Примери коришћења Kievan на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Kievan Metropolia.
Miroslava is an ancient Slavic name which has been known since Kievan Russia.
Kievan Metropolias-precisely.
Such departure came from the time when the Uniates gained power over the Kievan metropolia.
The Kievan Sophia National Reserve.
Људи такође преводе
During his brother Iaropolk's life,Sviatopolk was not regarded as a potential claimant to the Kievan throne.
Током живота свога брата Јарополка Изјаславича,Свјатополк није сматран за потенцијалног наследника кијевског престола.Kievan Russia in the late 10th century….
Кијевска Русија, крајем ХХ века….Yet still, as I understand it,the process of the reunification of the Kievan Metropolia with the Moscow Patriarchate was not entirely smooth.
Ипак, колико схватам,процес припајања Кијевске митрополије Московској патријаршији није сасвим глатко протицао.Kievan Russia in the late 10th century….
Кијевска Русија, крајем 10. века….They were at first opposed to the transfer of the Kievan Metropolia, but under pressure from the Ottoman authorities they eventually agreed.
Они су прво били противници предаје Кијевске митрополије, али су под притиском отоманских власти на крају пристали.So I would not exaggerate the scale of the offense, especially seeing as the Patriarchs of Constantinople,with the exception of Jeremias II, never really dealt with the affairs of the Kievan Metropolia.
Тако да ја не бих преувеличавао размере увреде, тим пре што се цариградски патријарси,изузев Јеремије II никад стварно нису бавили пословима Кијевске митрополије.Impact of Kievan theology on the Serbs: Russian students Dionysius Novakovic and Jovan Rajic9.
Утицај кијевског богословља на Србе: руски ђаци Дионисије Новаковић и Јован Рајић9.And it must be said that as long as the Patriarchate existed in Russia,the special rights of the Kievan Metropolia stipulated during its reunification with the Moscow Patriarchate were respected.
И треба рећи да су се док је у Русији постојала институција патријарха,посебна права Кијевске митрополије, договорена приликом њеног поновног уједињења с Московском патријаршијом, поштовала.The locum tenens of the Kievan Metropolis, Metropolitan Onuphrius of Chernovtsi and Bukovina expressed his condolences in regard to the tragic events in Odessa.
Мјестобљуститељ Кијевске митрополије, Митрополит черновицки и буковински Онуфрије, изразио је своје саучешће поводом трагичних догађаја у Одеси.The main point is that later, up until the beginning of the 1920s,the Patriarchs of Constantinople did not even try to challenge the legitimacy of the transfer of the Kievan Metropolia to the jurisdiction of Moscow.
Главно је то што касније, све до почетка 1920-ихгодина цариградски патријарси нису чак ни покушавали да оспоре законитост преласка Кијевске митрополије под јурисдикцију Москве.Certainly, the clergy of the Kievan Metropolia also wanted some rights, preservation of autonomy, and all this was stipulated before entering the Moscow Patriarchate.
Наравно, клир Кијевске митрополије је такође желео нека права, да сачува аутономију, и све је то било договорено приликом ступања у Московску патријаршију.They existed in this form until the end of the seventeenth century, when in the 80s of that century, under Patriarch Joachim(Savyolov), the reunification of the Kievan Metropolia with the Patriarchate of Moscow took place.7.
То је трајало до краја XVII века кад се 80-их година овог столећа за време патријарха Јоакима( Савјолова) Кијевска митрополија поново сјединила с Московском патријаршијом.The oldest bylinas of Kievan cycle were actually recorded mostly in the Russian North, especially in Karelia, where most of the Finnish national epic was recorded as well.
Најстарије приче о Кијевском циклусу заправо су забележене углавном на руском северу, нарочито у Карелији, где је забележен и велики део Финске националне епске Калевале.If we go in the past, we will find that there were intense andconcerted efforts to free the Kievan people, clergy, monks, and the local hierarchy from the ecclesiastical manipulation of the Patriarchate of Moscow.
Ако пођемо даље у прошлост, констатоваћемо да је било снажних иусклађених покушаја за осамостаљење кијевског народа, клира, монаштва и месне јерархије од црквеног руководства Московске патријаршије.The Kievan community was oriented towards Byzantium(the Romaniotes), Babylonia and Palestine in the 10th and 11th centuries, but appears to have been increasingly open to the Ashkenazim from the 12th century on.
Кијевска заједница је била оријентисана на Византију( Романиоте), Вавилонију и Палестину у 10. и 11. веку, али изгледа да је све више отворена за Ашкенезе од 12. века.Most often we can hear talk of“giving away” the Ukrainian Church from representatives of Moscow's Church fringe liberal cliques, whose concepts of Ukrainian Church problems are built upon the fantasies of that same kind of clique,only Kievan.
Најчешће се о„ давању“ аутокефалности Украјинској Цркви може чути од представника московске околоцрквене„ либералне“ неозбиљне групације чија се представа о украјинским проблемима гради на фантазијама исте такве неозбиљне групације,само кијевске.Vladimir had consolidated the Kievan realm from modern-day Belarus, Russia and Ukraine to the Baltic Sea and had solidified the frontiers against incursions of Bulgarian, Baltic tribes and Eastern nomads.
Владимир је учврстио кијевску државу на областима од данашње Белорусије, Русије и Украјине до Балтичког мора и ојачао границе од упада Бугара, балтичких племена и источних номада.Your advisers assured you that the episcopate of the Ukrainian Orthodox Church was ready to endorse the political project of the Kievan authorities, that a considerable number, dozens of the canonical bishops were only waiting for your blessing to secede from their Church.
Ваши саветодавци су Вас уверавали да је наводно епископат Украјинске Православне Цркве спреман да подржи политички пројекат кијевских власти, да наводно знатан део, десетине канонских епископа чекају само Ваш благослов да напусте своју Цркву.The Kievan Metropolia, factually speaking, became self-headed(if not taking into account the ever-increasing dependence on the Polish-Lithuanian catholic authorities), only being listed as being subordinate to Constantinople.
Кијевска митрополија је у суштини постала самостална( ако се не рачуна све већа зависност од пољско-литванске католичке власти), и само се формално потчињавала Цариграду.May the Lord preserve our Russian land and the Russian people who today live in various countries; and although they are called by various names,are the same people who came out of the Kievan baptismal font, and passing though the most severe historical circumstances, have retained the Orthodox faith until today.
Нека Господ чува нашу руску земљу, руски народ који данас живи у разним државама, које носе различите називе, а и наш народ се различито зове, алије то исти онај народ који је изашао из кијевске крстионице и који је прошавши кроз најтеже историјске околности до данас сачувао православну веру.But in many texts, the speech directly relating to the transfer of the Kievan Metropolia to be under the authority of the Moscow Patriarchate speaks of it being“forever”[for a permanent time], and without an indication of a temporary nature[“for a season/time].
Међутим, у многим текстовима се отворено говори о преласку Кијевске митрополије под власт Московске патријаршије и то„ за вечна времена“, без икаквог указивања на привремени карактер ове мере.The Kievan Metropoliate, which was weakened from the religious strife with the Uniates, debilitated through wars, especially after the Brest Unia of 1596, aiming to preserving the Orthodox Faith entered into the jurisdiction of the Russian Orthodox Church at the end of the 17th century.
Кијевска митрополија која је била ослабљена услед верског сукоба с унијатима, похарана у ратовима, посебно после Брестске уније из 1596. године, у циљу чувања православне вере ушла је у састав Руске Православне Цркве крајем XVII века.Already from the early 14thcentury, when the see of the Kievan Metropolis was moved without the canonical permission of the Mother Church to Moscow,there have been tireless efforts on the part of our Kievan brothers for independence from ecclesiastical control by the Moscow center.
Већ од почетка XIV века, када је катедра у Кијеву без канонског одобрења МајкеЦркве премештена у Москву, повела се неуморна борба наше кијевске браће за независност од црквене контроле од стране московског центра….
