Sta znaci na Srpskom LEGAL TRANSACTION - prevod na Српском

• правног посла
• pravnom prometu
• правни посао

Примери коришћења Legal transaction на Енглеском и њихови преводи на Српски

Text of each contract or other legal transaction proposed for approval;
Текст сваког уговора или другог правног посла који се предлаже за одобрење;

It must be appreciated that the ransom is, not a physical exchange, but a legal transaction.
Мора се разумети да откупнина није физичка размена, већ законска трансакција.

That the legal transaction, or legal action was in the interest of the company; or.
Да је правни посао, односно правна радња била у интересу друштва или.

Representative office may conclude only the legal transactions related to its regular operations.
Представништво може закључивати само правне послове у вези свог текућег пословања.

Supervision is also necessary because of the legal monopoly enjoyed by the collective organization in legal transactions.
Надзор је неопходан и због законског монопола који колективна организација ужива у правном промету.

Entering into a legal transaction between the company and that person(or its affiliated person); or.
Закључивања правног посла између друштва и тог лица( или са њим повезаног лица) или.

Adoption of the Decision on the approval of the conclusion of a legal transaction with a person related to the Bank; 6.
Donošenje Odluke o odobrenju zaključenja pravnog posla sa licem povezanim sa Bankom; 6.

Gives approval to legal transactions in which a personal interest exists, in keeping with Article 66 of this Act;
Даје одобрење на правне послове у којима постоји лични интерес, у складу са чланом 66.

The party is seeking an advice for the purpose of making a legal transaction, which may be related to a criminal offence.
Странка тражи савет ради вршења правног посла који може бити доведен у везу са кривичним делом.

The party is represented by authorized persons in the cases where it is not usual for the concrete type of the legal transaction.
Странку заступају овлашћена лица у случајевима када то није уобичајено за одређену врсту правног посла.

Acquisition of shares and interests based on legal transactions, including conversion of receivables.
Стицање акција и удела на основу правних послова, укључујући и конверзију потраживања.

The former owner who recovered his or her former property which has been confiscated on the basis of an encumbered legal transaction;
Бивши власник који је своју некадашњу имовину која је одузета вратио у својину на основу теретног правног посла;

Jesus Christ completed the legal transaction and satisfied God's holy and righteous demand as the payment for the sin of"whosoever will.".
Исус Христос је завршио законску обавезу и задовољио Божији праведни захтев као плату за грех.

Nullity of a memorandum of association does not have effect on the company's legal transactions with bona fide third parties.
Ништавост оснивачког акта друштва нема дејство на правне послове друштва са савесним трећим лицима.

Jesus Christ completed the legal transaction and satisfied God's holy and righteous demand as the payment for the sin of"whosoever will.".
Isus Hristos je završio zakonsku obavezu i zadovoljio Božiji pravedni zahtev kao platu za greh.

The contracting party expressly agrees that its company data necessary for the legal transaction will be recorded and processed by EDP.
Уговорна страна изричито се слаже да ће податке о предузећу које су потребне за правну трансакцију евидентирати и обрадити од стране ЕДП-а.

A company operates and participates in legal transactions under a business name, which it had registered in accordance with the registration act.
Привредно друштво послује и учествује у правном промету под пословним именом које је регистровало у складу са законом о регистрацији.

If the statute does not envisage the management board or other managerial body, the assembly shall appoint one or more persons to represent an association in legal transactions.
Уколико статутом није предвиђено образовање управног одбора или другог органа управљања, скупштина ће именовати једно или више лица које ће заступати удружење у правном промету.

A legal transaction or an action undertaken towards one executive director authorized for representation is considered to be made towards the company.
Правни посао или радња предузета према једном извршном директору овлашћеном за заступање сматра се да је предузета према друштву.

Third, this law resolved the dilemma whether media may be subject to legal transaction by prescribing that publishing rights over media may be transferred.
Treće, ovaj zakon rešava dilemu o tome da li medij može biti u pravnom prometu, propisujući da se izdavačka prava na mediju mogu prenositi.

The Application form shall be signed by the Person authorized for the representation and verified with the Client's seal(if the Client uses a seal in his legal transactions).
Pristupnica mora biti potpisana od strane Lica ovlašćenog za zastupanje i overena pečatom Korisnika platnih usluga( ukoliko Korisnik platnih usluga koristi pečat u pravnom prometu).

A company operates and participates in legal transactions under a business name, which it had registered in accordance with the registration act.
Privredno društvo posluje i učestvuje u pravnom prometu pod poslovnim imenom, koje je registrovalo u skladu sa Zakonom o registraciji.

He explained a new definition of media, new rules on who may and may not be media publisher, and the new solution prescribing that the right to publish media is subject to legal transaction.
On je objasnio novu definiciju medija, nova pravila o tome ko može a ko ne može biti izdavač medija, kao i novo rešenje- da je pravo na izdavanje medija u pravnom prometu.

In the chapter V of the Draft- Media: clearer specifying the right in the legal transaction("the right to publish specific media", instead of"programming and editorial concepts")3.
U poglavlju V Nacrta- Mediji: jasnije definisanje prava koje je u pravnom prometu(" pravo na izdavanje konkretnog medija", umesto" programske i uređivačke koncepcije") 3.

A legal transaction is concluded or a legal activity is undertaken, in the event that the value of the subject matter of that transaction or legal activity is less than 10% of the carrying amount of the total assets of the company shown in the last annual balance sheet;
Закључивања правног посла или предузимања правне радње, у случају да вредност предмета тог посла или правне радње износи мање од 10% од књиговодствене вредности укупне имовине друштва исказане у последњем годишњем билансу стања;

The third novelty concerns the provisions stipulating that the right to publish media is subject to legal transaction. The Law on Public Information and Media introduces entirely new rules on state aid.
Treća novina se odnosi na odredbe koje izričito propisuju da je pravo na izdavanje medija u pravnom prometu. ZJIM uvodi i potpuno nova pravila o državnoj pomoći.

In addition, the law provides for that the notary is obliged to submit to the Anti-Corruption Agency reports on income and property, while the drafting of a notary act contrary to the provisions of a special law regulating issues, rules and relations that are the subject of a notary act or legal transaction concluded before the notary is considered a serious violation of the notary's duty.
Поред тога, прописана је обавеза нотара да Агенцији за спрјечавање корупције подносе извјештаје о приходима и имовини, док је састављање нотарског акта супротно одредбама посебног закона којим се уређују питања, правила и односи који су предмет нотарског акта, односно правног посла закљученог пред нотаром квалификовано као тежа повреда нотарске дужности….

In case that the board of directors, i.e. supervisory board approves a legal transaction in which there is a personal interest involved, the company's general meeting is notified thereof in the first following session.
У случају да одбор директора, односно надзорни одбор одобри правни посао у коме постоји лични интерес, о томе се обавештава скупштина на првој наредној седници.

After the transfer of the seat of a societas europaea to another member state, a lawsuit against a societas europaea filed for the protection of a legal interest arising from a legal transaction prior to the transfer of the seat is filed with the competent court in the Republic of Serbia.
Након преноса седишта европског друштва у другу државу чланицу, тужба против европског друштва која се подноси ради заштите правног интереса насталог из правног посла пре преноса седишта, подноси се надлежном суду у Републици Србији.

The Director of the Association shall conclude contracts and undertake other activities in legal transactions on behalf of and for the account of the Association and shall have the rights and duties of the financial authority.
Директор Удружења закључује уговоре и предузима друге радње у правном промету у име и за рачун Удружења и има права и дужности финансијског налогодавца.