Sta znaci na Srpskom LEGITIMATE REQUESTS - prevod na Српском

• legitimnih zahteva
• legitimne zahteve

Примери коришћења Legitimate requests на Енглеском и њихови преводи на Српски

Accepting any legitimate requests from others.
Podržimo opravdane zahteve drugih.

They are also more difficult to detect and protect from as they include processing legitimate requests.
Njih je takođe teže otkriti i zaštititi se jer uključuju izvršavanje legitimnih zahteva.

We try to process all legitimate requests within one month.
Trudimo se da odgovorimo na sve legitimne zahteve u roku od mesec dana.

They are also harder to detect and protect from, as they include the performing of legitimate requests.
Njih je takođe teže otkriti i zaštititi se jer uključuju izvršavanje legitimnih zahteva.

We try to answer all legitimate requests within a month.
Pokušaćemo da odgovorimo na sve legitimne zahteve u roku od jednog meseca.

They are also more difficult to detect and be protected from as they include the performing of legitimate requests.
Njih je takođe teže otkriti i zaštititi se jer uključuju izvršavanje legitimnih zahteva.

We aim to satisfy all legitimate requests within one month.
Trudimo se da odgovorimo na sve legitimne zahteve u roku od mesec dana.

These types of attacks are more difficult to detect and protect from as they include processing legitimate requests.
Njih je takođe teže otkriti i zaštititi se jer uključuju izvršavanje legitimnih zahteva.

We will respond to any legitimate requests within one month.
Pokušaćemo da odgovorimo na sve legitimne zahteve u roku od jednog meseca.

To comply with a legal or regulatory obligation, including providing specific information to law enforcement or similar bodies upon legitimate requests.
Да бисте се усагласили са законским или регулаторним обавезама, укључујући пружање посебних информација органима за спровођење закона или сличним телима након слања легитимних захтева.

We try to respond to all legitimate requests within one month.
Трудимо се да одговоримо на све легитимне захтеве у року од мјесец дана.

Most often seen in the world of online gaming, these attacks flood the victim's Internet connection with spurious requests so that legitimate requests can't get through.
Најчешће виђени у свету онлајн игара, ови напади преплављују интернет везу жртве лажним захтевима тако да легитимни захтеви не могу да се пробију.

We will try to respond to all legitimate requests within one month.
Ми ћемо покушати одговорити на све легитимне захтјеве у року од мјесец дана.

As the duty guardians of transparency, journalists and media not only have the right and obligation to request that, but also the power and social influence which may support these legitimate requests.
Novinari i mediji kao dežurni čuvari javnosti ne samo da imaju pravo i obavezu da to zahtevaju nego i moć i društveni uticaj kojim te legitimne zahteve mogu da potkrepe.

We make every effort to respond to all legitimate requests within one month.
Trudimo se da odgovorimo na sve legitimne zahteve u roku od mesec dana.

We will respond to all legitimate requests promptly and, in any event, within any timeframes prescribed by applicable law.
Odgovorićemo na sve legitimne zahteve brzo i, u svakom slučaju, u okviru vremenskim rokova predviđenih važećim zakonom.

But since it was, the Government of Serbia is in awkward situation, in between legitimate requests of our public and this provision.
Ali pošto jeste, Vlada Srbije našla se u neprijatnoj situaciji, između legitimnih zahteva naše javnosti i ove odredbe.

Kaspersky DDoS Protection switches client traffic to Kaspersky Lab cleaning centers for the duration of the attack, filtering malicious traffic so that the client only receives legitimate requests.
Program Kaspersky DDoS Protection prebacuje saobraćaj klijenata na centre za prečišćavanje kompanije Kaspersky Lab tokom trajanja napada, pri čemu biva uklanjen maliciozan sadržaj, a klijent dobija samo legitimne zahteve.

We will need to be able to process this information in order for us to comply with legitimate requests, including in cases where we determine that we are not compelled to by applicable laws.
Мораћемо да будемо у могућности да обрадимо ове податке да бисмо испунили легитимне захтеве, укључујући у случајевима где утврдимо да нас на то не приморавају важећи закони.

As a typical example, I would like to remind you of the rude, vulgar insults the Director of the public enterprise"Putevi Srbije" once directed to me because of my support to legitimate requests from the media to access information which would confirm the operation of the"road mafia".
Као на типичан пример подсетићу на грубе, простачке увреде које ми је, због моје подршке легитимним захтевима медија да дођу до информација које би потврдиле деловање" друмске мафије", својевремено упутио директор ЈП" Путеви Србије".

We expect from Russia as a permanent member of UN Security Council and member of the Contact Group to support our minimal and legitimate requests regarding Kosovo and Metohija, reflected in the formula'more than autonomy, less than independence'," the Russian news agency RIA quoted Draskovic as saying.
Očekujemo od Rusije kao stalne članice Saveta bezbednosti UN i članice Kontakt grupe da podrži naše minimalne i legitimne interese u vezi sa Kosovom i Metohijom, sadržane u formuli' više od autonomije, manje od nezavisnosti',” prenela je Draškovićeve reči ruska agencija RIA.

Reactions of Croatian officials in this context, primarily of the Minister of Foreign and European Affairs Davor Stier, have shown a considerable a critical attitude, however not towards the atrocities committed during the NDH, but to the very opposite- legitimate requests of the Republic of Serbia that the Republic of Croatia, as an EU Member State, distance itself from such a past and sanction any attempt of revisionism of Ustasha politics.
У реаговањима хрватских званичника, пре свега министра спољних и европских послова Давора Штира, приметан је критички дискурс не према зверствима која су чињена током периода НДХ, већ управо супротно- према легитимним захтевима Републике Србије да се Република Хрватска, као чланица Европске уније, огради од такве прошлости и санкционише сваки покушај ревизионизма усташке политике.

From time to time we may share information about you with government organizations and agencies, and international organizations, to comply with applicable laws, regulations and rules, and legitimate requests from law enforcement, regulatory and other governmental or international agencies, or when to do so is in our legitimate interests, even if we are not compelled to share that information by applicable law.
Повремено можемо делити ваше податке са државним организацијама и агенцијама и међународним организацијама, придржавајући се важећих закона, правила и прописа, као и легитимних захтева органа за спровођење закона, регулаторних и других државних или међународних агенција или када је то у нашим легитимним интересима, чак и ако нисмо у обавези да поделимо те информације према важећим законима.

It is a perfectly legitimate request.
To je potpuno legitiman zahtev.

They said Russia's failure to respond to Britain's“legitimate request” for an explanation“further underlines its responsibility.”.
Oni navode da to što Rusija nije odgovorila na" legitiman zahtev" Velike Britanije za objašnjenjem" dalje podvlači njenu odgovornost".

Sometimes we will use your personal data because it's necessary for us to comply with a legal obligation(such as if we receive a legitimate request from a law enforcement agency).
U nekim slučajevima koristićemo vaše lične podatke jer je neophodno da ispunimo zakonsku obavezu( na primer, ukoliko nam legitiman zahtev uputi nadležni državni organ).

The minister of defence expressed great gratitude for the steadfast support of China to legitimate request of the Republic of Serbia aimed at preservation of territorial integrity and national sovereignty, and for particular support of the Chinese side in the UN Security Council, and for clear and consistent support of China to preventing illegal membership of so called Kosovo in international organisations.
Ministar odbrane zahvalio je na čvrstoj podršci Kine legitimnim zahtevima Srbije za očuvanje teritorijalnog integriteta i nacionalnog suvereniteta, kao i na posebnoj podršci kineske strane tokom vanredne sednice Savetu bezbednosti UN sazvane na zahtev Srbije povodom odluke prištinskih vlasti da formira tzv. vojsku Kosova, ali i jasnoj i doslednoj podršci Kine u onemogućavanju nelegalnog članstva tzv.

The minister of defence expressed great gratitude for the steadfast support of China to legitimate request of the Republic of Serbia aimed at preservation of territorial integrity and national sovereignty, and for particular support of the Chinese side in the UN Security Council, and for clear and consistent support of China to preventing illegal membership of so called Kosovo in international organisations.
Ministar odbrane izrazio je veliku zahvalnost na čvrstoj podršci Kine legitimnim zahtevima Republike Srbije za očuvanje teritorijalnog integriteta i nacionalnog suvereniteta, kao i na posebnoj podršci kineske strane u Savetu bezbednosti UN, ali i jasnoj i doslednoj podršci Kine u onemogućavanju nelegalnog članstva tzv.

Completely legitimate request of NUNS, states the Commissioner, the Prosecutor's Office has declined in the way which is illegitimate both regarding processing and regarding material-legal sense, referring to the provision of Article 170 of Criminal Proceedings Act which is in the specific case irrelevant, having in mind the provisions of the Article 4 of the Law on Free Access to Information.
Potpuno legitiman zahtev NUNS, navodi on, tužilaštvo je odbilo na način koji je nezakonit i u procesnom i u materijalno-pravnom smislu, pozivajući se na odredbu člana 170 ZKP koja je, u konkretnom slučaju, irelevantna, imajući u vidu odredbe člana 4 Zakona o slobodnom pristupu informacijama. Prema Šabićevim rečima dopis tužilaštva predstavlja pokušaj da se, i to post festum, mistifikuju pretkrivični pokušaj i službena tajna.