Sta znaci na Engleskom LEGITIMNE ZAHTEVE - prevod na Енглеском

• legitimate demands
• legitimate requests

Примери коришћења Legitimne zahteve на Српском и њихови преводи на Енглески

Spremni smo da razmotrimo sve legitimne zahteve.
We're willing to consider… all legitimate demands.

Program Kaspersky DDoS Protection prebacuje saobraćaj klijenata na centre za prečišćavanje kompanije Kaspersky Lab tokom trajanja napada, pri čemu biva uklanjen maliciozan sadržaj, a klijent dobija samo legitimne zahteve.
Kaspersky DDoS Protection switches client traffic to Kaspersky Lab cleaning centers for the duration of the attack, filtering malicious traffic so that the client only receives legitimate requests.

Trudimo se da odgovorimo na sve legitimne zahteve u roku od mesec dana.
We make every effort to respond to all legitimate requests within one month.

Novinari i mediji kao dežurni čuvari javnosti ne samo da imaju pravo i obavezu da to zahtevaju nego i moć i društveni uticaj kojim te legitimne zahteve mogu da potkrepe.
As the duty guardians of transparency, journalists and media not only have the right and obligation to request that, but also the power and social influence which may support these legitimate requests.

Vojska je saopštila da priznaje legitimne zahteve naroda i obećala da neće pucati na demonstrante.
The army announced earlier it recognizes the“legitimate demands” of the Egyptian people, and pledged not to fire on protesters.

Potpredsednik je rekao da se Evropa mora pridružiti SAD i ohrabriti iransku vladu da poštuje legitimne zahteve iranskog naroda.
Europe and America must stand as one in calling for the regime to honor the legitimate demands of the Iranian people.

Egipatska vojska je objavila da priznaje legitimne zahteve građana i da neće pucati na mirne demonstrante.
First the army declares that they recognise the legitimate demands of the demonstrators and will not use force against peaceful demonstrators.

Poštovanje prema životu ne dopušta poslovnom čoveku da zamisli kako ispunjava sve legitimne zahteve baveći se svojim poslom.
It refuses to let the businessman imagine that he fulfills all legitimate demands in the course of his business activity.

Postalo je potrebno, odnosno neophodno da se nađe rešenje za izlazak iz krize koje bi odgovorilo na legitimne zahteve alžirskog naroda i garantovalo poštovanje ustava i očuvanje; suvereniteta države", rekao je general Salah.
It is necessary, even imperative, to adopt a solution to get out of this crisis that responds to the legitimate demands of the Algerian people, and which respects and adheres to the constitution and safeguards the sovereignty of the state,” Lt Gen Salah said.

Poštovanje prema životu ne dopušta poslovnom čoveku da zamisli kako ispunjava sve legitimne zahteve baveći se svojim poslom.
It refuses to let the business man imagine that he fulfils all legitimate demands in the course of his business activities.

Postalo je potrebno, odnosno neophodno da se nađe rešenje za izlazak iz krize koje bi odgovorilo na legitimne zahteve alžirskog naroda i garantovalo poštovanje ustava i očuvanje; suvereniteta države", rekao je general Salah.
It is necessary, even imperative, to adopt a solution to get out of the crisis which responds to the legitimate demands of the Algerian people, and which guarantees the respect of the provisions of the constitution and safeguards the sovereignty of the state," the general said in a televised speech.

Kontrarevolucionarne grupe i strani mediji nastavljaju organizovane napore da zloupotrebe ekonomske i životne probleme naroda i njihove legitimne zahteve da bi stvorili mogućnost za nelegalna okupljanja i mogući haos", navela je televizija.
Counter-revolution groups and foreign media are continuing their organized efforts to misuse the people's economic and livelihood problems and their legitimate demands to provide an opportunity for unlawful gatherings and possibly chaos," state TV said.

Kontrarevolucionarne grupe i strani mediji nastavljaju organizovane napore da zloupotrebe ekonomske i životne probleme naroda i njihove legitimne zahteve da bi stvorili mogućnost za nelegalna okupljanja i mogući haos", navela je televizija.
Counterrevolution groups and foreign media are continuing their organized efforts to misuse the people's economic and livelihood problems and their legitimate demands to provide an opportunity for unlawful gatherings and possibly chaos", state TV said of the protests.

To je potpuno legitiman zahtev.
It is a perfectly legitimate request.

Ali pošto jeste, Vlada Srbije našla se u neprijatnoj situaciji, između legitimnih zahteva naše javnosti i ove odredbe.
But since it was, the Government of Serbia is in awkward situation, in between legitimate requests of our public and this provision.

Ministar unutrašnjih poslova Čilea Gonsalo Blumen obišao je žene u bolnici i osudio napad kao„ čisto nasilje, koje nema nikakve veze sa legitimnim zahtevima građana“.
Chile's Interior Minister Gonzalo Blumel visited the women in hospital on Monday evening and denounced the attack as"pure violence… nothing to do with the legitimate demands of citizens.".

Njih je takođe teže otkriti i zaštititi se jer uključuju izvršavanje legitimnih zahteva.
They are also more difficult to detect and protect from as they include processing legitimate requests.

Njih je takođe teže otkriti i zaštititi se jer uključuju izvršavanje legitimnih zahteva.
These types of attacks are more difficult to detect and protect from as they include processing legitimate requests.

Njih je takođe teže otkriti i zaštititi se jer uključuju izvršavanje legitimnih zahteva.
They are also more difficult to detect and be protected from as they include the performing of legitimate requests.

Njih je takođe teže otkriti i zaštititi se jer uključuju izvršavanje legitimnih zahteva.
They are also harder to detect and protect from, as they include the performing of legitimate requests.

Да бисте се усагласили са законским или регулаторним обавезама, укључујући пружање посебних информација органима за спровођење закона или сличним телима након слања легитимних захтева.
To comply with a legal or regulatory obligation, including providing specific information to law enforcement or similar bodies upon legitimate requests.

Oni navode da to što Rusija nije odgovorila na" legitiman zahtev" Velike Britanije za objašnjenjem" dalje podvlači njenu odgovornost".
They said Russia's failure to respond to Britain's“legitimate request” for an explanation“further underlines its responsibility.”.

U nekim slučajevima koristićemo vaše lične podatke jer je neophodno da ispunimo zakonsku obavezu( na primer, ukoliko nam legitiman zahtev uputi nadležni državni organ).
Sometimes we will use your personal data because it's necessary for us to comply with a legal obligation(such as if we receive a legitimate request from a law enforcement agency).

Данска нема легитимне захтеве и интерес на Арктику и не би требало ни да буду наметнути на основу претпоставке америчких геополитичких и економских интереса- посебно не, ако би Данска и Гренланд могли постати лансирне рампе за агресивно атлантистичко понашање.
Denmark does have legitimate claims and interests in the Arctic but these should not be dictated or made on the premise of American geopolitical or economic interests- especially not if Denmark and Greenland could end up acting as a launch pad for aggressive Atlanticist behaviour.

Повремено можемо делити ваше податке са државним организацијама и агенцијама и међународним организацијама, придржавајући се важећих закона, правила и прописа, као и легитимних захтева органа за спровођење закона, регулаторних и других државних или међународних агенција или када је то у нашим легитимним интересима, чак и ако нисмо у обавези да поделимо те информације према важећим законима.
From time to time we may share information about you with government organizations and agencies, and international organizations, to comply with applicable laws, regulations and rules, and legitimate requests from law enforcement, regulatory and other governmental or international agencies, or when to do so is in our legitimate interests, even if we are not compelled to share that information by applicable law.

Ministar odbrane zahvalio je na čvrstoj podršci Kine legitimnim zahtevima Srbije za očuvanje teritorijalnog integriteta i nacionalnog suvereniteta, kao i na posebnoj podršci kineske strane tokom vanredne sednice Savetu bezbednosti UN sazvane na zahtev Srbije povodom odluke prištinskih vlasti da formira tzv. vojsku Kosova, ali i jasnoj i doslednoj podršci Kine u onemogućavanju nelegalnog članstva tzv.
The minister of defence expressed great gratitude for the steadfast support of China to legitimate request of the Republic of Serbia aimed at preservation of territorial integrity and national sovereignty, and for particular support of the Chinese side in the UN Security Council, and for clear and consistent support of China to preventing illegal membership of so called Kosovo in international organisations.

Ministar odbrane izrazio je veliku zahvalnost na čvrstoj podršci Kine legitimnim zahtevima Republike Srbije za očuvanje teritorijalnog integriteta i nacionalnog suvereniteta, kao i na posebnoj podršci kineske strane u Savetu bezbednosti UN, ali i jasnoj i doslednoj podršci Kine u onemogućavanju nelegalnog članstva tzv.
The minister of defence expressed great gratitude for the steadfast support of China to legitimate request of the Republic of Serbia aimed at preservation of territorial integrity and national sovereignty, and for particular support of the Chinese side in the UN Security Council, and for clear and consistent support of China to preventing illegal membership of so called Kosovo in international organisations.

Да би се осигурала једнакост у процесу, што је од посебног интереса за српско-америчку дијаспору, ми се обраћамо влади и парламенту да пажљиво размотри два проблема- реституцију и зонирање- да се не би догодило да закон о зонирању спречи легитимне захтеве за реституцијом.( reftel A).
In order to ensure the equity of the process, which is of particular interest to the Serbian-American diaspora, we are engaging with the government and parliament to carefully consider the two issues- restitution and zoning- so as not to have the zoning law preempt legitimate claims for restitution(reftel A).

Potpuno legitiman zahtev NUNS, navodi on, tužilaštvo je odbilo na način koji je nezakonit i u procesnom i u materijalno-pravnom smislu, pozivajući se na odredbu člana 170 ZKP koja je, u konkretnom slučaju, irelevantna, imajući u vidu odredbe člana 4 Zakona o slobodnom pristupu informacijama. Prema Šabićevim rečima dopis tužilaštva predstavlja pokušaj da se, i to post festum, mistifikuju pretkrivični pokušaj i službena tajna.
Completely legitimate request of NUNS, states the Commissioner, the Prosecutor's Office has declined in the way which is illegitimate both regarding processing and regarding material-legal sense, referring to the provision of Article 170 of Criminal Proceedings Act which is in the specific case irrelevant, having in mind the provisions of the Article 4 of the Law on Free Access to Information.