачи подносе заједничку понуду, група понуђача може да се определи да обрасце дате у конкурсној документацији потписују и печатом оверавају сви понуђачи из групе понуђача или група понуђача може да одреди једног понуђача из групе који ће попуњавати.