Sta znaci na Engleskom ЗАЈЕДНИЧКУ ПОНУДУ - prevod na Енглеском

• joint bid

Примери коришћења Заједничку понуду на Српском и њихови преводи на Енглески

Задруга може поднети понуду самостално, у своје име, а за рачун задругара или заједничку понуду у име задругара.
A cooperative can submit a bid on its own, in its own name, on behalf of co-operators or a joint bid in the name of co-operators.

Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара, за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.
If cooperatives submit a joint bid on behalf of the cooperative, to the obligations of the public procurement and public procurement contracts jointly and severally liable co-operative.

Задруга може поднети понуду самостално, у своје име, а за рачун задругара или заједничку понуду у име задругара.
A cooperative can submit an independent bid in its own name and on behalf of its members, or a joint bid on behalf of its members.

Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.
If the association submits a joint bid on behalf of its members for the obligations under the public procurement and public procurement contract, all the members are jointly and unlimitedly liable.

Наручилац не може да тражи од групе понуђача да се повезују у одређени правни облик како би могли да поднесу заједничку понуду.
Contracting authority may not demand from the group of bidders to associate into some specific legal form in order to submit a joint bid.

У обрасцу понуде, понуђач наводи на који начин подноси понуду, односно да ли подноси понуду самостално или као заједничку понуду или подноси понуду са подизвођачем.
In The Bid Form- Form 4 the Bidder indicate on whether bidding alone or as a joint bid or bidding with subcontractor.

Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.
If Cooperatives society submits a joint bid on behalf of its members, for the obligations of the public procurement and public procurement contract, Cooperative members shall be jointly and severally liable.

Задруга може поднети понуду самостално, у своје име, а за рачун задругара или заједничку понуду у име задругара.
The cooperative may submit the bid independently, in its name and on behalf of cooperator or the joint bid in the name of cooperator.

Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.
Where a cooperative submits joint bid on behalf of its members, for obligations from public procurement procedure and public procurement contract, members of the cooperative shall have unlimited solidary liability.

Задруга може поднети понуду самостално, у своје име, а за рачун задругара или заједничку понуду у име задругара.
The Cooperative society may submit a bid independently, in its own name and for the account of its members or a joint bid on behalf of its members.

Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.
If a cooperative submits a joint bid on behalf of its members, then the members bear unlimited solidary liability for the obligations from the public procurement procedure and from the contract on public procurement.

У понуди( обрасцу понуде), понуђач наводи на који начин подноси понуду, односно да ли подноси понуду самостално или као заједничку понуду или подноси понуду са подизвођачем.
In the bid(Bid form), a bidder shall indicate the manner of submitting its bid, i.e. whether it is an independent or joint bid, or a bid with a subcontractor.

Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари.
If a cooperative submits a joint bid on behalf of its members, the members of the cooperative shall bear unlimited joint and several liability for the obligations related to the public procurement procedure and the contract on public procurement.

У Обрасцу понуде( поглавље VI), понуђач наводи на који начин подноси понуду, односно да ли подноси понуду самостално, или као заједничку понуду, или подноси понуду са подизвођачем.
The bidder shall indicate in the Bid Form(Chapter VI) the manner of bid submission, that is whether it is submitting an independent bid, a joint bid or a bid with a subcontractor.

Комисији за заштиту конкуренције обратили су се учесници на тржишту који намеравају да поднесу заједничку понуду у поступку јавне набавке са захтевом за давање мишљења у вези са применом прописа у области заштите конкуренције.
The Commission for Protection of Competition has been approached by undertakings planning to submit a joint bid in public procurement with the request to issue opinion concerning implementation of competition policy regulations.

У Обрасцу понуде( поглавље VI), понуђач наводи на који начин подноси понуду, односно да ли подноси понуду самостално, или као заједничку понуду, или подноси понуду са подизвођачем.
In the Bid Template(Chapter VI), the bidder specifies in what manner the bid is being submitted, i.e. whether it is submitting the bid on its own or as a joint bid or it is submitting the bid with a subcontractor.

Премијер Бугарске Бојко Борисов је 2. новембра 2018. године изјавио да је премијер Грчке Алексис Ципрас предложио заједничку понуду за ФИФА Светско првенство 2030. године од стране Бугарске, Румуније, Србије и Грчке током састанка у Солуну.
On 2 November 2018, Prime Minister of Bulgaria Boyko Borisov stated that Prime Minister of Greece Alexis Tsiprasproposed joint bid for the 2030 FIFA World Cup by Bulgaria, Romania, Serbia and Greece during the meeting in Thessaloniki.

Уколико понуђачи подносе заједничку понуду, група понуђача може да се определи да обрасце дате у конкурсној документацији потписују и печатом оверавају сви понуђачи из групе понуђача или група понуђача може да одреди једног понуђача из групе који ће попуњавати.
If bidders are submitting a joint bid, a group of bidders can choose that the forms from the tender documentation be signed and certified by seal either by all the bidders from the group or by one bidder delegated by the group.

У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресе свих понуђача који су чланови групе понуђача која подноси заједничку понуду, телефон и име и презиме особе за контакт.
In case a bid is submitted by a consortium, this shall be stated on an envelope, together with the names and addresses of all bidders that are members of the consortium which submits a joint bid, their phone numbers and names and surnames of contact persons.

Ако задруга подноси заједничку понуду у име задругара за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци неограничено солидарно одговарају задругари. Конкурсна документација за јавну набавку мале вредности бр.
Where a cooperative is submitting a joint bid on behalf of its members, the members of the cooperative shall have unlimited joint and several liability for the obligations stemming from the public procurement procedure and the public procurement contract.

Сертификациона тела и контролна тела тип А често прибегавају да учествују у таквим јавним набавкама и у разним конзорцијумима односно подносећи заједничку понуду са другим организацијама, како би задовољили услове тендера, једни да обаве активности нпр.
Certification bodies and type A inspection bodies often resort to participating in such public procurements and in various consortia, or by submitting a joint bid with other organizations in order to meet the requirements of the tender, out of which one party in order to perform the activity of e.g.

ЗАЈЕДНИЧКА ПОНУДА Понуду може поднети група понуђача.
JOINT BID A bid can be made by a group of bidders.

ЗАЈЕДНИЧКА ПОНУДА Понуду може поднети група понуђача.
JOINT BID A bid may be submitted by a group of bidders.

Учествовање у заједничкој понуди или као подизвођач Понуђач може да поднесе само једну понуду..
Participation in the joint bid or as the subcontractor The bidder can submit only one bid..

Понуђач који је самостално поднео понуду не може истовремено да учествује у заједничкој понуди или као подизвођач, нити исто лице може учествовати у више заједничких понуда..
The Bidder who submitted the bid independently cannot participate in the joint bid or as a subcontractor at the same time, nor can the same person participate in several joint bids..

Понуђач који је самостално поднео понуду не може истовремено да учествује у заједничкој понуди или као подизвођач, нити исто лице може учествовати у више заједничких понуда..
The bidder who submitted a bid independently may not simultaneously participate in a joint bid or as a subcontractor, or the same person may participate in more joint bids..

Саставни део заједничке понуде је споразум којимсепонуђачи из групе међусобно и према наручиоцу обавезују на извршење јавне набавке.
An integral part of a joint bid is an agreement by which bidders in a group of bidders commit to each other and to the contracting authority to execute the public procurement.

Овде се мора напоменути и још један веома важан моменат а који се тиче самих услова због којих се евентуално јавља потреба за закључење споразума ради подношења заједничке понуде.
Here is necessary to emphasize on one additional and very important detail concerning requirements potentially causing parties to enter into joint bid agreement.

УЧЕСТВОВАЊЕ У ЗАЈЕДНИЧКОЈ ПОНУДИ ИЛИ КАО ПОДИЗВОЂАЧ У предметном поступку није утврђена могућност за учествовање у заједничкој понуди или као подизвођач.
PARTICIPATION IN A JOINT BID OR AS A SUBCONTRACTOR The possibility of participating in a joint bid or as a subcontractor has not been envisaged for this procedure.

Циљ овог Уговора је прерасподелa ризика између чланица Конзорцијума и омогућавање подношења заједничке понуде на тендеру за посао осигурања и реосигурања" ЈАТ" флоте.
The objective of this Agreement is redistribution of risk between members of the Consortium and ability to deliver mutual offer for procurement for the business of insuring and reinsuring"JAT"fleet.