Примери коришћења Kosovo remains на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Unity over Kosovo remains elusive.
Jedinstvo oko Kosova i dalje nedostižno.In accordance with the Constitution of Serbia, Kosovo remains part of the Serbian state.
Kosovo remains the epicentre of instability(in the Balkans).
Косово и даље остаје епицентар нестабилности( на Балкану).KFOR's mission to guarantee a safe andsecure environment in Kosovo remains unchanged.".
Misija KFOR-a da garantuje sigurnu ibezbednu klimu na Kosovu ostaje nepromenjena".Kosovo remains the main source of instability and potential conflict in the region.
Moramo The NATO chief noted that the situation in Kosovo remains"rocky" and that KFOR's main task remains security.
Generalni sekretar NATO-a ukazao je da je situacija na Kosovu još uvek« promenljiva» i da glavni zadatak KFOR-a ostaje bezbednost.Kosovo remains the main cradle of instability and source of conflict potential in the Balkans region.
Косово и даље остаје, несумњиво, главни извор нестабилностиSeveral months after general elections, the political process in Kosovo remains blocked and reconciliation seems unattainable.
We have to state that Kosovo remains the main source of regional instability and potential for conflict.
Moramo da konstatujemo da Kosovo ostaje glavni izvor nestabilnosti i potencijalnih sukoba u regionu.Contribute to achieving the solution for Kosovo on the basis of the endorsed UNSC Resolution 1244 pursuant to which Kosovo remains a province of Serbia.
Дајте свој допринос томе да се косовско решење постигне на основу донете резолуције УН( 1244) по којој Косово остаје српска покрајина.Kosovo remains the main cradle of instability and source of conflict potential in the Balkans region.
Kosovo i dalje ostaje, nesumnjivo, glavni izvor nestabilnostiAddressing the council, Yugoslav representative Dejan Sahovic said recent events show that Kosovo remains volatile and that the security situation is still grave.
Obraćajući se Savetu, jugoslovenski ambasador Dejan Sahović rekao je da nedavni događaji pokazuju da Kosovo ostaje nesigurno i da je bezbednosna situacija još uvek vrlo ozbiljna.If Kosovo remains isolated, the rise of nationalism will occur, which is not in accordance with the Euro-Atlantic values.
Ako Kosovo ostane izlovano, doći će do rasta nacionalizma, a to nije u skladu sa evroatlanstkim vrednostima.Nabhan voiced gratitude to Serbia on the long-term cooperation with Palestine,stressing that the stand of the government of Palestine on non-recognition of so-called Kosovo remains unchanged.
Ambasador Nabhan zahvalio se Srbiji na dugogodišnjoj saradnji sa Palestinom i naglasio dastav palestinske vlade o nepriznavanju takozvanog Kosova ostaje nepromenjen.Support for a sovereign, independent Kosovo remains firm and advanced the goal of a stable, secure, and prosperous Western Balkans.
Подршка САД независном Kосову остаје снажна и то унапређује циљ за стабилан и просперитетни Балкан.Prime Minister Vojislav Kostunica has said his Democratic Party of Serbia will only take part in the new government if it insists that Kosovo remains part of Serbia.[Getty Images].
Premijer Vojislav Koštunica izjavio je da će njegova Demokratska stranka Srbije uzeti učešće u novoj vladi samo ako ona bude insistirala da Kosovo ostane deo Srbije.[ Geti Imidžis].He said Kosovo remains committed to its main goal with regards to its foreign policy, which is full membership in the EU and NATO.
On je rekao da Kosovo ostaje posvećeno prema svom glavnom cilju svoje spoljne politike, punopravno članstvo u EU i NATO.The resolution of the Kosovo issue, if supported by major powers- Russia, the US, the EU and China- would support 46 percent of the respondents,but only if Kosovo remains part of Serbia.
Rešenje kosovskog pitanja ukoliko ga podrže velike sile- Rusija, SAD, EU i Kina, podržalo bi 46 odsto anketiranih,ali samo ukoliko Kosovo ostane u sastavu Srbije.Support for a sovereign,independent Kosovo remains firm and advanced the goal of a stable, secure, and prosperous Western Balkans.
Подршка САД-а сувереном,независном Косову остаје чврста и усмерена је на циљ стабилног, сигурног и просперитетног западног Балкана.Therefore, Kosovo remains willing to cooperate and committed to engage in the deepening of reforms in the identified fields”, said President Thaçi.
Zato je Kosovo i dalje spremno na saradnju i posvećeno je angažovanju na produbljenju reformi na identifikovanim poljima“, rekao je predsednik Thaçi.The Ministry of Foreign Affairs considers that the behavior of Serbian authorities towards the citizens of the Republic of Kosovo remains similar to Milosevic's policies and considers these actions simply as a“witch hunt” to our citizens.
MSP ocenjuje da ponašanje srpskih vlasti u odnosu na građane Republike Kosovo ostaje slično politikama( Slobodana) Miloševića i takvo delovanje smatra' lovom na veštice‘ prema našim građanima“.While northern Kosovo remains volatile, some now see reason for cautious optimism, such as Elizabeth Pond of the Christian Science Monitor.
Dok severno Kosovo ostaje nestabilno, neki sada vide razloge za umereni optimizam, poput Elizabet Pond, novinarke Kriščen Sajens Monitora.The standardisation of the required criteria demands a longer time and more effective work,which is better than the immediate concequences if Kosovo remains isolated… a painful illustration of such concequences is the tragedy at the Tisza River border crossing," he says.
Standardizacija potrebnih kriterijuma zahteva duži vremenski period i efikasniji rad,što je bolje od neposrednih posledica ako Kosovo ostane izolovano… bolna ilustracija takvih posledica je tragedija na graničnom prelazu na Tisi," kaže on.She added that Kosovo remains an American in mastering the rules of democracy, free-market adoption lessons and opening to foreign investors.
Она је додала да Косово остаје америчка„ успешница” у свладавању правила демократије, усвајања лекција слободног тржишта и отварања страним инвеститорима.Our two states have,through EU mediation, achieved a considerable number of agreements, which have helped in normalisation of relations between them, and Republic of Kosovo remains dedicated to this process as the best way to secure long term peace and security in South-Eastern Europe.
Naše dve države,posredstvom EU su postigle značajan broj sporazuma pomažući normalizaciji komplikovanih odnosa među njima i Republika Kosovo ostaje posvećeno ovom procesu kako na najbolji način obezbediti dugoročni mir i stabilnost u Jugoistočnoj Evropi.Moscow's view concerning Kosovo remains the same and relies mostly on UN Security Council Resolution 1244, the Russian embassy in Belgrade has stated.
Stav Rusije o pitanju Kosova ostaje isti, i kao i do sada oslanja se na rezoluciju Saveta bezbednosti UN 1244, saopštila je Ambasada Rusije u Beogradu.Kosovo remains committed to good neighborly relations, regional cooperation and a Euro-Atlantic future, but refuses to be subjected and discriminated by anyone.
Kosovo ostaje posvećeno dobrom susedstvu, regionalnoj saradnji i evroatlantskoj budućnosti, ali ne prihvata da podleže svakome niti da ga svako diskriminiše.In this regard, I assured Prime Minister Abe that Kosovo remains committed to continuing the Kosovo-Serbia dialogue and reaching a final peaceful agreement, which implies mutual recognition”, said President Thaçi.
U tom pravcu sam uverio premijera Abe da Kosovo ostaje posvećeno nastavku dijaloga Kosovo remains internally divided and externally unrecognized by much of the international community(including two members of the UN Security Council and the BRIC countries).
Косово остаје интерно подељено и споља непризнато од стране великог дела међународне заједнице( укључујући ту и два стална члана СБ УН и земље БРИК-а).
